| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Longevity is a big hardship in Continuous Hell" | อายุยืนยาวทุกข์ทรมานในนรกไม่สิ้นสุด |
| Thanks. He's grown up in poverty and hardship and his only way out is his skill with the ball. | เขาโตมาอย่างแร้นแค้น |
| I respected the fact that she was coping with the hardship so well. | ฉันชื่นชม ที่หล่อนสู่กับความลำบาก โดยไม่ท้อ |
| As a friend, I can listen to your hardship if you want. | แบบเพื่อน,ฉันสามารถฟังความทุกข์ของนายได้ถ้านายต้องการ |
| What hardship a few more days? | ลำบากหน่อยจะเป็นอะไรไป? |
| The Tsuru who was smiling so happily then would be facing such hardship now | ซึรุคนที่ยิ้มอย่างมีความสุขตอนนั้น กำลังเผชิญหน้ากับความทุกข์ในตอนนี้ |
| The country was plagued by constant war while its people suffered from hardship and famine | ประชาชนอดอยากและแร้นแค้นจากภัยสงคราม |
| Rather than forcing such pain and hardship on her... she should choose a path she likes. | มากกว่าจะไปกดดันเธอ เธอควรจะเลือกหนทางที่เธอปรารถนา |
| My friend was also heavily bullied and he dropped out of school, we can say that because of the unbearable stress of the entrance exams, but they have no hardship whatsoever don't you think so? | เพื่อนผมโดนรังแกอย่างรุนแรง และเขาต้องออกจากโรงเรียน พวกเราพูดได้ว่าเป็นเพราะไม่สามารถทนความกดดันจากการสอบเข้าได้ แต่ว่าพวกเขาไม่เห็นจะมีอะไรที่น่ายากลำบาก |
| Eun Sung didn't experience hardship when she was growing up. | ตั้งแต่โตมา อึนซองไม่เคยพบกับความลำบาก. |
| Seeing you experiencing hardship outside makes me worried. | เห็นคุณผจญความลำบากอยู่ ข้างนอกอย่างนี้ทำให้ฉันเป็นห่วง. |
| There is a storm on the horizon. A time of hardship and pain. | มีพายุบนเส้นขอบฟ้า มันคือเวลาแห่งความเจ็บปวด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 安之若素 | [ān zhī ruò sù, ㄢ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨˋ, 安之若素] bear hardship with equanimity; regard wrongdoing with equanimity |
| 留军壁邺 | [liú jūn bì yè, ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ, 留军壁邺 / 留軍壁鄴] troops remaining stationed in Ye; fig. a hardship posting |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 先憂後楽 | [せんゆうこうらく, senyuukouraku] (n) hardship now, pleasure later; seeking pleasure only after dealing with difficulties; seeking pleasure only after the happiness of the people is assured (a precept to be observed by a ruler) |
| 勤苦 | [きんく, kinku] (n,vs) toil and hardship |
| 困苦 | [こんく, konku] (n,vs) privation; hardship |
| 苦厄 | [くやく, kuyaku] (n) {Buddh} hardship and misfortune |
| 難行苦行 | [なんぎょうくぎょう, nangyoukugyou] (n,vs) penance; hardship |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กันดาร | [adj.] (kandān) EN: deprived ; hardship ; arid ; barren ; remote FR: |
| เข็ญ | [n.] (khen) EN: bitterness ; suffering ; misery ; hardship ; distress FR: pauvreté [f] ; détresse [f] ; souffrance [f] |
| ความเดือดร้อน | [n.] (khwām deūat) EN: trouble ; vexation ; torment ; hardship ; distress FR: ennui [m] ; tourment [m] ; calamité [f] |
| ความลำบาก | [n.] (khwām lambā) EN: difficulty ; hardship ; rigor ; vicissitude FR: difficulté [f] ; problème [m] ; contrarieté [f] ; tracas [m] ; épreuve [f] ; vicissitudes [fpl] (litt.) ; emmerdements [mpl] (fam.) ; emmerdes [fpl] (fam.) ; embêtements [mpl] (fam.) |
| ความลำเค็ญ | [n.] (khwām lamkh) EN: hardship FR: misère [f] |
| ความทุกข์ยาก | [n. exp.] (khwām thuk ) EN: hardship ; distress ; trouble ; difficulty ; rigor ; adversity ; misery FR: |
| ความยากลำบาก | [n. exp.] (khwām yāk l) EN: difficulty ; difficulties [pl] ; hardship ; discomfort ; plight ; adversity FR: difficultés [fpl] |
| ทรกรรม | [v.] (thørakam) EN: hardship ; torture ; torment ; suffering ; trouble ; affliction FR: |
| ทรมาทรกรรม | [n.] (thøramāthør) EN: trial ; unending torment ; hardship FR: |
| ตรากตรำ | [v.] (trāktram) EN: suffer ; go through ; endure hardship FR: endurer ; souffrir |
| อุปสรรค | [n.] (upasak = up) EN: obstacle ; obstruction ; barrier ; impediment ; difficulty ; hindrance ; trouble ; hitch ; hardship ; objection FR: obstacle [m] ; obstruction [f] ; barrière [f] ; entrave [f] ; difficulté [f] ; épreuve [f] ; problème [m] |
| อุปสรรค | [n.] (uppasak = u) EN: obstacle ; obstruction ; barrier ; impediment ; difficulty ; hindrance ; trouble ; hitch ; hardship ; objection FR: obstacle [m] ; obstruction [f] ; barrière [f] ; entrave [f] ; difficulté [f] ; épreuve [f] ; problème [m] |
| วิบาก | [n.] (wibāk) EN: hardship ; suffering ; misery ; pain ; consequence of one's actions ; tribulation FR: |
| วิปฏิสาร | [n.] (wippatisān) EN: hardship ; trouble ; difficulty FR: |
| วิประติสาร | [n.] (wipratisān) EN: hardship ; trouble ; difficulty FR: |
| แย่ | [v.] (yaē) EN: suffer hardship ; be in straitened circumstances ; be in the soup ; be down and out ; be in a bad way ; bear the brunt ; be in the red FR: avoir des ennuis |
| ยากลำบาก | [adj.] (yāk lambāk) EN: difficult ; hardship ; tough FR: difficile |