| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yes. Yes. In connection with the body that was found in a boat. | ใช่ครับที่ว่าเกี่ยวข้องกับศพที่พบในเรือ |
| I've included everything in my statement but I doubt very much that Chief Sterns is taking this possible connection seriously. | เราได้รวมทุกอย่างในคำสั่งของฉัน ... ... แต่ฉันสงสัยมากว่าหัวหน้าบุกบั่น ... ... คือการเชื่อมต่อที่เป็นไปได้นี้อย่างจริงจัง |
| Their connection with each other had more to do with hope than joy or luck. | ความสัมพันธ์ของพวกเธอแต่ละคน มีมากกว่าแค่ความหวัง... มากกว่าความสุขหรือโชคดี |
| After that, we'll have to break the connection to avoid any danger to the system. | ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ |
| We've already checked out local police records, and no matter how hard we looked we couldn't find any connection with Gavel. | จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก ไม่พบเลยว่าเขาเกี่ยวข้องกับแกเวล |
| I think that there's a connection between the readings and the hallucinations, like they're all part of a defensive reaction, some sort of immune system. | ฉันคิดว่าค่าที่วัดได้กับภาพที่คุณเห็นมันเกี่ยวข้องกัน -มันเป็นปฎิกริยาตอบโต้ |
| It's hard to explain. There was an instant connection this simpatico. | มันอธิบายยากน่ะ ก็ประมาณว่า ใช่เลย อะไรทำนองนั้น |
| I've always felt no matter what we were going through no matter how painful things got if our feet found each other under the blankets even just the slightest connection it'd tell us we'd entered the demilitarized zone that we were gonna be okay, that we | ผมมักจะผละออกห่างเสมอ ไม่ว่าเรากำลังประสบปัญหาอะไร... ...ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม... ...ถ้าเท้าเราได้สัมผัสกัน ใต้ผ้าห่ม... |
| I tried to explain that to Aunt Ruth, but the connection was bad... and her plane was leaving, and she got it all mixed up. | ฉันพยายามอธิบายให้ป้ารูธฟังแล้ว แต่สายไม่ค่อยดี และเครื่องบินของป้า ก็กำลังจะออก ป้าเลยเข้าใจผิด |
| I just knew that we made a connection at the... | I just knew that we made a connection at the... |
| You think there's some connection between them? | คุณคิดว่ามันน่าจะมีอะไรเกี่ยวข้องกันมั้ย? |
| It might have some connection with this. | ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกันแน่ๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 联络 | [lián luò, ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ, 联络 / 聯絡] communication; get in touch with; contact; connection (math.) |
| 接通费 | [jiē tōng fèi, ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄥ ㄈㄟˋ, 接通费 / 接通費] connection charge |
| 虚拟通道标志符 | [xū nǐ tōng dào biāo zhì fú, ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄠ ㄓˋ ㄈㄨˊ, 虚拟通道标志符 / 虛擬通道標誌符] virtual channel connection identifier; VCI |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アンナンバード接続 | [アンナンバードせつぞく, annanba-do setsuzoku] (n) {comp} unnumbered connection |
| いもづる接続;芋蔓接続 | [いもづるせつぞく, imodurusetsuzoku] (n) {comp} daisy chain connection |
| インターネット接続 | [インターネットせつぞく, inta-netto setsuzoku] (n) {comp} Internet connection |
| インターネット接続共有 | [インターネットせつぞくきょうゆう, inta-netto setsuzokukyouyuu] (n) {comp} Internet Connection Sharing; ICS |
| コネクションオリエンテッド | [, konekushon'orienteddo] (n) {comp} connection oriented |
| コネクショントラヒック記述子 | [コネクショントラヒックきじゅつし, konekushontorahikku kijutsushi] (n) {comp} connection traffic descriptor |
| コネクションプロビジョニング | [, konekushonpurobijoningu] (n) {comp} connection provisioning |
| コネクション容量 | [コネクションようりょう, konekushon youryou] (n) {comp} connection capacity |
| コネクション統計 | [コネクションとうけい, konekushon toukei] (n) {comp} connection statistics |
| コネクション設定 | [コネクションせってい, konekushon settei] (n) {comp} connection setup, initialization |
| コネクション許可制御 | [コネクションきょかせいぎょ, konekushon kyokaseigyo] (n) {comp} connection admission control; CAC |
| タケノコ継手;タケノコ継ぎ手;竹の子継手;竹の子継ぎ手 | [タケノコつぎて(タケノコ継手);たけのこつぎて(竹の子継手;竹の子継ぎ手), takenoko tsugite ( takenoko kei te ); takenokotsugite ( takenoko kei te ; takenoko ] (n) barb fitting; barbed tubing connection |
