| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Not at all. I'm a firm believer in that myself. | ไม่เลย ผมกลับเห็นด้วยอย่างยิ่ง |
| Before the war, a solicitor in the firm of Nicholas, Collins Osgood. | ก่อนสงครามทนายความใน บริษัท ของ นิโคลัสคอลลิน โอสกูด ฉันถูกไหม? |
| From a reliable firm that we thought to be honest. | จากบริษัทที่เชื่อถือได้ เราคิดว่าคงจะซื่อสัตย์. |
| Supple, pouting breasts, firm thighs. | อรชร, อกอวบอั๋น, ต้นขาแน่นเปรี๊ยะ |
| And we do have the firm offer from Illustra. | และเราก็ได้ให้การยืนยันการเสนอราคาจากอิลลัสทราแล้ว |
| Except that I work in his firm and he pays himself seven times more than he pays me. | เว้นแต่ว่าฉันทำงานในบริษัทของเขา แล้วเขาก็จ่ายเงินให้ตัวเอง... มากกว่าที่เขาจ่ายให้ฉันเจ็ดเท่า |
| Well, the firm decided it was unacceptable. | ทางบริษัทตัดสินใจว่ามันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ |
| A few hours later, a little 12-year-old girl comes into my office... armed to the teeth, with the firm intention of sending me to the morgue. | สองสามชั่วโมงต่อมา เด็กผู้หญิง อายุ12-13 มาที่ที่ทำงานของฉัน... มีอาวุธและคิดจะมาฆ่าฉัน |
| And lately I'd been working for a firm here in the city. | แล้วไม่นานนี้เองผมก็ได้ทำงานให้กับ บริษัทแห่งนึงในเมืองนี้ |
| So which member of the firm is going to Hong Kong? | งั้นสมาชิกบริษัทเราคนไหนจะไปฮ่องกง? |
| But I'm a firm believer in doing something for your own reasons... and not someone else's. | แต่ฉันก็เชื่อเรื่องที่คนเราควรทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ไม่ใช่เพื่อคนอื่น |
| Callahan's firm is defending a murder trial. | สำนักงานของคัลลาแฮนรับคดีฆาตกรรม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一刀两断 | [yī dāo liǎng duàn, ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ, 一刀两断 / 一刀兩斷] lit. one knife to cut two segments (成语 saw); to make a clean break; firm resolution to break off a relation |
| 决心 | [jué xīn, ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ, 决心 / 決心] determination; resolution; determined; firm and resolute; to make up one's mind |
| 信仰 | [xìn yǎng, ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ, 信仰] firm belief; conviction |
| 堅毅 | [jiān yì, ㄐㄧㄢ ㄧˋ, 堅毅 / 坚毅] firm and persistent; unswerving determination |
| 坚实 | [jiān shí, ㄐㄧㄢ ㄕˊ, 坚实 / 堅實] firm and substantial; solid |
| 坚挺 | [jiān tǐng, ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ, 坚挺 / 堅挺] firm and upright; strong (of currency) |
| 周家 | [zhōu jiā, ㄓㄡ ㄐㄧㄚ, 周家] the Zhou family (household, firm etc); Jow-Ga Kung Fu - Martial Art |
| 个体户 | [gè tǐ hù, ㄍㄜˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨˋ, 个体户 / 個體戶] self-employed; a private firm (PRC usage) |
| 塌实 | [tā shi, ㄊㄚ ㄕ˙, 塌实 / 塌實] solid; on a firm footing; dependable; steady; calm; peace of mind |
| 坚韧不拔 | [jiān rèn bù bá, ㄐㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ, 坚韧不拔 / 堅韌不拔] firm and indomitable (成语 saw); tenacious and unyielding |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| こりこり | [, korikori] (adv,adv-to,vs) (1) (on-mim) crisp (like a pickle); crunchy; (2) (on-mim) firm (musculature); (3) (on-mim) stiff (shoulders, neck, etc.) |
| ぺたん | [, petan] (adv) (on-mim) (See ぺたぺた・1) sound of something making firm contact with a flat surface |
| 分店 | [ぶんてん, bunten] (n) branch store; branch of a firm |
| 協調 | [きょうちょう, kyouchou] (n,vs) (1) cooperation; conciliation; harmony; (2) firm (market) tone; (P) |
| 固肥える | [かたごえる, katagoeru] (v1,vi) to put on a moderate amount of lean or firm weight; to gain healthy weight (e.g. from muscle); to become overweight as opposed to obese |
| 堅剛 | [けんごう, kengou] (n) (obsc) firm and unyielding; rigid |
| 堅牢堅固 | [けんろうけんご, kenroukengo] (n,adj-na) firm and solid; stout and durable |
