| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As Chairman of the Welcoming Committee it is my privilege to extend a laurel and hearty handshake to our new nigger. | ในฐานะ ประธานคณะกรรมการต้อนรับ... ...ขอมอบช่อมะกอก ดอกมะไฟ ต้อนรับ... ...นิโกร |
| We will now burn the passes of our committee and its supporters. | เราจะเผาใบผ่านของผู้ที่ผูกมัดเราซะ |
| Mr. Boddy threatened to give my wife's name to the House Un-American Activities Committee unless she named them. | คุณบ๊อดดี้ขู่ว่าจะให้ชื่อภรรยาของผมให้กับ คณะกรรมการตรวจสอบกิจกรรมที่ไม่เป็นอเมริกันของวุฒิสภา ถ้าเธอไม่ยอมให้รายชื่อแก่เขา |
| I greased the house committee for covert appropriations. they think the funds are for more stealth bombers. | ผมให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบแล้ว คาดว่าเป็นขีปนาวุธข้ามทวีป |
| The selection committee is just a formality. | คณะกรรมการที่ถูกเลือก เป็นไปตามระเบียบ |
| Appropriations Committee voted an annual payment of $500 just to shut him up. | คณะกรรมการสรรโหวตชำระเงินประจำปีของ $ 500 เพียงเพื่อกักตัวเขาไว้ |
| But the appointment to the committee of Michael Kitz who has resigned as National Security Advisor has raised eyebrows on Capitol Hill. | แต่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น คณะกรรมการของไมเคิล คิทส ที่ได้ลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ได้ยกคิ้วเกี่ยวกับ แคพิทอลฮิล |
| Has the committee approved the mission? There's been talk of delay. | คณะกรรมการอนุมัติรึยังครับ ได้ข่าวว่าจะเลื่อน |
| The Demolitions Committee of Project Mayhem... ..wrapped the foundations of 12 buildings with explosives. | หกเดือนก่อน ผมนอนไม่หลับ ผมนอนไม่หลับ ผมนอนไม่หลับ |
| But now there's a committee for the protection of everything. | แต่ตอนนี้มีคณะกรรมการ ที่ปกป้องทุกอย่าง |
| Well this is the office of the national labour committee here in the garment area of New York City. | นี่คือสำนักงาน (ชาร์ลส์ เคอร์นาแกน ผู้อำนวยการ, คณะกรรมการแรงงานแห่งชาติ) ของคณะกรรมการแรงงานแห่งชาติ นี่เป็นแผนกเสื้อผ้าสำเร็จรูปของนิวยอร์กซิตี |
| ...I appeared before the Congressional Committee the highest representation of the American people under subpoena to tell what I knew of activities which I believed might lead to an attempt to set up a fascist dictatorship. | ...ผมปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการสภาคองเกรส ผู้แทนสูงสุดของชาวอเมริกัน ภายใต้คำสั่งศาลเพื่อให้การเรื่องที่ผมรู้เห็น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中国共产党中央委员会 | [Zhōng guó Gòng chǎn dǎng Zhōng yāng Wěi yuán huì, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ, 中国共产党中央委员会 / 中國共產黨中央委員會] Central Committee of the Communist Party of China |
| 中央执行委员会 | [Zhōng yāng zhí xíng wěi yuán huì, ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ, 中央执行委员会 / 中央執行委員會] Central Executive committee (of Communist party or Guomindang) |
| 救灾救济司 | [jiù zāi jiù jì sī, ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄙ, 救灾救济司 / 救災救濟司] emergency aid committee (of PRC Ministry of Civil Affairs 民政部) |
| 委员 | [wěi yuán, ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ, 委员 / 委員] committee member; committee; council |
| 委员会会议 | [wěi yuán huì huì yì, ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ, 委员会会议 / 委員會會議] committee meeting |
| 中共中央纪律检查委员会 | [Zhōng gòng zhōng yāng jì lǜ jiǎn chá wěi yuán huì, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ, 中共中央纪律检查委员会 / 中共中央紀律檢查委員會] disciplinary committee of Chinese communist party |
