| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Nothing is hid from the heat thereof. | ไม่มีสิ่งใดรอดจากความร้อนของมันได้ |
| Look, the longer they're out in the field, the more heat we can draw away from the real team. | ยิ่งพวกนั้นยังอยู่ในพื้นที่นานเท่าไหร่ ก็ยิ่งดึงความสนใจไปจากทีมจริงมากเท่านั้น |
| I had to exert pressure just to keep you in this thing. Don't give me heat about my word. | ฉันบีบให้เขาใส่ชื่อคุณ ดังนั้นอย่ามีปัญหากับฉัน |
| Leave your vest. I don't want any heat casualties. | ไม่ต้องใส่เสื้อกั๊กนะร้อนตาย |
| The way you heat me up inside | The way you heat me up inside |
| Oh, Jason, the heat is coming. | เจสัน เกิดเรื่องแล้ว |
| Where it's flat and immense And the heat is intense | ที่ซึ่งเป็นที่ราบอันกว้างใหญ่ และมีแสงแดดอันร้อนแรง |
| Because I think it might take some of the heat off me. | แม่จะได้จิกฉันน้อยลงไปหน่อย |
| I think the heat is getting to your good temper. | อารมณ์หลวงพ่อจะร้อนไปหน่อยนะ |
| "that you can't walk out on in 30 seconds if you spot the heat around the corner." | "เพื่อจะได้หนีตำรวจได้ใน 30 วินาที" "... หากว่ามีอะไรมาคุกคาม" |
| I'm not taking the heat from my boss. They are not walking. | ผมไม่ยอมปล่อยให้มันลอยนวลไป |
| LAPD, the G, what? Where the fuck did this heat come from? | ตำรวจแอลเอ แห่กันมาจากไหน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 催情 | [cuī qíng, ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ, 催情] to promote oestrus; to bring an animal to heat by artifial means |
| 动情 | [dòng qíng, ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ, 动情 / 動情] to get excited; passionate; aroused to passion; to fall in love; on heat (of animals) |
| 烘 | [hōng, ㄏㄨㄥ, 烘] bake; heat by fire |
| 城市热岛 | [chéng shì rè dǎo, ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄖㄜˋ ㄉㄠˇ, 城市热岛 / 城市熱島] city heat island (i.e. large city centers are hotter) |
| 绝缘体 | [jué yuán tǐ, ㄐㄩㄝˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧˇ, 绝缘体 / 絕緣體] electrical insulation; heat insulation |
| 供热 | [gōng rè, ㄍㄨㄥ ㄖㄜˋ, 供热 / 供熱] heat supply |
| 保温 | [bǎo wēn, ㄅㄠˇ ㄨㄣ, 保温 / 保溫] heat preservation |
| 传热 | [chuán rè, ㄔㄨㄢˊ ㄖㄜˋ, 传热 / 傳熱] heat transfer; heat transmission |
| 散热器 | [sàn rè qì, ㄙㄢˋ ㄖㄜˋ ㄑㄧˋ, 散热器 / 散熱器] heatsink; heat spreader; fan (computer) (lit. scatter heat device) |
| 散热片 | [sàn rè piàn, ㄙㄢˋ ㄖㄜˋ ㄆㄧㄢˋ, 散热片 / 散熱片] heat sink |
| 热能 | [rè néng, ㄖㄜˋ ㄋㄥˊ, 热能 / 熱能] heat energy |
| 蒸发热 | [zhēng fā rè, ㄓㄥ ㄈㄚ ㄖㄜˋ, 蒸发热 / 蒸發熱] latent heat of evaporation |
| 均热 | [jūn rè, ㄐㄩㄣ ㄖㄜˋ, 均热 / 均熱] to heat evenly (e.g. in smelting metal) |
| 传热学 | [zhuàn rè xué, ㄓㄨㄢˋ ㄖㄜˋ ㄒㄩㄝˊ, 传热学 / 傳熱學] theory of heat (math. phys.); heat transmission |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ケミカルヒートポンプ | [, kemikaruhi-toponpu] (n) chemical heat pump |
| こぼし屋;零し屋 | [こぼしや, koboshiya] (n) grump; heat merchant |
| チャカ | [, chaka] (n) (sl) pistol; heat |
| ヒートアップ | [, hi-toappu] (n,vs) heat up |
| ヒートシンク | [, hi-toshinku] (n) {comp} heat sink |
| ヒートスプレッダ | [, hi-tosupuredda] (n) {comp} heat spreader |
| 促成栽培 | [そくせいさいばい, sokuseisaibai] (n,vs) raising out-of-season crops with artificial heat |
| 保温 | [ほおん, hoon] (n,vs) retaining warmth; keeping heat in; heat insulation; (P) |
| 保温材 | [ほおんざい, hoonzai] (n) heat insulating material; lagging material |
| 光熱費 | [こうねつひ, kounetsuhi] (n) cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost; (P) |
| 六淫 | [ろくいん, rokuin] (n) six external causes of illness in traditional Chinese medicine (wind, cold, fire; heat, dampness, dryness, heat of summer) |
| 四気 | [しき, shiki] (n) weather of the four seasons (warmth of spring, heat of summer, cool of autumn, and cold of winter) |
