| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Rustic signs direct everyone home. | นำทางด้วยป้ายบอกทางไปบ้าน |
| It strikes me, as one who has actually heard his voice that you have virtually no prerequisites to make direct contact... | รู้มั้ยครับ ผมตกใจในฐานะที่ ผมได้ยินเสียงของท่านมาแล้ว คุณไม่มีวันที่จะติดต่อ กับท่านโดยตรงเด็ดขาด |
| You can work them direct from here, Captain. | คุณทำงานกับพวกเขา จากที่นี่ได้เลย กัปตัน |
| There is only one answer. Direct action on a scale they can never handle. | มีคำตอบเดียว การตอบโต้แบบชนิด |
| By direct presidential order, the existence of that monolith was kept secret. | ตามคำสั่งของประธานาธิบดี โดยตรงการดำรงอยู่ ของหินใหญ่ก้อนเดียวที่ถูกเก็บ เป็นความลับ ดังนั้น? |
| As a result, by direct presidential order, the three of you must leave the Leonov. | เป็นผลให้ตามคำสั่งของ ประธานาธิบดีโดยตรง ทั้งสามคุณต้องออกจาก ลีอ นอฟ |
| I'm a corporal, Hatcher. This is a direct order. | ฉันเป็นหมู่นะ มีสิทธิ์สั่ง |
| Right here direct from the lamp, right here for your enjoyment wish fulfillment.Thank youuuuu! | ที่นี่ของแท้ส่งตรงจากในตะเกียง อยู่ที่นี่เพื่อความสนุกสนานของท่าน บรรลุคำอธิษฐาน ขอบคุณณณ |
| Or is that too direct for you? | หรือว่ามันจะตรงไปสำหรับคุณ? |
| If you tell the courts that she's made a direct threat against someone.... | ถ้าคุณบอกศาลว่าเธอ คุกคามใครบางคน... |
| All we need to do is determine our coordinates, then use triangulation to chart a direct route to New York. | - โอ้ มันง่ายมาก เราควรกำหนดพิกัด จากนั้นใช้สามเหลี่ยมในแผนภูมิ ตรงไปทางนิวยอร์ก |
| But in light of Dr. Arroway's long experience in these matters for the time being, she will direct operations at the VLA understanding that future discoveries will be kept in strict confidence until such time as the President can decide the most suitable | แต่ในแง่ของดร. เอโรเว ของ ประสบการณ์อันยาวนาน ในเรื่องเหล่านี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 浅露 | [qiǎn lù, ㄑㄧㄢˇ ㄌㄨˋ, 浅露 / 淺露] blunt; direct (i.e. not tactful) |
| 对 | [duì, ㄉㄨㄟˋ, 对 / 對] couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right |
| 单向电流 | [dān xiàng diàn liú, ㄉㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ, 单向电流 / 單向電流] direct current (elec.); also written 直流 |
| 对质 | [duì zhì, ㄉㄨㄟˋ ㄓˋ, 对质 / 對質] direct confrontation |
| 一手交钱，一手交货 | [yī shǒu jiāo qián, ㄧ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ, yi1 shou3 jiao1 huo4, 一手交钱，一手交货 / 一手交錢，一手交貨] lit. one hand exchanges the cash, the other the goods (俗语 common saying); to pay for what you want in cash; fig. simple and direct transaction |
| 迎头痛击 | [yíng tóu tòng jí, ˊ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ ㄐㄧˊ, 迎头痛击 / 迎頭痛擊] head-on; direct attack |
| 整流器 | [zhěng liú qì, ㄓㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˋ, 整流器] rectifier (transforming alternating electric current to direct current) |
| 恶言伤人 | [è yán shāng rén, ㄜˋ ㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄖㄣˊ, 恶言伤人 / 惡言傷人] to insult; to direct bad language at sb; to slag off |
| 恶语伤人 | [è yǔ shāng rén, ㄜˋ ㄩˇ ㄕㄤ ㄖㄣˊ, 恶语伤人 / 惡語傷人] to insult; to direct bad language at sb; to slag off |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＤＭＡ | [ディーエムエー, dei-emue-] (n) {comp} direct memory access; DMA |
| ダイレクトアクセス | [, dairekutoakusesu] (n) {comp} direct access |
| ダイレクトコール機能 | [ダイレクトコールきのう, dairekutoko-ru kinou] (n) {comp} direct call facility |
| ダイレクトタッチ | [, dairekutotacchi] (n) direct touch |
| ダイレクトマーケティング | [, dairekutoma-keteingu] (n) direct marketing |
| ダイレクトメール | [, dairekutome-ru] (n) direct mail |
| ディーエム | [, dei-emu] (n) (abbr) (See ダイレクトメール) direct mail |
| を | [, wo] (prt) (1) indicates direct object of action; (2) indicates subject of causative expression; (3) indicates an area traversed; (4) indicates time (period) over which action takes place; (5) indicates point of departure or separation of action; (6) (See が) indicates object of desire, like, hate, etc.; (P) |
| 一本道 | [いっぽんみち, ipponmichi] (n) direct unforked road; straight path |
