| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He knew that he had broken the confidence of the Negro... ... and now he finished the bout before anyone had to go to work. | เขารู้ว่าเขาเสียความเชื่อมั่น ของพวกนิโกรและตอนนี้เขา เสร็จสิ้นการแข่งขัน ก่อนที่ทุกคนจะต้องไปทำงาน |
| I think you can appreciate that a good reporter... has to win the confidence and trust of people... if he's to write anything perceptive about them. | {\cHFFFFFF}ฉันคิดว่าคุณสามารถชื่นชม ที่เป็นนักข่าวที่ดี ... {\cHFFFFFF}มีที่จะชนะความเชื่อมั่น และความไว้วางใจของผู้คน ... {\cHFFFFFF}ถ้าเขาจะเขียนอะไร เข้าใจเกี่ยวกับพวกเขา |
| If you do what I tell you when I tell you, there's no reason you should lack confidence in your chances of coming out alive and in one piece. | ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมบอกคุณเวลาผมบอกคุณ ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องขาดความมั่นใจใน โอกาสของคุณที่จะรอดชีวิต ออกมาอย่างปลอดภัย |
| Your vote of confidence is overwhelming. | เสียงของหลานชนะท่วมท้นเลย |
| Ever since Prince Humperdinck fired him, his confidence is shattered. | หลังจากเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ไล่เขาออก ... ความมั่นใจเขาก็หายไปหมด |
| D.E.F. 's staff of highly-skilled and experienced artisans andjourneymen... deliver a product of unparalleled quality, enabling me to proffer, with absolute confidence and pride, a full line of field and kitchenware... unsurpassable in all respects by my | ช่างผู้ชำนาญของดีอีเอฟ ขอเสนอผลงานคุณภาพ ที่ผมมั่นใจเต็มร้อยว่า... |
| I think you place too much confidence in him. | ข้าไม่อยากได้ยินอีก เราต้องพูดถึงหลานชายของท่าน ข้าคิดว่าท่านเชื่อถือเขาเกินไป |
| But in light of Dr. Arroway's long experience in these matters for the time being, she will direct operations at the VLA understanding that future discoveries will be kept in strict confidence until such time as the President can decide the most suitable | แต่ในแง่ของดร. เอโรเว ของ ประสบการณ์อันยาวนาน ในเรื่องเหล่านี้ |
| She wants me to tell her that her husband is going to be okay and that I have every confidence and I don't. | เธอต้องการให้ฉันบอกเธอว่า / สามีของเธอจะต้องหายดี... ...และฉันจะต้องมีความเชื่อมั่น... .... |
| He was used to give confidence to young rookies | เขาเป็นคนที่นำความมั่นใจ มาสู่นักชกหน้าใหม่ |
| You have no right taking people's confidence in your service! | คุณไม่มีสิทธิที่จะรู้ความลับ ของคนอื่น! |
| I think the good times can be no confidence in hundreds | I think the good times can be no confidence in hundreds |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不信任动议 | [bù xìn rèn dòng yì, ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ, 不信任动议 / 不信任動議] motion of no confidence (against the government, in parliamentary debates) |
| 信任 | [xìn rèn, ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ, 信任] trust; have confidence in |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンフィデンス | [, konfidensu] (n) confidence |
| なのだ;なんだ;なのです;なんです | [, nanoda ; nanda ; nanodesu ; nandesu] (aux) it is assuredly that ...; can say with confidence that ... |
| なのである | [, nanodearu] (aux) (See なのだ) it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is... |
| ぱくり屋;パクリ屋 | [ぱくりや(ぱくり屋);パクリや(パクリ屋), pakuriya ( pakuri ya ); pakuri ya ( pakuri ya )] (n) confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud |
| 三顧の礼 | [さんこのれい, sankonorei] (n) special confidence (in someone) |
| 人心安定 | [じんしんあんてい, jinshin'antei] (n) stabilizing the feelings of the people; inspiring confidence among the people |
| 信を問う | [しんをとう, shinwotou] (exp,v5u) to make an appeal to the confidence of |
| 信任投票 | [しんにんとうひょう, shinnintouhyou] (n) vote of confidence |
| 信任票 | [しんにんひょう, shinninhyou] (n) vote of confidence |
| 信頼区間 | [しんらいくかん, shinraikukan] (n) {math} confidence interval |
| 自信 | [じしん, jishin] (n,vs) self-confidence; confidence (in oneself); (P) |
| 自信家 | [じしんか, jishinka] (n) person who has great confidence (faith) in himself |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 信頼係数 | [しんらいけいすう, shinraikeisuu] confidence coefficient |