| 夏ばて(P);夏バテ | [なつばて(夏ばて)(P);なつバテ(夏バテ), natsubate ( natsu bate )(P); natsu bate ( natsubate )] (n,vs) suffering from summer heat; summer heat fatigue; (P) |
| 希釈熱 | [きしゃくねつ, kishakunetsu] (n) heat of dilution |
| 感熱剤 | [かんねつざい, kannetsuzai] (n) heat sensitizer; heat sensitiser |
| 感知装置 | [かんちそうち, kanchisouchi] (n) smoke or heat sensor or detector |
| 摩擦熱 | [まさつねつ, masatsunetsu] (n) frictional heat |
| 暑がる | [あつがる, atsugaru] (v5r,vi) to complain of the heat; to feel the heat |
| 暑さ中り | [あつさあたり, atsusaatari] (n) (obsc) (See 暑気中り) suffering from the heat; heatstroke; heat prostration |
| 暑気中り;暑気あたり | [しょきあたり, shokiatari] (n) suffering from the heat; heatstroke; heat prostration |
| 暑熱 | [しょねつ, shonetsu] (n) heat of summer |
| 極暑 | [ごくしょ, gokusho] (n) intense heat; hottest season; peak of summer's heat |
| 残暑 | [ざんしょ, zansho] (n) (refers to heat following 立秋, approx. Aug. 8) (See 立秋) late summer heat; lingering summer heat; (P) |
| 気化熱 | [きかねつ, kikanetsu] (n) vaporization heat; vaporisation heat |
| 汗疹;汗疣 | [あせも;あせぼ(汗疹), asemo ; asebo ( ase shin )] (n,adj-no) prickly heat; heat rash; miliaria |
| 汗知らず | [あせしらず, aseshirazu] (n) prickly heat powder; baby powder; talc powder |
| 潜熱 | [せんねつ, sennetsu] (n) latent heat |
| 潜熱蓄熱 | [せんねつちくねつ, sennetsuchikunetsu] (n) latent heat storage |
| 炎暑 | [えんしょ, ensho] (n,adj-no) heat wave; intense heat |
| 炎熱 | [えんねつ, ennetsu] (n,adj-no) sweltering heat |
| 焚く | [たく, taku] (v5k,vt) (1) (See 薫く・たく) to burn; to kindle; to build a fire; (2) to heat (a bath, stove, etc.); (3) to use (a camera flash); (P) |
| 焦熱 | [しょうねつ, shounetsu] (n) scorching heat |
| 熱エネルギー | [ねつエネルギー, netsu enerugi-] (n) thermal energy; heat energy |
| 熱する | [ねっする, nessuru] (vs-s) to heat; to heat up; (P) |
| 熱ばて | [ねつばて, netsubate] (n) heat exhaustion |
| 熱疲労 | [ねつひろう, netsuhirou] (n) (1) thermal fatigue (e.g. in structures); (2) (See 熱ばて,熱疲憊) heat exhaustion |
| 熱疲憊 | [ねつひはい, netsuhihai] (n) heat exhaustion |
| 苦熱 | [くねつ, kunetsu] (n) intense heat |
| 茹だる;茹る(io) | [うだる;ゆだる, udaru ; yudaru] (v5r,vi) (1) to boil; to seethe; (2) to be oppressed by heat |
| 解離熱 | [かいりねつ, kairinetsu] (n) heat of dissociation |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヒートシンク | [ひーとしんく, hi-toshinku] heat sink |
| 放熱板 | [ほうねつばん, hounetsuban] heat sink |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไอแดด | [n.] (aidaēt) EN: reflected heat of the sun ; warmth of the sun FR: chaleur réfléchie du soleil [f] |
| ไอตัว | [n.] (aitūa) EN: body warmth ; body heat FR: chaleur corporelle [f] |
| อัตราการถ่ายเทความร้อน | [n. exp.] (attrā kān t) EN: heat transfer rate FR: |
| อัตราส่วนความร้อนจำเพาะ | [n. exp.] (attrāsūan k) EN: specific heat ratio FR: |
| เบิกเรือ | [v.] (boēk-reūa) EN: open a dugout by applying heat FR: |
| ฉนวนกันความร้อน ; ฉนวนความร้อน | [n. exp.] (chanūan kan) EN: heat insulator ; thermal protection FR: |
| ชนวนป้องกันความร้อน | [n. exp.] (chanūan pǿn) EN: heat insulator FR: |
| ดุลความร้อน | [n. exp.] (dun khwāmrø) EN: heat balance FR: |
| ฟลักซ์ความร้อน | [n. exp.] (flak khwām ) EN: heat flux FR: flux de chaleur [m] ; flux thermique [m] |
| ฟลักซ์ความร้อนวิกฤต | [n. exp.] (flak khwām ) EN: critical heat flux FR: |
| ให้ความร้อน | [v.] (hai khwām r) EN: heat FR: chauffer |
| กำหนัด | [v.] (kamnat) EN: lust ; be sexually aroused ; desire ; crave ; yearn ; be in heat ; be roused by sexual desire ; be sexually excited FR: être excité ; être en chaleur |
| การได้รับความร้อน | [n. exp.] (kān dāi rap) EN: heat gain FR: |
| การแลกเปลี่ยนความร้อน | [n. exp.] (kān laēkplī) EN: exchange of heat FR: échange de chaleur [m] |
| การนำความร้อน | [n. exp.] (kān nam khw) EN: heat conduction FR: |
