| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He ran the franchise on it. | เขาวิ่งแฟรนไชส์กับมัน |
| ..and trash a franchise coffee bar. | พวกแกคิดว่าทำอะไรลงไป |
| But congratulations on that chicken franchise you always wanted. | แต่ยินดีด้วยกับการ ได้เป็นสัมปทานไก่KFC ที่นายต้องการมาตลอด |
| Since the franchise started in 1960. | ตั้งแต่เริ่มแตกสาขา มาในปี 1960 |
| I found out you lost your franchise in Rock Creek last month. | ผมพบว่า เมื่อเดือนที่แล้วคุณได้เสียแฟรนไชส์ที่ ร๊อคครีก |
| 'Cause remember, you're not the only franchise in the area that we're supplying. | นายไม่ใช้เจ้าเดียว ที่เราหาของมาให้ |
| I mean, national franchise like Biggerson's getting meat from a place that looks like it wholesales Hong Kong knockoffs. | แบบว่าบริษัทเฟรนไชส์ระดับชาติ อย่างบิ๊กเกอร์สัน มารับเนื้อจากสถานที่ ที่ดูเหมือนพ่อค้าขายส่ง จากฮ่องกงที่พึ่งเลิกงาน |
| This franchise was yours to manage. | อืมมม แฟรนไชส์นี้เป็นของคุณ ในการจัดการ |
| Our evaluator. Sent to decide if we are to be franchise or footnote. | ผู้ประเมินของเราไง ถูกส่งมาเพื่อตัดสินใจ ว่าเราจะได้เป็นโรงแรมในเครือมั้ย |
| They were passed down from owner to owner, until eventually being sold to an entertainment franchise company. | จนสุดท้ายขายให้ เครือบริษัทเพื่อความบันเทิง |
| If you pay the franchise fees, we'll stop. | เส้นตายวันที่ 15 นะ ถ้านายจ่ายค่าแฟรนไชส์ เราถึงจะหยุด |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フランチャイズチェーン | [, furanchaizuchie-n] (n) franchise chain; FC |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอเย่นต์ | [n.] (ēyēn) EN: agency ; dealership ; distributorship ; franchise FR: agence [f] |
| แฟรนไชส์ | [n.] (fraēnchai) EN: franchise FR: franchise [f] |
| ใจจริง | [n.] (jaijing ) EN: frankness ; true feeling ; sincerity ; truthfulness FR: franchise [f] ; sincérité [f] |
| การพูดตรง | [n. exp.] (kān phūt tr) EN: FR: franchise [f] |
| ความจริงใจ | [n.] (khwām jingj) EN: sincerity ; honesty ; frankness ; genuineness FR: sincérité [f] ; honnêteté [f] ; franchise [f] |
| ผู้รับสัมปทาน | [n. exp.] (phū rap sam) EN: concessionaire ; licensee ; franchisee FR: concessionnaire [m] ; franchisé [m] |
| ร้านแฟรนไชส์ | [n. exp.] (rān fraēnch) EN: FR: magasin franchisé [m] |
| สัมปทาน | [n.] (sampathān) EN: concession ; franchise ; monopoly FR: concession [f] ; licence [f] ; franchise [f] ; monopole [m] |
| สิทธิ์ | [n.] (sit) EN: right ; authority ; privilege ; franchise ; monopoly FR: droit [m] ; pouvoir [m] |
| สิทธิ | [n.] (sitthi) EN: right ; privilege ; monopoly ; franchise ; authority FR: droit [m] ; privilège [m] |
| สิทธิพิเศษ | [n. exp.] (sitthi phis) EN: privilege ; special privilege ; prerogative ; perquisite ; franchise ; priority FR: privilège [m] ; prérogative [f] ; droit particulier [m] ; priorité [f] |