| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is a disposition conference. | นี่เป็นการประชุมตัดสิน |
| And it is more to be lamented, because there is reason to suppose, my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your sister has proceeded from a faulty degree of indulgence, though I am inclined to think that her disposition must | แล้วมันจะได้ไม่มีการเศร้าโศกอีกต่อไป เพราะมันไม่มีเหตุผลอะไรให้เป็นอย่างนั้นอีก ชาร์ล็อตที่รักของผมได้บอกผมว่า... ความเสเพลของพฤติกรรมของน้องสาวคุณ เกิดจากการปล่อยตัวปล่อยใจที่ผิดๆ |
| Normally, I have a very sweet disposition as a dog. | ปกติแล้วฉันเป็นหมาที่มีความคิดดีนะ |
| "that he was exactly the man who, in disposition and talents," | "เขาเป็นคนคนนั้นอย่างแท้จริง ทั้งในด้านอารมณ์และพรสวรรค์" |
| This sounds suspiciously like illegal activity,and,well, a man of my delicate disposition is not suited to that kind of thing. | ฟังดูแหม่งๆว่าจะผิดกม.ในทางปฎิบัติ,และเยี๋ยมจริงๆ. ซึ่งคนที่มีอำนาจในการตัดสินใจใช่ว่าจะสวมสูทเสมอไป. |
| Well? # Disposition ## | งั้นเราไปกันมั้ยครับ? |
| With that feeble disposition of his. | ด้วยนิสัยที่อ่อนแอของเขา |
| You know, statistically the abduction of a child by its mother, no matter the psychological disposition of said mother, would be one of low risk to a child. | รู้ไหม จากสถิติแล้วการลักพาตัวเด็กโดยผู้เป็นแม่ ไม่ว่าจะมีอาการทางจิตหรือไม่ มักจะไม่ทำให้เด็กเสี่ยงต่ออันตราย |
| He may be using the storm as the body disposition modality. | เขาอาจวางแผนที่จะใช้ พายุเป็นที่กำจัดศพ |
| Look, I want you to know there are no hard feelings about the disposition of the case, but I'd appreciate being informed of any developments. | ผมอยากให้รู้ว่า จะไม่มีความรู้สึกติดค้างใดๆ เรื่องในการจัดการ กับคดีความ ผมจะขอบคุณมาก ถ้าได้รับแจ้งความคืบหน้าของคดี |
| I don't get to witness his sunny disposition on a daily basis. | พ่อไม่ได้ไปเป็นพยานในการทำงานทุกๆวันของเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 阵 | [zhèn, ㄓㄣˋ, 阵 / 陣] disposition of troops; wave; spate; burst; spell; short period of time; classifier for events or states of short duration |
| 柔情侠骨 | [róu qíng xiá gǔ, ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨˇ, 柔情侠骨 / 柔情俠骨] gentle feelings and chivalrous disposition (成语 saw) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 伝法肌 | [でんぼうはだ, denbouhada] (n) rough-and-tumble; bullying disposition |
| 商人根性 | [しょうにんこんじょう, shouninkonjou] (n) mercenary spirit; commercial motives; a nose for profit; moneygrubbing disposition |
| 寛仁大度 | [かんじんたいど, kanjintaido] (n) being generous, benevolent and magnanimous in disposition |
| 気稟 | [きひん, kihin] (n) innate character; temperament; disposition |
| 熱性 | [ねっせい, nessei] (n,adj-no) excitable disposition |
| 衒学趣味 | [げんがくしゅみ, gengakushumi] (n) pedantry; display of one's learning; being of a pedantic disposition |
| 計らい | [はからい, hakarai] (n) arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition |
| 隊形 | [たいけい, taikei] (n) battle formation; disposition of troops |
| 雲助根性 | [くもすけこんじょう, kumosukekonjou] (n) predatory nature; rapacious disposition |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารมณ์ | [n.] (ārom) EN: mood ; temper ; feeling ; spirits ; disposition ; state of mind ; emotion , temperament FR: humeur [f] ; état d'esprit [m] ; tempérament [m] ; dispositions [fpl] ; émotion [f] ; sentiment [m] |
| อารมณ์อ่อนโยน | [X] (ārom ønyōn) EN: gentle disposition FR: accortise [f] (vx) ; humeur accorte [f] (vx) |
| อารมณ์ร้าย | [adj.] (ārom rāi) EN: bad-tempered ; hot-tempered ; bad disposition ; hyperthymia FR: |
| อัชฌาสัย | [X] (atchāsai) EN: friendly disposition ; pleasant nature ; pleasant personality ; good character FR: |
| อัธยาศัย | [n.] (atthayāsai) EN: disposition ; mind FR: |
| บทบัญญัติ | [n.] (botbanyat) EN: law ; legal provision ; provision ; legislation FR: précepte [m] ; statut [m] ; disposition [f] |
| ใจ | [n.] (jai) EN: heart ; mind ; spirit ; disposition ; intention FR: coeur [m] ; esprit [m] |
| ใจคอ | [n.] (jaikhø) EN: mind ; heart ; disposition FR: caractère [m] ; tempérament [m] ; esprit [m] |
| เจ้าเรือน | [n.] (jaoreūoen) EN: disposition FR: |
| กมลสันดาน | [n.] (kamonsandān) EN: nature ; disposition FR: |
| การจัด | [n.] (kān jat) EN: arrangement ; configuration ; adjustment FR: disposition [f] ; organisation [f] ; configuration [f] ; ajustement [m] |
| การจัดที่นั่ง | [n. exp.] (kān jat thī) EN: seat configuration FR: disposition des sièges [f] ; configuration des sièges [f] |
| ข้อ | [n.] (khø) EN: clause ; article ; section ; point ; item ; provision ; detail FR: article [m] ; clause [f] ; disposition [f] ; point [m] ; proposition [f] ; mesure [f] ; paragraphe [m] |
| ความพร้อม | [n.] (khwām phrøm) EN: readiness ; preparedness FR: état de préparation [m] ; bonne disposition [f] |
| มาตรการ | [n.] (māttrakān) EN: measure ; step FR: mesure [f] ; disposition [f] |
| น้ำใจ | [n.] (nāmjai) EN: flowing heart ; good feelings ; generosity ; kindness ; spirit ; heart ; thoughtfulness ; disposition ; sympathy ; clemency FR: générosité [f] ; propension [f] ; bienveillance [f] ; obligeance [f] (litt.) |
| นิสัย | [n.] (nisai) EN: habit ; habitual action ; usual practice ; behaviour = behavior (Am.) ; disposition ; characteristic FR: habitude [f] ; coutume [f] ; comportement [m] ; pratique [f] ; manières [fpl] |
| อุปนิสัย | [n.] (upanisai = ) EN: habit ; character ; nature ; disposition FR: caractère [m] ; tempérament [m] ; nature [f] ; disposition [f] |
| อุปนิสัย | [n.] (uppanisai =) EN: habit ; character ; nature ; disposition FR: caractère [m] ; tempérament [m] ; nature [f] ; disposition [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Planung | {f}; Disposition |
| Disposition | {f} | jdm. etw. zur Disposition stellendisposal | to place sth. at sb.'s disposal |
| Erbanlage | {f}hereditary disposition |
| Blechabräumer | {m} [techn.]tray disposition point |