| การแผ่รังสีความร้อน | [n. exp.] (kānphaērang) EN: heat radiation FR: |
| การพาความร้อน | [n. exp.] (kān phā khw) EN: heat convection FR: |
| การผลิตความร้อน | [n. exp.] (kān phalit ) EN: heat generation FR: production de chaleur [f] |
| การสูญเสียความร้อน | [n. exp.] (kān sūnsīa ) EN: heat loss FR: |
| การสูญเสียความร้อนแฝง | [n. exp.] (kān sūnsīa ) EN: latent heat loss FR: |
| การถ่ายเทความร้อน | [n. exp.] (kān thāithē) EN: heat transfer FR: |
| ขี้ร้อน | [adj.] (khī røn) EN: sensitive to heat ; sensitive to hot weather FR: sensible à la chaleur |
| คลื่นความร้อน | [n. exp.] (khleūn khwā) EN: heat wave FR: vague de chaleur [f] |
| เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน | [n. exp.] (khreūang la) EN: heat exchanger FR: échangeur de chaleur [m] |
| เครื่องยนต์ความร้อน | [n. exp.] (khreūangyon) EN: heat engine FR: |
| ความจุความร้อน | [n. exp.] (khwām ju kh) EN: heat capacity FR: |
| ความจุความร้อนจำเพาะ | [n. exp.] (khwām ju kh) EN: specific heat ; specific heat capacity FR: chaleur spécifique [f] |
| ความเผ็ด | [n.] (khwām phet) EN: spiciness ; spicy heat ; pungency FR: goût piquant [f] |
| ความร้อน | [n.] (khwām røn) EN: heat ; hotness ; temperature FR: chaleur [f] ; chaud [m] |
| ความร้อนแฝง | [n. exp.] (khwām røn f) EN: latent heat FR: chaleur latente [f] |
| ความร้อนจากการสลายตัว | [n. exp.] (khwām røn j) EN: decay heat FR: |
| ความร้อนจำเพาะ | [n. exp.] (khwām røn j) EN: specific heat FR: chaleur spécifique [f] |
| ความร้อนของการกลายเป็นไอ | [n. exp.] (khwām røn k) EN: heat of vaporisation ; heat of vaporization FR: chaleur de vaporisation [f] |
| ความร้อนของปฏิกิริยา | [n. exp.] (khwām røn k) EN: heat of reaction FR: chaleur de réaction [f] |
| ความร้อนสัมผัส | [n. exp.] (khwām røn s) EN: sensible heat FR: |
| กลัดมัน | [adj.] (klatman) EN: lustful ; oversexed ; in heat ; having strong sexual desire ; randy ; sexually excited FR: |
| กลจักรความร้อน | [n. exp.] (konlajak kh) EN: heat engine FR: |
| กระดานไฟ | [n.] (kradānfai) EN: heat treatment board FR: |
| แหล่งกำเนิดความร้อน | [n. exp.] (laeng kamno) EN: heat source FR: source de chaleur [f] |
| ลน | [v.] (lon) EN: singe ; hold something over the fire ; expose to heat ; soften something with the fire ; smoke on a flame FR: flamber ; passer à la flamme |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Absorptionswärmepumpe | {f}absorption heat pumps |
| Abwärme | {f}waste heat; exhaust heat |
| Abwärmenutzungsanlage | {f}waste heat recovery system |
| Nutzwärmeleistung | {f}available heat |
| glühende Hitze | {f}blistering heat |
| Bruthitze | {f}sweltering heat |
| Erhitzung | {f}build-up (heat); heat build-up |
| Feuersglut | {f}burning heat |
| Zerfallswärmeleistung | {f}decay heat |
| Wärmekapazität | {f} | spezifische Wärmekapazitäteffective heat capacity | specific heat capacity |
| Fieberhitze | {f}feverish heat |
| Glutbeständigkeit | {f}resistance to glow heat |
| Hitze | {f} | in der Hitze schmoren | mit der Hitze fertig werden | bei dieser Hitzeheat | to swelter in the heat | to beat the heat | with this heat |
| Wärme | {f} [techn.] [phys.] | spezifische Wärmeheat | specific heat |
| Zwischenlauf | {m} [sport]intermediate heat |
| Plattenwärmetauscher | {m}plate heat exchanger |
| Strahlungsschutz | {m}protection against radiated heat |
| Wärmebeständigkeit | {f}resistance to heat |
| Rotationswärmerückgewinner | {m} [techn.]circulating heat recoverer |
| glühend heiß; brütend heiß; sengend | {adj} | eine sengende Hitzescorching | a scorching heat |
| Rohrbündel-Wärmetauscher | {m}tube bundel heat exchange |
| Quellstärke | {f} (im Brennstoff)volumetric heat generation rate |