| デージーチェーン接続 | [デージーチェーンせつぞく, de-ji-chie-n setsuzoku] (n) {comp} daisy chain connection |
| メタリックコネクション | [, metarikkukonekushon] (n) {comp} metallic connection |
| 仮想接続 | [かそうせつぞく, kasousetsuzoku] (n) {comp} virtual connection |
| 係う;拘う;拘らう | [かかずらう, kakazurau] (v5u,vi) (1) (uk) to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); (2) to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); (3) to take part (in some work); to hang about; to bother (someone) |
| 回線使用料 | [かいせんしようりょう, kaisenshiyouryou] (n) connection fee; interconnection fees |
| 密通 | [みっつう, mittsuu] (n,vs) adultery; misconduct; intrigue; criminal connection |
| 就いては | [ついては, tsuiteha] (conj) in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard; in this connection |
| 拘り合う | [かかずりあう, kakazuriau] (v5u,vi) (1) (uk) (col) (See 係う・かかずらう・1) to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); (2) to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); (3) to take part (in some work); to hang about; to bother (someone) |
| 絡む | [からむ, karamu] (v5m,vi) (1) to entangle; to entwine; (2) to pick a quarrel; to find fault; (3) to be involved with; to be influenced by; to develop a connection with; (P) |
| 縁 | [ゆかり, yukari] (n) (uk) related to (some place); affinity; connection |
| 縁故採用 | [えんこさいよう, enkosaiyou] (n,vs) employment of workers through (personal) connections; getting a job through one's personal connection |
| 羈絆;覊絆 | [きはん, kihan] (n) fetters; shackles; restraints; bond; connection |
| 連絡切符 | [れんらくきっぷ, renrakukippu] (n) connection (interline) ticket |
| 関係ない;関係無い | [かんけいない, kankeinai] (exp) (1) (col) (See 関係が無い) have nothing to do with (something); have no connection with (something); "that's not it"; (2) I don't care about; I am not concerned about |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| いもづる接続 | [いもづるせつぞく, imodurusetsuzoku] daisy chain connection |
| インターネット接続 | [インターネットせつぞく, inta-netto setsuzoku] Internet connection |
| コネクションオリエンテッド | [こねくしょん'おりえんてっど, konekushon ' orienteddo] connection oriented |
| コネクショントラヒック記述子 | [コネクショントラヒックきじゅつし, konekushontorahikku kijutsushi] connection traffic descriptor |
| コネクションプロビジョニング | [こねくしょんぷろびじょにんぐ, konekushonpurobijoningu] connection provisioning |
| コネクション単位 | [コネクションたんい, konekushon tan'i] per-connection, by connection |
| コネクション容量 | [コネクションようりょう, konekushon youryou] connection capacity |
| コネクション指向 | [コネクションしこう, konekushon shikou] connection oriented |
| コネクション管理 | [コネクションかんり, konekushon kanri] CMT, Connection Management |
| コネクション統計 | [コネクションとうけい, konekushon toukei] connection statistics |
| コネクション要求 | [コネクションようきゅう, konekushon youkyuu] connection request |
| コネクション設定 | [コネクションせってい, konekushon settei] connection setup, initialization |
| コネクション許可制御 | [コネクションきょかせいぎょ, konekushon kyokaseigyo] connection admission control (CAC) |
| コネクション識別子 | [コネクションしきべつし, konekushon shikibetsushi] connection identifier |
| シリアル接続 | [シリアルせつぞく, shiriaru setsuzoku] serial connection |
| ダイヤルアップ接続 | [ダイヤルアップせつぞく, daiyaruappu setsuzoku] dialup connection |
| ダイレクトコネクション | [だいれくとこねくしょん, dairekutokonekushon] direct connection |
| ダイレクト接続 | [ダイレクトせつぞく, dairekuto setsuzoku] direct connection |
| デージーチェーン接続 | [デージーチェーンせつぞく, de-ji-chie-n setsuzoku] daisy chain connection |
| データリンクコネクション識別子 | [データリンクコネクションしきべつし, de-tarinkukonekushon shikibetsushi] data link connection identifier (DLCI) |
| バーチャルコネクション | [ばーちゃるこねくしょん, ba-charukonekushon] virtual connection |
| メタリックコネクション | [めたりっくこねくしょん, metarikkukonekushon] metallic connection |
| モデム接続 | [モデムせつぞく, modemu setsuzoku] modem connection |
| 二地点同接続 | [にちてんどうせつぞく, nichitendousetsuzoku] point-to-point connection |
| 仮想接続 | [かそうせつぞく, kasousetsuzoku] virtual connection |
| 即接続 | [そくせつぞく, sokusetsuzoku] immediate connection, direct connection |
| 固定接続 | [こていせつぞく, koteisetsuzoku] permanent connection, fixed connection |
