| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Shall I dispatch him for you? | ให้ข้าจัดการมัดให้ไหม? ขอบคุณ แต่ไม่ต้องหรอก |
| If Viktor were so easy to dispatch you'd have done it yourself centuries ago. | มันง่ายสำหรับวิกเตอร์ ...เจ้าก็น่าจะทำด้วยตัวเองตั้งแต่หลายศตวรรษที่แล้ว |
| Whether he be a file clerk,a dispatch officer, park ranger... or a police officer. | ไม่ว่าจะเป็นเสมียน เจ้าหน้าที่เดินเอกสาร - จนท.ดูแลสวนสาธารณะ - หรือตำรวจ |
| Calleigh, dispatch told me you came back to the scene. What's up? | แคลลี่ พวกทีมเก็บของเขาบอกว่าคุณกลับมาที่นี่ |
| Unitthisis dispatch cleara routefortwo F.B.I.vehicles... | เรียกหน่วย / เคลียร์เส้นทางให้รถ เอฟ บี ไอ 2 คัน |
| Yes, Sir, we had to dispatch all units. | ใช่ค่ะ ทำไงได้ เราช่วยส่งทุกหน่วย |
| Yeah you had to dispatch all units, for all the naked people walking around? | ช่าย คุณต้องช่วยส่งทุกหน่วย ช่วยพวกที่เดินแก้ผ้าไปรอบๆน่ะหรอ |
| So, with the dispatch of the Sergeant, we will now be able to concentrate on the eradication of our hoodie infestation. | งั้นรีบจัดการกับศพให้เรียบร้อย พวกเรากำจัดตัวรังควาญได้ซะที |
| Let someone else dispatch Jones. Who? | ความตายมีวิธีแปลก ๆ ในการสลับลำดับความสำคัญ |
| She analyzes it and tells us what to pay attention to. Dispatch to Terrorism Task Force. | เธอวิเคราะห์มัน และจะบอกเราว่าเรื่องไหนที่ผิดสังเกตุ |
| I'll have dispatch call you a cab. | ผมจะให้ตร.เรียกแท๊กซี่ให้แล้วกัน |
| I doubt the feds are working around the clock, but I got four guys and Dispatch on 11:00 to 7:00. | ฉันสงสัยว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง จะทำงานทั้งวันทั้งคืนนะสิ เเต่ฉันมีลูกน้องสี่คน เเละเข้าเวรจาก11: 00-7: |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 签派室 | [qiān pài shì, ㄑㄧㄢ ㄆㄞˋ ㄕˋ, 签派室 / 簽派室] dispatch office |
| 出动 | [chū dòng, ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ, 出动 / 出動] to start out on a trip; to dispatch troops |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 出師 | [すいし, suishi] (n) dispatch of troops; despatch of troops; expedition |
| 差し遣わす;差遣わす;差し遣す;差遣す | [さしつかわす, sashitsukawasu] (v5s,vt) to send off; to dispatch |
| 急信 | [きゅうしん, kyuushin] (n) urgent message or dispatch (despatch) |
| 遣る | [やる, yaru] (v5r,vt) (1) (uk) (col) to do; (2) (often 犯る) to have sexual intercourse; (3) (often 殺る) to kill; (4) to give (to inferiors, animals, etc.); (aux-v) (5) to do for (inferiors); (6) (See 使いにやる) to send (e.g. somebody somewhere); to dispatch (e.g. letter) (despatch); (7) to move (something to); to row (a boat); (8) (used in place of other verb) to have (eat, drink, smoke); to study; to run or operate (a restaurant); (P) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ディスパッチ | [でいすぱっち, deisupacchi] dispatch (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบบอก | [n.] (baibøk) EN: dispatch ; advice ; official report from the province FR: conseil [m] ; avis [m] |
| ด่วน | [adv.] (dūan = duan) EN: quickly ; urgently ; with dispatch FR: rapidement ; d'urgence |
| ข่าวด่วน | [n. exp.] (khāo dūan) EN: breaking news ; hot news ; late news ; stop-press news ; urgent news ; urgent dispatch FR: nouvelles de dernière minute [fpl] ; flash d'information [m] ; actualité brûlante [f] ; dernières nouvelles [fpl] |
| กระแสข่าว | [n.] (krasaēkhāo) EN: informed sources ; dispatch ; information ; stream of information ; news rumour FR: |
| นักการ | [n.] (nakkān) EN: factotum ; office boy ; dispatch carrier ; messenger ; general factotum FR: messager [m] |
| สังหาร | [v.] (sanghān) EN: kill ; make die ; murder ; execute ; dispatch ; slay ; butcher ; massacre ; slaughter ; assassinate ; destroy ; annihilate FR: exterminer ; tuer ; détruire |
| ส่ง | [v.] (song) EN: send ; mail ; post ; deliver ; transmit ; forward ; dispatch ; submit FR: envoyer ; poster ; transmettre ; expédier |
| ถุงเอกสาร | [n. exp.] (thung ekkas) EN: document pouch ; dispatch case FR: porte-documents [m] |
| ยกพล | [v. exp.] (yok phon) EN: advance the army ; move the troops ; dispatch troops ; send out troops FR: déplacer les troupes |
| ยกทัพ | [v. exp.] (yok thap) EN: move the troops ; march an army ; send an army ; dispatch troops ; move troops ; send out troops FR: déployer une armée |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Versandanzeige | {f}advice of dispatch |
| Verladeflughafen | {m}airport of dispatch |
| Abgangsdatum | {n}date of dispatch |