| 元売り;元売 | [もとうり, motouri] (n) direct sale by the producer |
| 徒言;只言;直言 | [ただごと;ただこと, tadagoto ; tadakoto] (n) (arch) plain speech; direct speech |
| 循行 | [じゅんこう, junkou] (n,vs) (1) (See 巡行) patrolling; (2) acting in accordance with one's orders; (3) (See 順行・2) direct motion (astronomy); prograde motion |
| 旗本 | [はたもと, hatamoto] (n) shogunal vassal; direct retainer of a shogun |
| 畿内 | [きない, kinai] (n) territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto |
| 直接アクセス | [ちょくせつアクセス, chokusetsu akusesu] (n) {comp} direct access; random access |
| 直接アクセス記憶装置 | [ちょくせつアクセスきおくそうち, chokusetsu akusesu kiokusouchi] (n) {comp} Direct Access Storage Device; DASD |
| 直接分裂 | [ちょくせつぶんれつ, chokusetsubunretsu] (n) (obsc) (See 無糸分裂) direct division (i.e. amitosis) |
| 直接対話 | [ちょくせつたいわ, chokusetsutaiwa] (n,vs) face-to-face talk; direct communication; direct dialogue; direct talk |
| 直接民主制 | [ちょくせつみんしゅせい, chokusetsuminshusei] (n) direct democracy |
| 直示天秤;直示天びん | [ちょくじてんびん, chokujitenbin] (n) analytical balance; direct reading balance |
| 直間比率 | [ちょっかんひりつ, chokkanhiritsu] (n) ratio of direct to indirect taxes |
| 真っ向勝負 | [まっこうしょうぶ, makkoushoubu] (n) (See 真っ向・まっこう・1) head-on fight; direct confrontation; head-to-head contest |
| 簡明直截 | [かんめいちょくせつ, kanmeichokusetsu] (n,adj-na) simple and plain; frank, direct and unambivalent; straightforward |
| 糸を引く | [いとをひく, itowohiku] (exp,v5k) (1) to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; (2) to stretch out (and keep going); to linger on |
| 縁;江に(ateji) | [えん(縁);えにし(縁);えに;え(縁), en ( heri ); enishi ( heri ); eni ; e ( heri )] (n) (1) fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); (2) relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; (3) family ties; affinity; (4) (えん only) opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); (5) (えん only) {Buddh} (See 因・2) pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); (6) (えん only) (also written as 椽) narrow open-air veranda |
| 膝詰め談判 | [ひざづめだんぱん, hizadumedanpan] (n) direct negotiations; pressing a demand with a face-to-face talk |
| 自動詞 | [じどうし, jidoushi] (n) {ling} intransitive verb (no direct obj) |
| 追記型光ディスク | [ついきがたひかりディスク, tsuikigatahikari deisuku] (n) {comp} direct read after write optical disk |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ダイレクトコール機能 | [ダイレクトコールきのう, dairekutoko-ru kinou] direct call facility |
| ダイレクトコネクション | [だいれくとこねくしょん, dairekutokonekushon] direct connection |
| ダイレクト接続 | [ダイレクトせつぞく, dairekuto setsuzoku] direct connection |
| デイレクＴＶ | [ディレクティービー, deirekutei-bi-] Direct TV |
| 即接続 | [そくせつぞく, sokusetsuzoku] immediate connection, direct connection |
| 直接アクセス | [ちょくせつアクセス, chokusetsu akusesu] direct access, random access |
| 直接アクセス記憶装置 | [ちょくせつアクセスきおくそうち, chokusetsu akusesu kiokusouchi] Direct Access Storage Device, DASD |
| 直接呼出し機能 | [ちょくせつよびだしきのう, chokusetsuyobidashikinou] direct call facility |
| 直接発信 | [ちょくせつはっしん, chokusetsuhasshin] direct submission |
| 直接百分率機能 | [ちょくせつひゃくぶんりつきのう, chokusetsuhyakubunritsukinou] direct percentage function |
| 直販 | [ちょくはん, chokuhan] direct marketing, direct selling |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำนวยการ | [v. exp.] (amnūay kān) EN: direct ; manage ; administer ; be president ; be managing director ; give orders ; supervise FR: diriger ; administrer ; présider ; gérer ; manager |
| บัญชา | [v.] (banchā) EN: order ; command ; direct ; lead FR: commander ; ordonner ; diriger |
| บัญชาการ | [v.] (banchākān) EN: order ; command ; direct an undertaking ; instruct FR: commander ; ordonner |
| บังคับ | [v.] (bangkhap) EN: force ; compel ; enforce ; command ; direct ; give an order ; constrain ; coerce ; impose FR: contraindre ; obliger ; forcer ; ordonner ; imposer |
| บังคับการ | [v.] (bangkhapkān) EN: command ; direct ; control ; govern FR: commander |
| บงการ | [v.] (bongkān) EN: command ; issue a directive ; direct ; order ; dictate FR: dicter ; imposer ; mettre le couteau sous la gorge |
