| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, there's still some confusion as to whether or not there's anybody else in this house. | ดี เพราะยังคงสับสนอยู่ ว่าเป็นไปได้หรือไม่ ว่ามีใครในบ้านนี้อีก |
| There isn't any confusion or there isn't anybody else? | ไม่มีเรื่องสับสน หรือไม่มีใครอื่นอีก? |
| And with the confusion among members of parliament sparked by the comments of Finance Minister Takanashi during a recent parliament inquiry, there seems to be no compromise insight between the government and opposition. | และความสับสนในหมู่สมาชิกสภา จากคำพูดของ รัฐมนตรีคลัง ทาคานาชิ ระหว่างการตรวจสอบโดยสภา ดูเหมือนจะไม่มีทางประนีประนอมกัน ระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้าน |
| Each of them deals with this confusion in his own way. | แต่ละของพวกเขาเกี่ยวกับความสับสนในทางของตัวเองของเขา |
| My son and I got separated in the confusion and smoke. | ข้อเสนอที่คุณบอกว่าจะให้เปิดสำนักพิมพ์น่ะ ยังอยู่ใช่มั้ย |
| To avoid widespread confusion Welsh people often add an occupation to a name. | เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ในการเรียกชื่อ ชาวเวลส์จึงมักใส่อาชีพ ไปท้ายชื่อคนด้วย |
| And just when the sweet confusion is so intense you think you'll die you kind of do, leaving you alone in your separate body. | และเมื่อความอลหม่านนั้นไปถึงขีดสุด เราก็คิดว่าเราจะตายเราก็เหมือนจะ อยู่ตามลำพังในร่างที่แยกออกมา |
| "Disorder and confusion everywhere" | "Disorder and confusion everywhere" |
| Now, whatever happened, it's very clear that confusion was about that room. | มันชัดเจนอยู่แล้ว ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น คือความสับสนในห้องนั้น |
| She has arrived, but there was some confusion at the agency. | เธอเพิ่งมาถึง, แต่ว่ารู้สึก จะมีความสับสนกับเอเย่นต์ของเรา. |
| # Disorder and confusion everywhere # | Disorder and confusion everywhere |
| So there's no confusion I'll go over the ground rules. | เราจะมีกฏกันนิดหน่อย เพื่อไม่ให้เกิดความวุ่นวาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一哄而散 | [yī hòng ér sàn, ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ, 一哄而散] to disperse in confusion (成语 saw) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ごたごた | [, gotagota] (adj-na,adv,n,vs) (on-mim) trouble; confusion |
| ごった返す | [ごったがえす, gottagaesu] (v5s,vi) to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people |
| コンフュージョン | [, konfuyu-jon] (n) confusion |
| どさくさ紛れに | [どさくさまぎれに, dosakusamagireni] (exp,adv) in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs |
| 怨敵退散 | [おんてきたいさん, ontekitaisan] (exp) invoking disaster upon one's mortal enemy; Confusion to the enemy! |
| 惑乱 | [わくらん, wakuran] (n,vs) bewilderment; confusion |
| 混線 | [こんせん, konsen] (n,vs) crossed wires or lines (of communication); confusion |
| 独壇場 | [どくだんじょう, dokudanjou] (n) (word borne of confusion between the kanji 擅 and 壇) (See 独擅場) field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly |
| 錯乱状態 | [さくらんじょうたい, sakuranjoutai] (n,adj-no) state of (mental) confusion (agitation) |
| 雑駁 | [ざっぱく, zappaku] (adj-na,n) confusion |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉุกละหุก | [adv.] (chuklahuk) EN: in such confusion ; in great haste ; in a hurry FR: |