| 接続形態 | [せつぞくけいたい, setsuzokukeitai] connection configuration, topology |
| 接続料 | [せつぞくりょう, setsuzokuryou] connection fee, connection charge |
| 接続料金 | [せつぞくりょうきん, setsuzokuryoukin] connection charge, connection fee |
| 物理コネクション | [ぶつりこねくしょん, butsurikonekushon] physical connection |
| 相手固定接続 | [あいてこていせつぞく, aitekoteisetsuzoku] permanent virtual connection (PVC) |
| 相手選択接続 | [あいてせんたくせつぞく, aitesentakusetsuzoku] switched virtual connection (SVC) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 接続 | [せつぞく, setsuzoku] Thai: การเชื่อมต่อ(เข้าเครือข่าย) English: connection (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จุดต่อ | [n. exp.] (jut tø) EN: joint ; connection ; juncture ; junction ; knot ; link ; node FR: point de contact [m] |
| การเชื่อมต่อ | [n. exp.] (kān cheūam ) EN: connection ; link-up ; networking FR: connexion [f] |
| การเชื่อมต่อเครือข่าย | [n. exp.] (kān cheūam ) EN: network connection FR: |
| การติดต่อ | [n.] (kān tittø) EN: communication ; contact ; intercourse ; connection ; dealing with FR: connexion [f] ; contact [m] |
| การต่อ | [n.] (kān tø) EN: tow ; connection FR: |
| เกี่ยวข้อง(กับ) | [adv.] (khīokhǿng () EN: in connection (with) ; concerning FR: en relation (avec) |
| คอนเน็คชั่น | [n.] (khønnekchan) EN: connection FR: connexion [f] |
| ข้อต่อ | [n. exp.] (khø tø) EN: joint ; connection FR: raccord [m] |
| ความเชื่อมโยง | [n. exp.] (khwām cheūa) EN: connection ; correlation ; link FR: |
| ความเกี่ยวเนื่อง | [n.] (khwām kīone) EN: connection ; relation FR: |
| ความผูกพัน | [n.] (khwām phūkp) EN: relationship ; relation ; connection ; ties FR: relation [f] ; liaison [f] |
| ความสัมพันธ์ | [n.] (khwām samph) EN: relation ; association ; involvement ; connection ; relationship ; correlation ; link ; ties [pl] FR: relation [f] ; association [f] ; lien [m] ; interaction [f] ; rapport [m] |
| ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ | [n. exp.] (khwām samph) EN: business connection FR: |
| ควั่น | [n.] (khwan) EN: joint ; point of connection ; node FR: |
| เกี่ยวข้องกับ | [prep.] (kīokhøng ka) EN: concerning ; in connection with ; in terms of FR: concernant ; relatif à |
| สายดิน | [n.] (sāidin) EN: ground connection ; ground line ; earth wire ; ground wire FR: prise de terre [f] |
| สัมพันธ์ | [n.] (samphan) EN: relation ; connection ; relationship ; intercourse FR: relation [f] |
| สัมพันธภาพ | [n.] (samphanthap) EN: relations ; relationship ; association ; connection ; bond FR: relation [f] |
| เส้นสาย | [n.] (sensāi) EN: line drawing ; connection FR: |
| สนธิ | [n.] (sonthi) EN: contraction ; connection ; combination (of initial and final words into a compound words) FR: affixe [m] |
| ตัดตอน | [v.] (tattøn) EN: abridge ; sever a connection ; excise FR: abréger |
| ตอไม่ติด | [v. exp.] (tø mai tit) EN: cannot connect ; unable to make a connectiuon ; unable to get a connection FR: |
| โยค- | [pref.] (yōkha-) EN: connection FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Drahtauslöseranschluss | {m}cable release connection |
| Kaskadenschaltung | {f}cascade connection; tandem connection |
| Kausalzusammenhang | {m}causal connection |
| Klammervebinder | {m}clip connection |
| Quetschverbindung | {f}crimp connection |
| Datenbankanbindung | {f}database connection |
| Dreieck-Schaltung | {f} | im Dreieck geschaltetdelta connection | delta connected |
| Kanalstutzen | {m}duct connection |
| Maschinenanschluss | {m}equipment connection |
| Mutterteil | {n}female connection |
| Flanschverbindung | {f} [techn.]flange connection |
| Trägeranschlussplatte | {f}girder connection plate |
| Längsträgerverbindung | {f}longitudinal profile connection |
| direktleitende Verbindung | {f}physical connection |
| Netzanschluss | {m}power supply line; connection to supply system |
| Schienenverbindung | {f}rail connection |
| anschlussfertig | {adj}ready for connection |
| Anschlussplan | {m}terminal connection diagram; connection diagram |