| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Under the Businesses Compensation Fund, | ฉันมีสิทธิ์เรียกค่าชดเชยด้วย |
| Listen, 95 percent or some percent huge percentage of the business community are honest and uh, reveal all their assets got compensation programs that are balanced. | ความจริงแล้ว 95% หรือหลาย ๆ เปอร์เซ็นต์ของชุมชนธุรกิจ เป็นผู้ประกอบการที่ซื่อสัตย์ |
| Car 'accident' compensation of 1 million won...? | เรียกค่าเสียหาย 1 ล้านวอน สำหรับอุบัติเหตุ ดีไหม? |
| Asking compensation of 1 million, don't you find your body kinda healthy? | ค่าเสียหาย 1 ล้านวอน คงพอสำหรับค่ารักษานะ |
| I don't think compensation would change his mind... and, to be quite honest, it's not a road I really want to go down. | ไม่เชิงฉันคิดว่าค่าชดเชย อาจเปลี่ยนใจเขา แต่บอกตามตรงมันไม่ใช่ทาง.. ทางที่ฉันอยากเดิน |
| I'm still clinging to the compensation theory. | ผมยังยึดมั่นเรื่องการตอบแทนอยู่นะ |
| He might even give you a huge amount of compensation because of this. | เขาอาจจะให้เงินชดเชยก้อนใหญ่กับคุณ เพราะเรื่องนี้ก็ได้ |
| Now we haven't talked compensation package yet, but I got a good feeling-- | เรายังไม่ได้พูดถึงค่าเหนื่อยเลย แต่ฉันกลับรูสึกว่า.. |
| Now, of course, it would be the same compensation package. | แน่นอนว่าตอนนี้ คุณก็น่าจะยังได้เงินตอบแทนต่าง ๆ เท่าเดิม |
| (lowered voice) The same compensation package! | เงินตอบแทนต่าง ๆ เท่าเดิม! |
| What if his strength wasn't compensation for his condition but led to all of these injuries? | ถ้าความแข็งแรงที่เขามี ไม่ได้ช่วยเรื่องความพิการของเขา แต่เป็นสาเหตุอาการบาดเจ็บเหล่านี้ล่ะ |
| I've got a spreadsheet from one of them expecting compensation for the baby i'm having. | คาดหวังเงินชดเชย สำหรับเด็กที่เลี้ยงดู |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 浮力调整背心 | [fú lì tiáo zhěng bèi xīn, ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣ, 浮力调整背心 / 浮力調整背心] BCD; Buoyancy Compensation Device (diving) |
| 浮力调整装置 | [fú lì tiáo zhěng zhuāng zhì, ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄓˋ, 浮力调整装置 / 浮力調整裝置] BCD; Buoyancy Compensation Device (diving) |
| 中俄伊犁条约 | [Zhōng É Yī lí tiáo yuē, ㄓㄨㄥ ㄜˊ ㄧ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 中俄伊犁条约 / 中俄伊犁條約] Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights |
| 中俄改订条约 | [Zhōng É gǎi dìng tiáo yuē, ㄓㄨㄥ ㄜˊ ㄍㄞˇ ㄉㄧㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 中俄改订条约 / 中俄改訂條約] Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights |
| 改订伊犁条约 | [gǎi dìng Yī lí tiáo yuē, ㄍㄞˇ ㄉㄧㄥˋ ㄧ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ, 改订伊犁条约 / 改订伊犁條約] Treaty of Saint Petersburg of 1881 in which Russia agreed to hand back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アパコン | [, apakon] (n) (abbr) aperture compensation |
| 分散補償量計算シート | [ぶんさんほしょうりょうけいさんシート, bunsanhoshouryoukeisan shi-to] (n) dispersion compensation calculation sheet |
| 原子力損害賠償法 | [げんしりょくそんがいばいしょうほう, genshiryokusongaibaishouhou] (n) Atomic Energy Damage Compensation Law (1961) |
| 報奨 | [ほうしょう, houshou] (n,vs) bonus; bounty; reward; compensation |
| 手切れ金 | [てぎれきん, tegirekin] (n) consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement |
| 援交 | [えんこう, enkou] (n) (1) (abbr) (See 援助交際・1) dating with compensation (payments, financial support, etc.); (2) (abbr) (See 援助交際・2) schoolgirl prostitution |
| 援助交際 | [えんじょこうさい, enjokousai] (n,vs) (1) (See 援交・1) dating with compensation (payments, financial support, etc.); (2) (See 援交・2) schoolgirl prostitution; (P) |
| 災害補償 | [さいがいほしょう, saigaihoshou] (n) accident compensation |
| 示談金 | [じだんきん, jidankin] (n) settlement money; compensation to settle a case out of court |
| 補正 | [ほせい, hosei] (n,vs) correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum); (P) |
| 贖い | [あがない, aganai] (n,adj-no) atonement; redemption; compensation |
