| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I think you know just as much as I do about this Foot Clan and I don't think you're doing anything about it. | ฉันคิดว่าคุณรู้เพียงเท่าที่ฉันทำเกี่ยวกับเท้าตระกูลนี้ ... ... และฉันไม่คิดว่าคุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับมัน |
| Who will be your Birdman? Let each clan Announce their choice now. | ถ้าเจ้าชนะใครจะเป็นมนุษย์นกของเจ้า ให้แต่ละตระกูลเลือกเดี๋ยวนี้ |
| Of the royal Miru clan For the Ariki-mau.. | โนโรเนียแห่งตระกูลมิรู เลือกท่านหัวหน้าอริกิเมา |
| You put your faith in a clan of cutthroats who kill for money? | ท่านไว้ใจพวกฆาตกรที่ฆ่าเพื่อเงินรึ |
| Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the Lycan clan had finally been killed. | ลูเซียน ผู้นำที่แข็งแกร่งและน่ากลัวของพวกไลแคน ถูกสังหารลงในที่สุด |
| The poison I used... has passed among our clan for generations. | ยาพิษที่ฉันใช้... .. ได้ผ่านมาจากตระกูลถึงรุ่นเรา |
| Jol-Bon is a small clan but I will help Song-Yang because he helped me get Mo Pal-Mo. | โจลบนเป็นเพียงชนเผ่าเล็กๆ แต่ข้าจะช่วยซองหยางเพราะเขาช่วยข้าให้ได้ตัวโมพาลโม |
| To have a strong Jol-Bon, all of your clan should help each other. | การที่มีโจลบนที่แข็งแกร่ง เผ่าของพวกเจ้าควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน |
| The GyehRu clan should regret what they did and, follow Song-Yang's leadership. | เผ่าเครุจะต้องเสียใจในสิ่งที่พวกมันทำ และติดตามหัวหน้าซองหยาง |
| The Chief of the Han-Baek Clan must have done it. | หัวหน้าเผ่าฮานแบคต้องเป็นคนทำแน่ๆ |
| He's inviting each clan chief to Ju-Mong's wedding. | เพื่อเชิญหัวหน้าเผ่ามางานแต่งงานของจูมง |
| Prince Dae-So invited the clan chiefs. | องค์ชายแดโซเชิญหัวหน้าเผ่าแต่ละเผ่า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 氏 | [shì, ㄕˋ, 氏] clan name; maiden name |
| 集群 | [jí qún, ㄐㄧˊ ㄑㄩㄣˊ, 集群] clan; to clan together; to flock together |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一族郎党 | [いちぞくろうとう, ichizokuroutou] (n) one's family and followers; one's whole clan |
| 五摂家 | [ごせっけ, gosekke] (n) (See 摂関) the five regent houses; five families of the Fujiwara clan (Konoe, Kujo, Nijo, Ichijo, and Takatsukasa) entrusted as imperial regents and advisors starting in the Kamakura period |
| 大藩 | [たいはん, taihan] (n) large feudal domain; large fiefdom; powerful clan |
| 総領;惣領;總領(oK) | [そうりょう, souryou] (n) (1) eldest child; oldest child; first-born child; (2) child who carries on the family name; (3) (arch) (See 律令制,総領・すべおさ) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (4) (arch) head of a warrior clan (Kamakura period) |
| 落人伝説 | [おちゅうどでんせつ, ochuudodensetsu] (n) legend concerning a fugitive clan |
| 葵の御紋 | [あおいのごもん, aoinogomon] (n) wild ginger trefoil coat of arms of the Tokugawa clan |
| 藩閥 | [はんばつ, hanbatsu] (n) clanship; clannism; clan favoritism; clan favouritism |
| 通字 | [つうじ, tsuuji] (n) distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage |
| 門中 | [もんちゅう, monchuu] (n) family clan based on the paternal line, sharing the same tomb and performing rituals together (Okinawa) |