| 信頼性 | [しんらいせい, shinraisei] reliability, confidence |
| 信頼限界 | [しんらいげんかい, shinraigenkai] confidence limit |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริเวณความเชื่อมั่น | [n. exp.] (børiwēn khw) EN: confidence region FR: |
| เชื่อใจ | [v. exp.] (cheūa jai) EN: believe in ; have faith (in someone) ; trust ; confide ; have confidence in ; rely on FR: avoir confiance (en) ; croire ; avoir foi (en) ; faire confiance (à) |
| เชื่อใจได้ | [v. exp.] (cheūa jai d) EN: trust ; believe in ; have confidence in ; have faith in ; rely on ; count on ; bank on FR: compter sur |
| เชื่อมั่น | [v.] (cheūaman) EN: firmly believe ; strongly believe ; trust in ; have confidence ; be confident ; believe in FR: être confiant ; être convaincu ; être persuadé |
| ช่วงความเชื่อมั่น | [n. exp.] (chūang khwā) EN: confidence interval (CI) FR: intervalle de confiance [m] |
| ดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภค | [n. exp.] (datchanī kh) EN: Consumer Confidence Index (CCI) FR: indice de confiance des consommateurs [m] |
| ดัชนีความเชื่อมั่นทางธุรกิจ | [n. exp.] (datchanī kh) EN: Business Confidence Index FR: |
| การลงมติไม่ไว้วางใจ | [n. exp.] (kān long ma) EN: vote of no confidence ; motion of no confidence FR: vote de défiance [m] |
| การลงมติไว้วางใจ | [n. exp.] (kān long ma) EN: vote of confidence FR: vote de confiance [m] |
| การไม่เก็บเป็นความลับ | [n. exp.] (kān mai kep) EN: breach of confidence FR: |
| ขาดความเชื่อมั่น | [v. exp.] (khāt khwām ) EN: have no confidence FR: |
| ขาดความมั่นใจ | [v. exp.] (khāt khwām ) EN: have no confidence FR: manquer de confiance |
| ขีดจำกัดความเชื่อมั่น | [n. exp.] (khītjamkat ) EN: confidence limit FR: |
| เครดิต | [n.] (khrēdit) EN: credit ; trust ; belief ; confidence ; reliance ; faith FR: crédit [m] |
| ความเชื่อใจ | [n. exp.] (khwām cheūa) EN: confidence FR: confiance [f] |
| ความเชื่อมั่น | [n.] (khwām cheūa) EN: confidence FR: confiance [f] |
| ความเชื่อมั่นของนักลงทุน | [n. exp.] (khwām cheūa) EN: investor confidence FR: confiance des investisseurs [f] |
| ความเชื่อมั่นของผู้บริโภค | [n. exp.] (khwām cheūa) EN: consumer confidence FR: confiance des consommateurs [f] |
| ความลับในใจ | [n.] (khwām lap n) EN: FR: confidence [f] ; secret du cœur [m] |
| ความมั่นใจ | [n.] (khwām manja) EN: ensuring ; confidence ; trustworthiness ; trust ; reliance FR: assurance [f] ; confiance [f] |
| มั่นใจ | [v.] (manjai) EN: be confident ; be certain ; believe firmly ; be convinced ; be full of confidence ; be assured of ; be sure FR: être sûr de soi ; être sûr ; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement |
| มีความมั่นใจในตัวเองสูง | [n. exp.] (mī khwām ma) EN: have high self confidence FR: avoir une confiance en soi élevée |
| หมดความเชื่อถือ | [X] (mot khwām c) EN: no more confidence in ; no more faith in ; no more respect for FR: |
| ระดับความเชื่อมั่น | [n. exp.] (radap khwām) EN: confidence level FR: |
| แสดงความมั่นใจ | [v. exp.] (sadaēng khw) EN: express confidence FR: |
| ศรัทธา | [v.] (satthā) EN: believe in ; have trust ; confidence in ; worship FR: croire en ; avoir foi en ; adorer |
| เสื่อมศรัทธา | [v. exp.] (seūam satth) EN: loose faith (in) ; loose confidence (in) ; loose respect (for) FR: |
| ไว้ใจ | [v. exp.] (waijai) EN: trust ; have confidence ; have faith (in s.o.) ; believe in ; confide in ; rely ; entrust ; be convinced FR: faire confiance ; avoir confinace ; se fier à ; compter sur ; avoir foi (en qqn) |
| ไว้เนื้อเชื่อใจ | [v.] (waineūacheū) EN: trust ; put one's trust in s.o. ; confide in ; have confidence in FR: avoir confiance ; agir main dans la main |
| ไว้วางใจ | [v.] (waiwāngjai) EN: trust ; confide (in) ; have confidence in ; rely on FR: se fier à ; avoir confiance en ; faire confiance |
| วางใจ | [v.] (wāngjai) EN: rest assured ; rest easy ; trust ; have confidence FR: se fier à ; avoir confiance |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bauernfänger | {m}con man; con artist; confidence trickster |
| Vertrauensfrage | {f} | die Vertrauensfrage stellenquestion of trust; matter of trust | to ask for a vote of confidence |