| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I don't know about that, but I entered an arm-wrestling contest in a bar in San Francisco. | ผมไม่รู้เรื่องนั้นนะ เเต่ผมเคยเเข่งงัดข้อ... |
| Welcome to contest night at The Gas Station. | ขอต้อนรับสู่คืนการแข่งขัน ที่แก๊สสเตชั่น |
| I did it once in a contest in Las Vegas. | ผมเคยชนะครั้งหนึ่งที่ลาสเวกัส |
| What is this? Some kind of staring contest between two kids from the old neighborhood? | นี่ไอ้เด็กบ้านเดียวกันเมื่อวานซืน จะลองดีกับคนแก่เรอะ |
| We offer a contest of cunning and agility. | เราจะแข่งความเจ้าเล่ห์และว่องไว |
| Asano's mother will go to the school and contest the suspension decision | คุณแม่ของอาซาโนะจะไปที่โรงเรียน และตัดสินใจระงับเรื่องนั้น |
| This contest is for professionals. | การแข่งขันนี้สำหรับมืออาชีพ |
| Well, seems this contest is over. | เอาละ ดูเหมือนว่าการแข่งขันจะจบแล้ว |
| So we got a contest to win tomorrow. And I don't want to see you. | พวกกูจะแข่งพรุ่งนี้ กูไม่อยากเห็นมึงมาลอยหน้าลอยตา |
| I have never felt this way since the speech contest in secondary school. | ไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้ตั้งแต่แข่งพูดเมื่อสมัยมัธยม |
| You suck. This contest rules! | โง่่จริงๆเลย นี่คือกติกา |
| This seems a contest held for you! | นี่ดูเหมือนว่านายต้องเข้าประกวดแล้วล่ะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンクール | [, konku-ru] (n) contest (fre |
| スピーチコンテスト;スピーチ・コンテスト | [, supi-chikontesuto ; supi-chi . kontesuto] (n) speech contest |
| ドライビングコンテスト | [, doraibingukontesuto] (n) driving contest |
| ドラコン | [, dorakon] (n) (abbr) driving contest (golf); longest drive contest |
| ノーコンテスト | [, no-kontesuto] (n) no contest |
| ビューティーコンテスト | [, byu-tei-kontesuto] (n) beauty contest |
| ライフル射撃競技 | [ライフルしゃげききょうぎ, raifuru shagekikyougi] (n) rifle-shooting competition; rifle-shooting contest |
| 一回勝負 | [いっかいしょうぶ, ikkaishoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game |
| 一番勝負 | [いちばんしょうぶ, ichibanshoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game |
| 一発勝負 | [いっぱつしょうぶ, ippatsushoubu] (n) contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game |
| 三者鼎立 | [さんしゃていりつ, sanshateiritsu] (n) three parties (forces) opposing one another; three-cornered contest |
| 出来レース | [できレース, deki re-su] (n) (abbr) (from 出来合いのレース) fixed game; bid-rigging; put-up job; contest in which the victor is practically known beforehand (e.g. due to unfair conditions or an obvious difference in strength) |
| 大勝負 | [おおしょうぶ, ooshoubu] (n) do-or-die game; crucial contest |
| 御題 | [ぎょだい, gyodai] (n) theme chosen for an imperial poetry contest |
| 懸賞論文 | [けんしょうろんぶん, kenshouronbun] (n) essay contest |
| 我慢比べ | [がまんくらべ, gamankurabe] (n) contest of endurance |
| 江戸の敵を長崎で討つ | [えどのかたきをながさきでうつ, edonokatakiwonagasakideutsu] (exp,v5t) (id) to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest |
| 決勝戦 | [けっしょうせん, kesshousen] (n) finals game of a tournament; decision of a contest |
| 真っ向勝負 | [まっこうしょうぶ, makkoushoubu] (n) (See 真っ向・まっこう・1) head-on fight; direct confrontation; head-to-head contest |
| 角力 | [かくりょく, kakuryoku] (n) (1) comparison or contest of strength; (2) sumo |
| 長期戦 | [ちょうきせん, choukisen] (n) drawn-out (protracted) war or contest |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชนะการประกวด | [v. exp.] (chana kān p) EN: take out contest FR: remporter un concours |
| ชิง | [v.] (ching) EN: compete for ; fight for ; beat ; contend ; contest ; vie ; struggle ; strive for FR: lutter ; rivaliser ; se battre ; bagarrer pour (fam.) |
| ชิงชัย | [v.] (chingchai) EN: compete ; fight ; contest ; vie ; rival ; contend FR: lutter ; rivaliser ; se battre |
