| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I now make the formal request... that the Seventh Fleet land troops here immediately... to guarantee the integrity of this government. | {\cHFFFFFF}I now make the formal request... {\cHFFFFFF}that the Seventh Fleet land troops here immediately... {\cHFFFFFF}to guarantee the integrity of this government. |
| If you're worried about security, the Tattaglias will guarantee it. | หากคุณกังวลเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย Tattaglias จะรับประกันว่า |
| Get us the hall, and I guarantee we'll pack them in for miles around. | คุณได้ฮอล พวกเราจะเติมให้มัน |
| I think I could guarantee they would recommend the act be repealed. | ผมรับร้องได้ว่ามันจะต้องถูกยกเลิก |
| We are here today to guarantee the personal freedom of every American. | เรามาที่นี่ ในวันนี้ เพื่อรับประกัน อิสรภาพของอเมริกันชนทุกคน |
| To guarantee the American way of life... I'm willing to take that risk. | เพื่อประกันวิถีชีวิตของชาวอเมริกัน... |
| I guarantee the sale will go through. | แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าคณะกรรมการจะประชุม... วันนี้ครับ! ผมรับประกันว่า การขายห้างจะต้องไปได้ฉลุย... |
| ...and fulfill the old matchmaker's guarantee to have many sons with a husband I had never met before. | แล้วเติมเต็มคำยืนยันของแม่สื่อ ที่จะให้กำเนิดลูกมากมาย... กับสามีที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน |
| I want a guarantee that I can still be myself. | ฉันอยากได้คำยืนยันว่า หลังจากนั้นฉันยังเป็นคนเดิม |
| I guarantee you 100%%... his brother did not put him up to this. | ฉันรับรองได้ 100 เปอร์เซนต์... เลยว่า พี่ชายเขา ไม่ได้ยุให้เขาทำ |
| Well, I guarantee you she's not, and she never will be. | ผมรับรองได้เลย เธอไม่รัก และจะไม่มีวันรัก |
| But I can't guarantee she'll stay away from me. | แต่ฉันรับรองไม่ได้นะ ว่าน้องเธออยากจะอยู่ห่างฉัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 包票 | [bāo piào, ㄅㄠ ㄆㄧㄠˋ, 包票] guarantee certificate |
| 保修 | [bǎo xiū, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄡ, 保修] guarantee to keep in good repair |
| 保单 | [bǎo dān, ㄅㄠˇ ㄉㄢ, 保单 / 保單] guarantee slip |
| 包治百病 | [bāo zhì bǎi bìng, ㄅㄠ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ, 包治百病] guarantee to cure all diseases |
| 包赔 | [bāo péi, ㄅㄠ ㄆㄟˊ, 包赔 / 包賠] guarantee to pay compensations |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オールギャランティー | [, o-rugyarantei-] (n) all guarantee |
| ギャラティー | [, gyaratei-] (n) guarantee |
| ギャランティー | [, gyarantei-] (n) guaranty; guarantee |
| ギャランティ型 | [ギャランティかた, gyarantei kata] (n) {comp} guarantee type |
| チェックギャランティーカード | [, chiekkugyarantei-ka-do] (n) check guarantee card |
| 安全保障 | [あんぜんほしょう, anzenhoshou] (n,adj-no) security guarantee (e.g. military security, network security, etc.); (P) |
| 帯域確保 | [たいいきかくほ, taiikikakuho] (n) {comp} bandwidth guarantee |
| 折り紙を付ける;折紙を付ける | [おりがみをつける, origamiwotsukeru] (exp,v1) (See 太鼓判を押す) to guarantee (someone's ability or the quality of their work); to vouch for; to endorse |
| 請け合い;請合い | [うけあい, ukeai] (n) (See 請け合う) assurance; guarantee |
| 預金保証 | [よきんほしょう, yokinhoshou] (n) bank deposit guarantee |
| 預金保護 | [よきんほご, yokinhogo] (n) bank deposit guarantee |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 帯域確保 | [たいいきかくほ, taiikikakuho] bandwidth guarantee |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาวัล | [n. exp.] (āwan) EN: recourse guarantee ; aval FR: aval [m] |
| ใบประกัน | [n. exp.] (bai prakan) EN: guarantee FR: bon de garantie [m] ; certificat de garantie [m] |
| ใบรับประกัน | [n. exp.] (bai rapprak) EN: guarantee ; guarantee certificate ; warranty FR: garantie [f] ; certificat de garantie [m] |
| ใบรับรอง | [n. exp.] (bairaprøng) EN: certificate ; testimonial ; guarantee ; certificate of conformity FR: certificat [m] ; attestation [f] |
| บรรษัทประกันสินเชื่ออุตสาหกรรมขนาดย่อม (บสย.) | [org.] (Bansat Prak) EN: Small Industry Credit Guarantee Corporation FR: |
| ช่วงรับประกัน | [n. exp.] (chūang rapp) EN: period of guarantee FR: période de garantie [f] |
| การค้ำประกันความซื่อสัตย์ | [n. exp.] (kān khampra) EN: fidelity guarantee insurance FR: |
| การประกัน | [n.] (kān prakan) EN: insurance ; guarantee FR: assurance [f] ; garantie [m] ; couverture [f] |
| การรับประกัน | [n.] (kān rapprak) EN: guarantee FR: garantie [f] |
| การันตี | [n.] (kārantī) EN: guarantee FR: garantie [f] |
| คำมั่น | [n.] (khamman) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant ; undertaking FR: promesse [f] ; voeu [m] ; engagement [m] ; parole [f] |
| ค้ำเงิน | [v.] (khamngoen) EN: guarantee FR: |
| ค้ำประกัน | [v.] (khamprakan) EN: guarantee ; ensure ; assure ; warrant ; attest ; insure ; certify ; act as surety FR: garantir ; assurer ; certifier |
| คำรับรอง | [n. exp.] (kham raprøn) EN: confirmation ; warranty ; certification ; recommendation ; guarantee FR: assurance [f] ; garantie [f] |
| คำสัตย์ | [n. exp.] (kham sat) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant FR: |
| หลักประกัน | [n.] (lakprakan) EN: security ; assurance ; guarantee ; collateral FR: |
| หนังสือค้ำประกันธนาคาร | [n. exp.] (nangseū kha) EN: bank guarantee FR: |
| ประกัน | [n.] (prakan) EN: insurance ; security ; guaranty ; guarantee FR: assurance [f] |
| ประกันภัยค้ำจุน | [n. exp.] (prakanphai ) EN: guarantee insurance FR: |
| รับประกัน | [v.] (rapprakan) EN: insure ; assure ; guarantee FR: assurer ; garantir ; certifier |
| รับประกันคืนเงิน | [X] (rapprakan k) EN: money-back guarantee FR: |
| รับประกันตลอดอายุการใช้งาน | [n. exp.] (rapprakan t) EN: lifetime guarantee FR: garantie à vie [f] |
| ระยะเวลารับประกัน | [n. exp.] (raya wēlā r) EN: period of guarantee FR: période de garantie [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Garantieübernahme | {f}acceptance of guarantee |