| 中纪委 | [zhōng jì wěi, ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄨㄟˇ, 中纪委 / 中紀委] disciplinary committee of the Chinese communist party; abbr. for 中共中央紀律檢查委員會|中共中央纪律检查委员会 |
| 乐施会 | [lè shī huì, ㄌㄜˋ ㄕ ㄏㄨㄟˋ, 乐施会 / 樂施會] Oxfam (Oxford Committee for Famine Relief) |
| 会长 | [huì zhǎng, ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˇ, 会长 / 會長] president of a club, committee etc |
| 中共中央宣传部 | [Zhōng gòng Zhōng yāng Xuān chuán bù, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ, 中共中央宣传部 / 中共中央宣傳部] Propaganda Department of the Central Committee of the Communist Party of China |
| 中国国民党革命委员会 | [Zhōng guó Guó mín dǎng Gé mìng Wěi yuán huì, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ, 中国国民党革命委员会 / 中國國民黨革命委員會] Revolutionary Committee of the Kuomintang |
| 常务委员会 | [cháng wù wěi yuán huì, ㄔㄤˊ ˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ, 常务委员会 / 常務委員會] standing committee (e.g. of National People's Congress) |
| 国家广播电影电视总局 | [guó jiā guǎng bō diàn yǐng diàn shì zǒng jú, ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧㄢˋ ˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄩˊ, 国家广播电影电视总局 / 國家廣播電影電視總局] state committee on films and broadcast media; PRC film censorship bureau; abbr. 廣電|广电 |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＡＣＲＳ | [エーシーアールエス, e-shi-a-ruesu] (n) Advisory Committee on Reactor Safeguards; ACRS |
| ココム | [, kokomu] (n) Coordinating Committee for Export to Communist Area; COCOM; (P) |
| コミッティー | [, komittei-] (n) committee |
| ステアリングコミッティー;ステアリング・コミッティー | [, sutearingukomittei-; sutearingu . komittei-] (n) (See ステコミ) steering committee |
| ステコミ | [, sutekomi] (n) (abbr) (See ステアリングコミッティー) steering committee |
| 参院予算委 | [さんいんよさんい, san'inyosan'i] (n) (abbr) (See 参院予算委員会) Budget Committee of the upper house of the Diet (one half of the yosaniinkai) |
| 参院予算委員会 | [さんいんよさんいいんかい, san'inyosan'iinkai] (n) (See 予算委員会) Budget Committee of the upper house of the Diet (one half of the yosaniinkai) |
| 委員 | [いいん, iin] (n) committee member; (P) |
| 委員会 | [いいんかい, iinkai] (n) committee; commission; board; panel; committee meeting; (P) |
| 委員会に諮る | [いいんかいにはかる, iinkainihakaru] (exp,v5r) to submit (a plan) to a committee for deliberation |
| 委員会制度 | [いいんかいせいど, iinkaiseido] (n) committee system; commission system |
| 委員会設置会社 | [いいんかいせっちかいしゃ, iinkaisecchikaisha] (n) company with a committee governance structure (e.g. auditing, appointment, compensation) |
| 委員長 | [いいんちょう, iinchou] (n) committee chairman; (P) |
| 実情調査委員会 | [じつじょうちょうさいいんかい, jitsujouchousaiinkai] (n) fact-finding committee |
| 専門委員会 | [せんもんいいんかい, senmon'iinkai] (n) advisory committee; committee of experts; advisory panel |
| 懲罰委員会 | [ちょうばついいんかい, choubatsuiinkai] (n) disciplinary committee |
| 政倫審 | [せいりんしん, seirinshin] (n) (abbr) (See 政治倫理審査会・せいじりんりしんさかい) Deliberative Council on Political Ethics (Diet Committee); ethics committee |
| 映倫 | [えいりん, eirin] (n) Motion Picture Code of Ethics Committee |
| 検察審査会 | [けんさつしんさかい, kensatsushinsakai] (n) Committee for the Inquest of Prosecution |
| 準備委員会 | [じゅんびいいんかい, junbiiinkai] (n) preparatory committee |
| 特別委員会 | [とくべついいんかい, tokubetsuiinkai] (n) special or ad hoc committee |
| 理事国 | [りじこく, rijikoku] (n) member country of the executive committee in an international organization (organisation) |
| 監査委員 | [かんさいいん, kansaiin] (n) supervisory auditor; member of inspection committee |
| 真相究明委員会 | [しんそうきゅうめいいいんかい, shinsoukyuumeiiinkai] (n) fact-finding committee |
| 継続審査 | [けいぞくしんさ, keizokushinsa] (n) carrying over a bill from one Diet session to the next, being deliberated by a committee in the interim |
