| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The most gifted bum he ever trained. | คนพเนจรที่มีพรสวรรค์มากที่สุด ที่เขาเคยฝึก. |
| One of the most gifted children on Earth. | เด็กที่มีพรสวรรค์มากที่สุดในโลกคนหนึ่ง |
| And nine nine rings were gifted to the race of Men who, above all else, desire power. | และเก้าวง 9 วงเป็นกำนัลแด่เผ่าพันธุ์มนุษย์ ผู้ซึ่งใฝ่อำนาจ ยิ่งกว่าสิ่งใด |
| Yes, now you mention it. I'm rather gifted with Memory Charms. | ดีที่เธอเอ่ยขึ้นมา ฉันมีพรสวรรค์เรื่องคาถาความทรงจำ |
| Not only was she a singularly gifted witch... | เธอไม่ใช่แค่เพราะเธอเป็นแม่มดที่มีพรสวรรค์เท่านั้น... |
| I've never seen such a gifted student. | ฉันไม่เคยเห็นเด็กที่มีพรสวรรค์ขนาดนั้นมาก่อน |
| Can you believe how extraordinarily gifted my girls are? | ใครจะเชื่อล่ะว่าลูกสาวฉันก็มีพรสวรรค์อันสูงส่ง |
| Gavin is a very gifted player and should fit in very well with our set-up here at St James' Park. | เกวินเป็นนักบอลที่มีพรสวรรต์ และน่าจะเหมาะกับ เซนต์เจมส์ปาร์คของเรา |
| Indeed, gifted are my two legs, but it is my third that has true genius. | อย่างน้อย ของขวัญก็คือขาทั้งสองข้างของข้า และสิ่งที่สามสำหรับข้านั่นก็คือความชาญฉลาด |
| But his sister Jenny was spotted with a new dress, gifted from Blair herself. | แต่สาวน้อย เจนนี่ โดนใจชุดใหม่... ของขวัญจากแบลร์ |
| The company was formed 30 years ago with a group of like-minded individuals, ordinary men and women who were gifted with extraordinary powers. | องค์กรก่อตั้งเมื่อ 30 ปีก่อนนี้ โดยกลุ่มคน ซึ่งมีความคิดเหมือนๆกัน จากหุ้นส่วนสามัญ ชาย หญิง ที่มีพรสวรรค์ |
| This was done by a very gifted artist in new york. | นี่วาดโดยศิลปิน ผู้มีพรสวรรค์มากในนิวยอร์ค |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 才子 | [cái zǐ, ㄘㄞˊ ㄗˇ, 才子] gifted scholar |
| 才子佳人 | [cái zǐ jiā rén, ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ, 才子佳人] gifted scholar and beautiful woman (pair of lovers in fiction) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一芸一能 | [いちげいいちのう, ichigeiichinou] (n) (excelling in) one area or skill; (being skilled or gifted in) one certain area |
| 伏竜鳳雛 | [ふくりょうほうすう, fukuryouhousuu] (n) gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel |
| 俊彦 | [しゅんげん, shungen] (n) (obsc) gifted (accomplished) man; (P) |
| 天に二物を与えられた | [てんににぶつをあたえられた, tenninibutsuwoataerareta] (exp) (See 才色兼備) gifted with two things (usu. beauty and intelligence) |
| 才能溢れる;才能あふれる | [さいのうあふれる, sainouafureru] (adj-f) extremely talented; very gifted |
| 才色兼備 | [さいしょくけんび, saishokukenbi] (n) (a woman) being gifted with both intelligence and beauty |
| 授かる | [さずかる, sazukaru] (v5r,vt) (1) to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to receive (e.g. a title); (2) to be gifted or endowed (e.g. with a talent); (3) to be blessed (e.g. with a child); (4) to be initiated (e.g. into a secret); (P) |
| 臥竜鳳雛 | [がりょうほうすう, garyouhousuu] (n) gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel |
| 英才;穎才;鋭才 | [えいさい, eisai] (n) (1) genius; brilliance; unusual talent; (2) gifted person; person of unusual talent |
| 英才教育 | [えいさいきょういく, eisaikyouiku] (n) gifted education; special education for gifted children |
| 賢才 | [けんさい, kensai] (n) man of ability; gifted man |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัจฉริยะ | [adj.] (atchariya) EN: ingeniuos ; intelligent ; genius ; bright ; exceptional ; outstanding ; gifted FR: génial ; intelligent ; ingénieux ; talentueux ; surdoué |
| เด็กปัญญาเลิศ | [n. exp.] (dek panyā l) EN: gifted child FR: enfant surdoué [m] |
| เด็กพรสวรรค์ | [n. exp.] (dek phønsaw) EN: gifted child FR: enfant doué [m] |
| ฝีมือดี | [adj.] (fīmeū dī) EN: skillful ; able ; expert ; proficient ; gifted FR: doué ; habile ; expérimenté |
| เก่ง | [adj.] (keng) EN: gifted ; able ; proficient ; adept ; expert ; apt ; capable ; talented ; good at ; smart (Am.) FR: doué ; capable ; compétent ; expert ; intelligent ; habile ; talentueux |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| begabt; talentvoll | {adj} | begabter; talentvoller | am begabtesten; am talentvollstengifted | more gifted | most gifted |
| Naturtalent | {n} (Person)naturally talented person; naturally gifted person |