| 雄藩 | [ゆうはん, yuuhan] (n) (1) barony of the first degree; (2) influential feudal clan |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชาติ | [n.] (chāt) EN: family ; lineage ; race ; caste ; clan FR: |
| โคตร | [n.] (khōt) EN: family ; race ; lineage ; pedigree ; descent ; clan FR: |
| โคตร- | [pref.] (khōttra-) EN: family ; race ; lineage ; pedigree ; descent ; clan FR: |
| โคตรตระกูล | [n. exp.] (khōt trakūn) EN: clan FR: clan [m] |
| เครือ | [n.] (khreūa) EN: family ; clan ; kin ; pedigree ; group FR: famille [f] ; groupe [m] |
| กลุ่ม | [n.] (klum) EN: group ; crowd ; packet ; bundle ; cluster ; collection ; clique ; bloc ; team ; circle ; gang ; lot ; community ; batch ; assemblage ; covey ; bevy ; bunch FR: groupe [m] ; clan [m] ; cohorte [f] ; équipe [f] ; peloton [m] ; bande [f] ; clique [f] ; troupe [f] ; cercle [m] ; ribambelle [f] ; noyau [m] ; ensemble [m] ; classe [f] ; bloc [m] ; union [f] ; série [f] ; lot [m] |
| ก๊ก | [n.] (kok) EN: bloc ; group ; faction ; party ; clique ; clan ; tribe ; race FR: bande [f] ; clique [f] ; faction [f] ; parti [m] |
| กุลบดี | [n.] (kunlabødī) EN: FR: chef de clan [m] |
| ลูกหลาน | [n.] (lūklān) EN: lineage ; descendant ; pedigree ; parentage ; clan ; progeny ; posterity ; succession FR: descendant [m] ; héritier [m] |
| พันธุ์ | [n.] (phan) EN: clan ; lineage ; ancestry FR: clan [m] |
| เผ่า | [n.] (phao) EN: tribe ; ethnic group ; race ; clan ; stock ; family ; people FR: tribu [f] ; clan [m] |
| แซ่ | [n.] (saē) EN: clan name ; family name ; Chinese family/clan/name FR: clan chinois [m] ; famille chinoise [f] |
| สกุล | [n.] (sakun) EN: family ; pedigree ; lineage ; race ; clan FR: famille [f] ; lignée [f] ; clan [m] ; genre [m] |
| เทือกเถา | [n.] (theūakthao) EN: antecedents ; extraction ; ancestry ; clan ; family ; origins ; descent FR: origine généalogique [f] |
| เทือกเถาเหล่ากอ | [n.] (theūakthaol) EN: antecedents ; extraction ; ancestry ; clan ; family ; origins ; descent FR: origine généalogique [f] |
| ตระกูล | [n.] (trakūn) EN: family ; lineage ; race ; pedigree ; ancestry ; stock ; clan ; tribe ; parentage ; species FR: famille [f] ; lignée [f] ; race [f] ; pedigree [m] ; généalogie [f] ; lignage [m] ; parentage [m] (vx) ; clan [m] ; dynastie [f] |
| วงศ์ | [n.] (wong) EN: family ; lineage ; pedigree ; dynasty ; ancestry ; clan ; race ; tribe FR: famille [f] ; descendance [f] ; lignée [f] ; dynastie [f] |
| วงษ์ | [n.] (wong) EN: family ; lineage ; pedigree ; dynasty ; ancestry ; clan ; race ; tribe FR: famille [f] ; descendance [f] ; lignée [f] ; dynastie [f] |
| วงศ- | [pref.] (wongsa-) EN: lineage ; family ; dynasty ; clan ; kinship ; descent; stock ; race FR: |
| วงศาคณาญาติ | [n.] (wongsākhanā) EN: relations ; kin ; kinsman ; relatives ; circle of one's kinsmen ; blood relatives ; clan FR: |
| วงศ์ญาติ | [n. exp.] (wong yāt) EN: relatives ; family ; clan ; family and relatives FR: cercle familial [m] |
| ญาติโกโหติกา | [n.] (yāttikōhōti) EN: the whole clan ; all one's relatiuves FR: |