| 編集委員 | [へんしゅういいん, henshuuiin] (n) editorial committee member; senior staff writer (newspaper) |
| 衆議院運営委員会 | [しゅうぎいんうんえいいいんかい, shuugiin'un'eiiinkai] (n) House of Representatives Steering Committee |
| 衆院予算委 | [しゅういんよさんい, shuuinyosan'i] (n) (abbr) (See 衆院予算委員会) Budget Committee of the lower house of the Diet (one half of the yosaniinkai) |
| 衆院予算委員会 | [しゅういんよさんいいんかい, shuuinyosan'iinkai] (n) (See 予算委員会) Budget Committee of the lower house of the Diet (one half of the yosaniinkai) |
| 諮問委員会 | [しもんいいんかい, shimon'iinkai] (n) advisory committee (council, panel) |
| 議運 | [ぎうん, giun] (n) (abbr) (See 議院運営委員会) Committee on Rules and Administration (Diet); House Steering Committee; Standing Committee for House Management |
| 議院運営委員会 | [ぎいんうんえいいいんかい, giin'un'eiiinkai] (n) (See 議運) Committee on Rules and Administration (Diet); House Steering Committee; Standing Committee for House Management; (P) |
| 議院運営委員長 | [ぎいんうんえいいいんちょう, giin'un'eiiinchou] (n) House Steering Committee Chairman |
| 赤菱 | [あかびし, akabishi] (n) Red Crystal (politically and religiously neutral emblem used by the International Committee of the Red Cross) |
| 進行係 | [しんこうがかり, shinkougakari] (n) program director; programme director; facilitator; steering committee (chair) |
| 進行役 | [しんこうやく, shinkouyaku] (n) (See 進行係) facilitator; programme director; steering committee (chair) |
| 運営委員会 | [うんえいいいんかい, un'eiiinkai] (n) steering committee |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ユニコード技術委員会 | [ユニコードぎじゅついいんかい, yuniko-do gijutsuiinkai] Unicode Technical Committee (UTF) |
| 国際電信電話諮問委員会 | [こくさいでんしんでんわしもんいいんかい, kokusaidenshindenwashimon'iinkai] Consultative Committee International for Telegraphy and Telephony, CCITT |
| 技術委員会 | [ぎじゅついいんかい, gijutsuiinkai] technical committee |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บอร์ด | [n.] (bøt) EN: board ; committee FR: comité de direction [m] |
| กรรมการ | [n.] (kammakān) EN: committee member ; member of a board/committee/council/assembly ; committeeman ; member of a panel ; director of a company/corporation ; director FR: membre d'un bureau directeur [m] ; membre d'un comité directeur [m] ; membre d'un comité/conseil [m] ; directeur de société [m] |
| กรรมการจัดซื้อ | [n. exp.] (kammakān ja) EN: buying committee FR: |
| กรรมการกลาง | [n. exp.] (kammakān kl) EN: arbiter ; the one who has to say ; central committee FR: |
| กรรมการสอบ | [n. exp.] (kammakān sø) EN: investigating committee FR: |
| กรรมาธิการ | [n.] (kammāthikān) EN: commission ; Board of Commissioner ; committee FR: comité [m] ; commission [f] |
| กรรมาธิการงบประมาณ | [n. exp.] (kammāthikān) EN: scrutinizing committee FR: comité de suivi [m] ; comité d'évaluation [m] |
| คณะ | [n.] (khana) EN: group ; gang ; party ; contingent ; organization ; team ; body ; committee ; board ; troupe FR: groupe [m] ; troupe [f] ; formation [f] ; contingent [m] ; comité [m] |
| คณะกรรมการ | [n.] (khanakammak) EN: committee ; commission ; board of directors ; administrative committee ; administrative council ; panel FR: comité [m] ; commission [f] ; conseil [m] ; conseil de direction [m] |
| คณะกรรมการอำนวยการ | [n. exp.] (khanakammak) EN: organizing committee ; steering committee FR: |
| คณะกรรมการเฉพาะกิจ | [n. exp.] (khanakammak) EN: ad hoc committee FR: |
| คณะกรรมการจัดการ | [n. exp.] (khanakammak) EN: management committee ; management FR: comité de gestion [m] |
| คณะกรรมการจัดการพิบัติภัยอาเซียน | [org.] (Khanakammak) EN: ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM) FR: |