| ดวล | [v.] (dūan) EN: duel ; contest ; fight FR: |
| ดวลกำปั้น | [v. exp.] (dūan kampan) EN: have a boxing contest FR: |
| ดวลแข้ง | [v. exp.] (dūan khaeng) EN: have a football contest FR: |
| ดวลเพลง | [v. exp.] (dūan phlēng) EN: have a song contest ; have a singing contest FR: |
| แก่งแย่ง | [v.] (kaengyaēng) EN: compete for ; vie for ; contest ; wrangle ; contend for ; struggle for ; scramble ; strive ; rival FR: |
| การแข่ง | [n.] (kān khaeng) EN: race ; competition ; game ; contest FR: course [f] ; compétition [f] ; rencontre [f] ; match [m] ; tournoi [m] ; partie [f] |
| การแข่งขัน | [n.] (kān khaengk) EN: match ; competition ; contest ; game ; tournament ; championship ; bout FR: match [m] ; rencontre [f] ; compétition [f] ; challenge [m] ; tournoi [m] ; partie [f] ; championnat [m] |
| การประกวด | [n.] (kān prakūat) EN: contest ; competition ; show ; pageant FR: concours [m] ; compétition [f] |
| การประกวดนางงาม | [n. exp.] (kān prakūat) EN: beauty contest FR: concours de beauté [m] |
| การประกวดนางนพมาศ | [n. prop.] (Kān Prakūat) EN: The Noppamas Queen Contest FR: |
| การประกวดร้องเพลง | [n. exp.] (kān prakūat) EN: singing contest FR: concours de chant [m] |
| การประกวดวาดภาพ | [n. exp.] (kān prakūat) EN: drawing contest FR: concours de dessin [m] |
| การทายผล | [n. exp.] (kān thāi ph) EN: guessing contest FR: |
| การทดสอบ | [n.] (kān thotsøp) EN: test ; testing ; trial ; contest FR: examen [m] ; test [m] ; concours [m] |
| แข่ง | [v.] (khaeng) EN: compete ; contest ; vie ; race ; content ; match FR: rivaliser ; concourir ; disputer une compétition ; lutter ; jouer |
| แข่งขัน | [v. exp.] (khaengkhan) EN: contend ; compete ; contest ; vie with ; have a competition ; race ; challenge FR: lutter contre ; entrer en lutte ; rencontrer ; s'affronter ; être aux prises avec ; entrer en compétition ; jouer contre ; défier ; rivaliser |
| แข่งขันกันอย่างเผ็ดร้อน | [v. exp.] (khaengkhan ) EN: contest hotly FR: lutter férocement |
| กินวิบาก | [v. exp.] (kin wibāk) EN: have an eating contest ; have a drinking contest FR: |
| ลงแข่ง | [v. exp.] (long khaeng) EN: contest FR: |
| ลงรับเลือกตั้ง | [v. exp.] (long rap le) EN: contest FR: |
| ผู้ชนะการประกวด | [n. exp.] (phūchana kā) EN: contest winner FR: gagnant d'un concours [m] ; vainqueur d'une compétition [m] |
| ประกวด | [n.] (prakūat) EN: contest ; competition ; show FR: concours [m] ; compétition [f] |
| ประกวด | [v.] (prakūat) EN: contest ; enter a contest ; compete ; enter a competition ; contend FR: concourir ; entrer en compétition ; disputer |
| ประกวดนางงาม | [v. exp.] (prakūat nan) EN: enter a beauty contest FR: participer à un concours de beauté |
| ประกวดนางงามจักรวาล | [n. exp.] (prakūat Nan) EN: Miss Universe contest FR: concours Miss Univers [m] |
| ประกวดนางนพมาศ | [n. exp.] (prakūat Nān) EN: beauty contest held during the Loi Kratong festival FR: |
| สู้ความ | [v. exp.] (sū khwām) EN: contest a legal action ; fight the case ; fight a lawsuit ; litigate ; fight through the courts ; take legal action ; take action FR: |
| โต้แย้ง | [v.] (tōyaēng) EN: argue ; dispute ; raise an objection ; object ; refute ; rebut ; oppose ; contest ; content FR: disputer ; argumenter ; polémiquer ; controverser (r.) |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schönheitskonkurrenz | {f}beauty contest |
| Schönheitswettbewerb | {m}beauty contest |
| Boxkampf | {m}boxing match; boxing contest |
| Faustkampf | {m}boxing contest |
| Wahlkampf | {m}election contest |
| Wettschwimmen | {n}swimming contest |