| 堅調 | [けんちょう, kenchou] (adj-na,n) bullish; firm (market); (P) |
| 妄執;盲執(iK) | [もうしゅう, moushuu] (n) {Buddh} deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs) |
| 安定した | [あんていした, anteishita] (adj-f) steady; stable; calm; firm |
| 志操堅固 | [しそうけんご, shisoukengo] (n,adj-na) being faithful to one's principles; being of firm purpose and deep commitment; constancy; true blue |
| 泰然 | [たいぜん, taizen] (adj-t,adv-to) calm; composed; self-possessed; firm |
| 海外企業 | [かいがいきぎょう, kaigaikigyou] (n) foreign company; overseas enterprise; overseas firm |
| 硬い(P);固い(P);堅い(P);緊い(iK) | [かたい, katai] (adj-i) (1) (esp. 固い & 堅い for wood, 硬い for metal and stone) hard; solid; tough; (2) stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing); (3) strong; firm (not viscous or easily moved); (4) safe; steady; honest; steadfast; (5) obstinate; stubborn; (6) (ant |
| 確かなものにする;確かな物にする | [たしかなものにする, tashikanamononisuru] (exp,vs-i) to strengthen; to beef up; to put on a firm basis; to ensure; to secure |
| 確り者 | [しっかりもの, shikkarimono] (n) person of firm character; person of stability |
| 確約 | [かくやく, kakuyaku] (n,vs) firm promise; definite promise; (P) |
| 締まった体格 | [しまったたいかく, shimattataikaku] (n) firm build; well-knit frame |
| 論戦を張る | [ろんせんをはる, ronsenwoharu] (exp,v5r) (obsc) (unorthodox version of 論陣を張る) (See 論陣を張る) to take a firm stand; to argue about |
| 論陣を張る | [ろんじんをはる, ronjinwoharu] (exp,v5r) to take a firm stand; to argue about |
| 貞 | [てい, tei] (n) (1) firm adherence to one's principles; (2) chastity (of a woman) |
| 金剛不壊 | [こんごうふえ, kongoufue] (n) firm and solid; sturdy and indestructible; unshakable; adamantine |
| 金剛堅固 | [こんごうけんご, kongoukengo] (n) firm and solid; sturdy and indestructible; unshakable; adamantine |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริษัท | [n.] (børisat) EN: company ; corporation ; firm ; agency FR: société [f] ; firme [f] ; entreprise [f] ; compagnie [f] ; agence [f] ; établissement commercial [m] ; boîte [f] (fam.) |
| บริษัทอเมริกัน | [n. exp.] (børisat Amē) EN: American company ; American firm FR: société américaine [f] ; entreprise américaine [f] |
| บริษัทฝรั่งเศส | [n. exp.] (børisat Far) EN: French company ; French firm FR: société française [f] ; entreprise française [f] |
| บริษัทจีน | [n. exp.] (børisat Jīn) EN: Chinese company ; Chinese firm FR: société chinoise [f] ; entreprise chinoise [f] |
| บริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ | [n. exp.] (børisat jot) EN: SET-listed company; SET-listed firm FR: société cotée en bourse [f] |
| บริษัทเกาหลีใต้ | [n. exp.] (børisat Kao) EN: South Korean company ; South Korean firm FR: société sud-coréenne [f] ; entreprise sud-coréenne [f] |
| บริษัทขนส่ง | [n. exp.] (børisat kho) EN: transport company ; freight forwarder ; forwarding agency ; haulage firm ; carrier FR: compagnie de transport [f] ; société de transport [f] |
| บริษัทคู่แข่ง | [n. exp.] (børisat khū) EN: competing firm ; rival firm ; competitor FR: société rivale [f] ; concurrent [m] |
| บริษัทลูก | [n. exp.] (børisat lūk) EN: subsidiary firm ; subsidiary company ; daughter company ; arm FR: filiale [f] |
| บริษัทสหรัฐอเมริกา | [n. exp.] (børisat Sah) EN: American company ; American firm FR: société américaine [f] ; entreprise américaine [f] |
| บริษัทที่ปรึกษา | [n. exp.] (børisat thī) EN: consultancy firm FR: société de conseil [f] |
| บริษัทที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อม | [n. exp.] (børisat thī) EN: environmental consulting firm FR: société de conseil en environnement [f] |
| บริษัทที่ปรึกษาด้านวิศวกรรม | [n. exp.] (børisat thī) EN: engineering consulting firm FR: société de conseil en ingénierie [f] |