| คณะกรรมการคัดเลือก | [n. exp.] (khanakammak) EN: selection committee ; jury FR: comité de sélection [m] |
| คณะกรรมการนโยบายการเงิน | [n. exp.] (khanakammak) EN: Monetary Policy Committee (MPC) FR: |
| คณะกรรมการโอลิมปิกแห่งชาติ | [n. exp.] (Khanakammak) EN: National Olympic Committee (NOC) FR: comité national olympique (CNO) [m] |
| คณะกรรมการโอลิมปิกสากล | [org.] (Khanakammak) EN: International Olympic Committee FR: Comité International Olympique [m] |
| คณะกรรมการพิจารณาค่าตอบแทน | [n. exp.] (khanakammak) EN: renumeration committee ; compensation committee FR: |
| คณะกรรมการผู้แทนถาวรประจำอาเซียน | [org.] (Khanakammak) EN: Committee of Permanent Representatives to ASEAN FR: |
| คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน | [org.] (Khanakammak) EN: Anti-Money Laundering Committee FR: |
| คณะกรรมการ ป.ย.ป. | [org.] (Khanakammak) EN: Por Yor Por committee FR: |
| คณะกรรมการประชาชนเพื่อการเปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (กปปส.) | [org.] (Khanakammak) EN: People's Democratic Reform Committee (PDRC) FR: |
| คณะกรรมการประเมิน | [n. exp.] (khanakammak) EN: evaluation committee FR: comité d'évaluation [m] |
| คณะกรรมการประสานงาน | [n. exp.] (khanakammak) EN: coordinating committee FR: comité de coordination [m] |
| คณะกรรมการประสานงานระหว่างประเทศว่าด้วยสถาบันสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ | [org.] (Khanakammak) EN: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions ; International Coordinating Committee (ICC) FR: |
| คณะกรรมการร่วม | [n. exp.] (khanakammak) EN: joint committee FR: |
| คณะกรรมการสถานศึกษา | [n. exp.] (khanakammak) EN: school committee FR: |
| คณะกรรมการสอบสวน | [n. exp.] (khanakammak) EN: committee of enquiry FR: commission d'enquête [f] |
| คณะกรรมการสอบสวนทางวินัย | [n. exp.] (khanakammak) EN: disciplinary committee ; disciplinary panel FR: |
| คณะกรรมการถาวร | [n. exp.] (khanakammak) EN: standing committee FR: comité permanent [m] |
| คณะกรรมการที่ปรึกษา | [n. exp.] (khanakammak) EN: advisory committee FR: |
| คณะกรรมการทั่วไป | [n. exp.] (khanakammak) EN: general committee FR: comité général [m] |
| คณะกรรมการตรวจสอบการกระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่รัฐ (คตส.) | [org.] (Khanakammak) EN: Assets Examination Committee (AEC) FR: |
| คณะกรรมการยกร่าง | [n. exp.] (khanakammak) EN: drafting committee FR: |
| คณะกรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ | [org.] (Khanakammak) EN: Constitution Drafting Committee (CDC) FR: |
| คณะรักษาความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ | [org.] (Khana Raksā) EN: National Peacekeeping Committee (NPKC) FR: |
| คณะรณรงค์แก้ไขมาตรา 112 (ครก. 112) | [n. exp.] (khana ronna) EN: Campaign Committee for the Amendment of Article 112 (CCAA 112) FR: |
| ตั้งคณะกรรมการ | [v. exp.] (tang khanak) EN: set up a committee FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Betriebsvereinbarung | {f}agreement between works committee and management |
| Schiedskommission | {f}arbitration committee |
| Prüfungsausschuss | {m}audit committee |
| Betriebsratsvorsitzende | {m,f}; Betriebsratsvorsitzenderchairman of the works committee |
| Wirtschafts- und Sozialausschuss | {m}Economic and Social Committee |
| Schlichtungsausschuss | {m}mediation committee; arbitration committee |
| Vermittlungsausschuss | {m} | den Vermittlungsausschuss einschaltenmediation committee | to call the mediation committee |
| Organisationsausschuss | {m}organizing committee |
| Sonderausschuss | {m}select committee |