| ชี้ | [v.] (chī) EN: point ; point out ; indicate ; mark ; show ; direct ; express an idea FR: indiquer ; montrer |
| ชี้บอก | [v.] (chībøk) EN: direct ; point ; guide ; lead FR: indiquer ; préciser |
| ชี้แนะ | [v.] (chīnae) EN: suggest ; instruct ; give directions ; advise ; direct ; counsel FR: guider ; éclairer ; conseiller |
| ชี้ทาง | [v. exp.] (chī thāng) EN: direct the way ; show the way ; guide FR: indiquer le chemin |
| เชิด | [v.] (choēt) EN: manipulate ; direct from behind the scene ; make someone act in one's own behalf FR: manipuler ; manoeuvrer ; tirer les cordes ; tirer les ficelles |
| ไดเร็คเซลล์ | [n. exp.] (dairek sēl) EN: direct sales FR: |
| โดยตรง | [adj.] (dōi trong) EN: direct ; first-hand FR: direct |
| ไฟฟ้ากระแสตรง | [n. exp.] (faifākrasaē) EN: direct current ; D.C. FR: courant continu [m] |
| หัน | [v.] (han) EN: turn around ; face about ; move around ; reverse ; revolt ; rotate ; redirect ; direct ; change FR: tourner ; orienter ; diriger |
| จัดการ | [v.] (jatkān) EN: manage ; direct ; administer ; deal with ; handle ; conduct ; arrange ; take charge of ; crack down on ; cope ; tackle ; settle FR: diriger ; gérer ; administrer ; mener |
| กำกับ | [v.] (kamkap) EN: control ; regulate ; oversee ; supervise ; superintend ; inspect ; direct ; conduct FR: diriger ; superviser ; contrôler ; conduire |
| กำกับการแสดงดนตรี | [v. exp.] (kamkap kān ) EN: direct an orchestra ; conduct an orchestra FR: diriger un orchestre |
| กรรมตรง | [n. exp.] (kam trong) EN: direct object FR: objet direct [m] |
| การบัญชีต้นทุนทางตรง | [n. exp.] (kān banchī ) EN: direct costing FR: |
| การขายตรง | [n. exp.] (kān khāi tr) EN: direct sale ; direct selling ; direct marketing FR: vente directe [f] |
| การควบคุมโดยตรง | [n. exp.] (kān khūapkh) EN: direct control FR: |
| การเลือกตั้งทางตรง | [n. exp.] (kān leūakta) EN: direct election FR: élection directe [f] |
| การพิสูจน์ตรง | [n. exp.] (kān phisūt ) EN: direct proof FR: |
| การแปลตรงตัว | [n. exp.] (kān plaē tr) EN: literal translation ; direct translation FR: traduction littérale [f] |
| การแปรผันโดยตรง | [n. exp.] (kān praēpha) EN: direct variation FR: |
| การแปรผันตรง | [n. exp.] (kān praēpha) EN: direct variation FR: |
| การส่งมอบโดยตรง | [n. exp.] (kān songmøp) EN: direct delivery ; manual delivery FR: |
| การตลาดทางตรง | [n. exp.] (kān talāt t) EN: direct marketing FR: |
| การถ่ายทอดสด | [n. exp.] (kān thāithø) EN: live coverage FR: retransmission en direct [f] |
| การติดต่อโดยตรง | [n. exp.] (kān tittø d) EN: direct contact FR: |
| ค่าใช้จ่ายทางตรง | [n. exp.] (khā chai jā) EN: direct overhead FR: |
| ขายตรง | [n.] (khāitrong) EN: direct sale FR: vente directe [f] |
| ขายตรง | [v.] (khāitrong) EN: make a direct sale ; distribute by direct sale FR: pratiquer la vente directe |
| ค่าแรงงานทางตรง | [n. exp.] (khā raēng-n) EN: direct labour ; direct labor (Am.) FR: |
| คุม | [v.] (khum) EN: control ; supervise ; direct ; manage ; operate ; be in charge (of) FR: contrôler ; superviser ; prendre en charge ; maîtriser |
| กฎหมายโดยประชามติ | [n. exp.] (kotmāi dōi ) EN: direct legislation FR: |
| กระแสตรง | [n.] (krasaētrong) EN: direct current (DC) ; DC (direct current) ; direct flow FR: |
| ไม่เบี่ยงเบน | [adj.] (mai bīengbē) EN: direct FR: |
| หมัด | [n.] (mat) EN: blow with the fist ; punch FR: coup de poing [m] ; direct [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Augenmerk | {m} | sein Augenmerk richten (auf) | sein Augenmerk richten (auf)attention | to direct one's attention (to) | to turn one's attention (to) |
| Geschäft | {n} | ein Geschäft führen | ein Geschäft leiten | ein gutes Geschäftbusiness | to run a business | to direct a business | a good stroke of business |
| Direktinvestitionen | {pl} im Ausland [econ.]foreign direct investment (FDI) |
| Lastschriftverfahren | {n}direct debiting scheme; direct debiting system |
| Nenngleichstrom | {m}nominal direct current |
| Ventilteller | {m} [techn.] | federbelasteter Ventiltellervalve plate; valve disk | direct spring-loaded valve disk |