| บริษัทตัวแทน | [n. exp.] (børisat tūa) EN: agency ; firm ; company FR: firme [f] ; compagnie [f] |
| บริษัทญี่ปุ่น | [n. exp.] (børisat Yīp) EN: Japanese company ; japanese firm ; Jap firm FR: société japonaise [f] ; entreprise japonaise [f] |
| บริษัทเยอรมัน | [n. exp.] (børisat Yoē) EN: German company ; German firm FR: société allemande [f] ; entreprise allemande [f] |
| บริษัทยุโรป | [n. exp.] (børisat Yur) EN: European company ; European firm FR: société européenne [f] ; entreprise européenne [f] |
| เด็ดเดี่ยว | [v.] (detdīo) EN: be resolute ; be firm ; be determined ; be resolved FR: être résolu ; être déterminé ; être décidé |
| เด็ดเดี่ยว | [adj.] (detdīo) EN: resolute ; firm ; determined ; single-minded FR: décidé ; déterminé ; résolu |
| ห้าง | [n.] (hāng) EN: store ; shop ; mall ; firm ; business house ; commercial establishment ; concern FR: magasin [m] ; établissement commercial [m] ; centre commercial [m] ; grande surface [f] ; succursale [f] |
| ใจแข็ง | [adj.] (jaikhaeng) EN: hard-hearted ; stouthearted ; pitiless ; unyielding ; heartless ; merciless ; callous ; adamant ; firm ; unbendable FR: insensible ; dur ; qui est sans coeur ; qui a un coeur de pierre |
| ใจเพชร | [adj.] (jaiphet) EN: firm ; resolute ; strong-minded ; steadfast ; unyielding ; adamant ; determined FR: résolu ; déterminé |
| กำแน่น | [v. exp.] (kam naen) EN: keep a firm hold on FR: |
| แข็ง | [adj.] (khaeng) EN: hard ; solid ; harsh ; strong ; firm ; stiff FR: dur ; solide ; raide ; fort ; ferme |
| แข็งแกร่ง | [adj.] (khaengkraen) EN: strong ; robust ; firm ; unyielding FR: robuste |
| แข็งกร้าว | [adj.] (khaengkrāo) EN: unyielding ; harsh ; tough ; very firm FR: |
| คับ | [adj.] (khap) EN: tight ; close ; compact ; tight-fitting ; close-fitting ; firm ; small ; too small FR: serré ; trop étroit ; ajusté |
| ขาดตัว | [adj.] (khāttūa) EN: last ; ultimate ; final ; definitive ; firm ; at the fixed price ; fixed price ; final price FR: dernier ; ferme ; fixe ; définitif |
| ขึงขัง | [adj.] (kheungkhang) EN: serious ; stern ; vigorous ; determined ; firm ; robust ; intimating FR: sérieux ; sévère ; autoritaire |
| คง | [adj.] (khong) EN: stable ; steady ; firm FR: constant ; stable |
| กงสี | [n.] (kongsī) EN: company ; joint-stock company ; corporation ; firm ; cartel ; family business ; combine ; ring ; pool FR: compagnie [f] ; cartel [m] |
| โกโรโกเต | [adj.] (kōrōkōtē) EN: not firm FR: |
| แกร่ง | [adj.] (kraeng) EN: unyielding ; tenacious ; doughty ; staunch ; vigourous ; strong ; robust ; firm ; solid FR: dur ; solide ; ferme |
| กระต่ายขาเดียว | [loc.] (kratāikhādī) EN: standing firm to one’s beliefs FR: |
| กระต่ายสามขา | [loc.] (kratāisāmkh) EN: standing firm to one’s beliefs FR: |
| กวดขัน | [adj.] (kūatkhan) EN: tight ; very strict and firm FR: |
| มั่น | [v.] (man) EN: tight ; secure ; firm FR: consolider |
| มั่น | [X] (man) EN: certain ; sure ; positive ; confident ; firm ; solid ; stable ; secure ; strong ; sturdy ; steadfast FR: solide ; sûr ; sérieux ; stable |
| มั่นคง | [v.] (mankhong) EN: be secure ; be stable ; be firm ; be strong ; be sturdy ; be steadfast ; firm ; secure ; stable FR: |
| มั่นคง | [adj.] (mankhong) EN: strong ; solid ; firm ; stable ; steadfast ; secure FR: résistant ; robuste ; solide ; ferme ; durable ; stable ; garanti |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Architektengruppe | {f}architectural firm |
| Architektenbüro | {n}architect's office; firm of architects |
| Wirtschaftsprüfungsgesellschaft | {f}audit firm |
| Fuhrunternehmen | {n}haulage contracting firm |
| Konkurrenzgeschäft | {n}rival firm |
| Anwaltskanzlei | {f}law firm |