| ชุลมุน | [adv.] (chunlamun) EN: chaotically ; in disorder ; in confusion FR: |
| จลาจล | [n.] (jalājon) EN: riot ; disturbance ; insurgence ; insurrection ; uprising ; unrest ; disorder ; great confusion FR: émeute [f] ; désordres [mpl] ; troubles [mpl] ; insurrection [f] ; révolte [f] ; soulèvement [m] ; grande confusion [f] |
| เกะกะ | [adv.] (keka) EN: jumblingly ; disorderly ; untidily ; obstructedly ; roughly ; in confusion ; in disorder ; in a mess ; in the way FR: en désordre |
| ความโกลาหล | [n.] (khwām kōlah) EN: confusion ; chaos ; anarchy FR: chaos [m] ; confusion [f] ; anarchie [f] |
| ความสับสน | [n.] (khwām sapso) EN: confusion ; chaos ; misunderstanding FR: confusion [f] |
| ความวุ่นวาย | [n.] (khwām wunwā) EN: disorder ; confusion ; jumble ; mess FR: remue-ménage [m] ; confusion [f] ; bordel [m] (fam.) |
| กลุ้ม | [adv.] (klum) EN: in disorder ; in confusion ; chaotically ; busily FR: |
| โกลาหล | [n.] (kōlāhon) EN: commotion ; confusion ; tumult ; uproar ; disturbance FR: tumulte [m] ; confusion [f] |
| กุกกุจจะ | [n.] (kukkutja) EN: remorse ; brooding ; confusion ; repentance ; worry FR: |
| เลอะ | [adv.] (loe) EN: in a mess ; in disorder ; in confusion FR: en désordre |
| ไม่เป็นระเบียบ | [adv.] (mai pen rab) EN: in disorder ; in a mess ; in confusion ; disorderly FR: |
| โมหันธ์ | [n.] (mōhan) EN: delusion ; illusion ; confusion ; false impression FR: |
| อลเวง | [adj.] (onlawēng) EN: tumultuous ; in turmoil ; chaotic ; in noisy confusion ; wild ; boisterous ; riotous ; rowdy ; turbulent ; unruly; FR: confus ; chaotique ; tumultueux |
| พะวักพะวน | [adj.] (phawakphawo) EN: perplexed ; in a quandary ; in a state of confusion FR: |
| พล่าน | [v.] (phlān) EN: be in tumult ; be in disorder ; be in confusion ; run excitedly FR: être obsédé ; être monomaniaque |
| พล่าน | [adv.] (phlān) EN: excitedly ; turbulently ; wildly ; restlessly ; restively ; agitatedly ; in confusion ; in disorder FR: |
| พลุกพล่าน | [adv.] (phlukphlān) EN: in confusion ; in disorder ; chaotically FR: dans le désordre |
| ป่วน | [adv.] (pūan) EN: in confusion ; in a turmoil FR: |
| ป่วนปั่น | [adj.] (pūanpan) EN: in turmoil ; greatly confused ; in confusion ; frantic FR: |
| แรงกระเพื่อม | [n. exp.] (raēng kraph) EN: upheaval ; turmoil ; confusion FR: |
| ระส่ำระสาย | [adj.] (rasamrasāi) EN: disorganized ; disordered ; in a state of unrest ; in a state of chaos ; in disarray ; in confusion ; disintegrating ; chaotic ; in turmoil FR: |
| ทะลักทะแลง | [adv.] (thalakthala) EN: without order ; in confusion ; unsystematically ; messily FR: |
| อุตลุด | [adv.] (uttalut) EN: in mess ; in disorder ; in haste ; in confusion ; in disarray ; chaotically FR: |
| วิ่งพล่าน | [v. exp.] (wing phlān) EN: run around in confusion ; run around wildely ; run helter-skelter FR: |
| ยุ่งยิ่ง | [adv.] (yungying) EN: restlessly ; in a mess ; in disorder ; in a state of confusion FR: |
| ยุ่งเหยิง | [adv.] (yungyoēng) EN: in a disorderly manner ; in a state of confusion FR: pêle-même |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Verwechslungsgefahr | {f}danger of confusion |
| Geistesverwirrung | {f}mental confusion |