| 遺族補償 | [いぞくほしょう, izokuhoshou] (n) compensation to the bereaved family |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบี้ยบำเหน็จ | [n. exp.] (bīa bamnet) EN: retirement compensation FR: |
| การใช้บน | [n.] (kān chaibon) EN: votive offering ; redeeming a vow ; compensation for a vow FR: |
| การชดใช้ | [n.] (kān chotcha) EN: compensation FR: |
| การชดใช้ค่าเสียหาย | [n. exp.] (kān chotcha) EN: compensation ; indemnification FR: indemnisation [f] ; dédommagement [m] |
| การชดเชย | [n. exp.] (kān chotcho) EN: return ; compensation FR: |
| การชดเชยค่าภาษีอากร | [n. exp.] (kān chotcho) EN: tax compensation FR: |
| การจ่ายเงินชดเชย | [n. exp.] (kān jāi ngo) EN: compensation FR: compensation [f] |
| การจ่ายเงินทดแทน | [n. exp.] (kān jāi ngo) EN: compensation FR: compensation [f] |
| การทำขวัญ | [n.] (kān thamkhw) EN: compensation ; indemnification ; repayment ; reimbursement FR: compensation [f] ; indemnisation [f] |
| การทดแทน | [n.] (kān thottha) EN: compensation ; returning FR: |
| ค่าชดเชย | [n.] (khāchotchoē) EN: compensation ; amount of compensation ; indemnification ; amount of indemnification FR: compensation [f] ; indemnisation [f] |
| ค่าจ้าง | [n.] (khājāng) EN: wage ; wages ; pay ; hire ; compensation ; salary ; payment ; stipend FR: salaire [m] ; paie [f] ; paye [f] ; traitement [m] ; appointements [mpl] ; rétribution [f] |
| ค่านายหน้า | [n. exp.] (khā nāinā) EN: commission ; sales commission ; brokerage ; brokerage fee ; broker's fee ; compensation ; fee FR: prime [f] ; commission [f] ; courtage [m] |
| คณะกรรมการพิจารณาค่าตอบแทน | [n. exp.] (khanakammak) EN: renumeration committee ; compensation committee FR: |
| ค่าผาติกรรม | [n. exp.] (khā phātika) EN: compensation to await for its property FR: |
| ค่าป่วยการพยาน | [n. exp.] (khāpūaykān ) EN: conduct money ; compensation to witnesses FR: |
| ค่าสึกหรอ | [n. exp.] (khā seukrø) EN: compensation for use ; depreciation FR: |
| ค่าทำขวัญ | [n. exp.] (khā thamkhw) EN: indemnity ; compensation ; damages ; amends FR: compensation [f] ; indemnisation [f] |
| ค่าทดแทน | [n.] (khāthotthaē) EN: compensation ; indemnification FR: compensation [f] ; indemnisation [f] |
| ค่าตอบแทน | [n. exp.] (khā tøpthaē) EN: emolument ; remuneration : fee ; pay ; payment ; compensation FR: compensation [f] ; guerdon [m] (vx) |
| ค่าตัว | [n.] (khātūa) EN: performing fee ; actor's remuneration ; actress's remuneration ; pay ; compensation ; wage FR: |
| เงินชดเชย | [n. exp.] (ngoen chotc) EN: compensation ; fine ; indemnity FR: compensation [f] ; indemnité [f] |
| เงินค่าปรับไหม | [n. exp.] (ngoen khāpr) EN: indemnity ; compensation ; fine FR: indemnité [f] ; compensation [f] |
| ปฏิกรรม | [n.] (patikam) EN: compensation ; indemnity FR: réparation [f] |
| เรียกเอาค่าทดแทน | [v. exp.] (rīek ao khā) EN: claim compensation FR: demander des compensations |
| สิ่งทดแทน | [n. exp.] (sing thotth) EN: substitute ; compensation FR: |
| สินจ้าง | [n.] (sinjāng) EN: wage ; emolument ; hire ; pay ; salary ; stipend ; remuneration ; consideration FR: rémunération [f] ; salaire [m] ; appointements [mpl] ; compensation [f] |
| วันชดเชย | [n. exp.] (wan chotcho) EN: substitution day FR: jour de compensation [m] ; récupération [f] |
| วันหยุดชดเชย | [n. exp.] (wan yut cho) EN: substitute holiday FR: jour de compensation [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schadensersatzanspruch | {m}claim for damages; claim for compensation |
| Ausgleich | {m} | angemessener Ausgleichcompensation | fair compensation |
| Finanzausgleich | {m}financial compensation |
| Ausfallentgelt | {n}idle time compensation |
| Fallpauschale | {f}lump compensation |
| Kapitalabfindung | {f}monetary compensation |
| Druckausgleichsbehälter | {m}pressure compensation container |
| Druckausgleichsventil | {n}pressure compensation valve |
| Abfindungssumme | {f}payment; sum in settlement; sum in compensation |
| Gesamtentschädigung | {f}total compensation |