| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is the Chronicle of Beltain. | นี่คือตำนานของเบลเธรน |
| "The Ancient Chronicle of Moonacre Valley" | บันทึกแห่งหุบเขามูนนาครี |
| So you wrote the Chronicle of the Battle of the Ice Claws. | ถ้างั้นท่านก็คือผู้บันทึกสงครามแห่งกรงเล็บน้ำแข็ง |
| "Page Six" is running a full-page chronicle of Daniel's past party-boy ways, and Treadwell's anti-Grayson blog is being re-run in every major newspaper. | หน้า 6 เต็มไปด้วยเรื่องราวในอดีต ของแดเนียล เมื่อยังเป็น party-boy และ Treadwell's บล็อกต่อต้านเกรย์สัน |
| "I hope this chronicle will one day provide you | "พ่อหวังว่าวันหนึ่ง บันทึกนี้ จะทำให้ลูก |
| It is the chronicle of how I came to be. | มันบอกว่าข้าเกิดขึ้นจากอะไร |
| I'm not writing "A Chronicle of the Wars | ข้าไม่ได้เขียน "บันทึกศึกสงคราม |
| That's the editor of the Essex Chronicle on the phone giving me the good news. | หล่อนอยากคุยกับนาย โอนสายมาเลย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 年次報告 | [ねんじほうこく, nenjihoukoku] (n) chronological report; chronicle |
| 書き留める;書きとめる;書き止める | [かきとめる;かきとどめる(書き留める), kakitomeru ; kakitodomeru ( kaki todomeru )] (v1,vt) to write down; to leave a note behind; to record; to chronicle |
| 書き綴る | [かきつづる, kakitsuduru] (v5r,vt) to put into written form; to communicate or express by writing; to chronicle |
| 軍記 | [ぐんき, gunki] (n) war chronicle |
| 軍記物語 | [ぐんきものがたり, gunkimonogatari] (n) war chronicle |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จดหมายเหตุ | [n.] (jotmāihēt) EN: chronicle ; annals ; gazette ; records of events ; written account FR: annales [fpl] |
| กฎหมายเหตุ | [n.] (kotmāihēt) EN: chronicle ; gazette FR: |
| พงศาวดาร | [n.] (phongsāwadā) EN: annals ; historical record ; chronicle ; history ; story of dynasties ; dynastic history FR: histoire [f] ; annales [fpl] ; chronique [f] |
| ประชุมพงศาวดาร | [n. exp.] (prachum pho) EN: annals ; historical annals ; chronicle ; historical record FR: chronique [f] ; annales [fpl] |
| ประวัติ | [n.] (prawat) EN: chronology ; biography , chronicle ; annals ; history FR: récit historique [m] ; chronique [f] ; histoire [f] ; historique [m] ; chronologie [f] ; monographie [f] |
| ประวัติการ | [n.] (prawattikān) EN: chronicle ; history ; historical record ; annals FR: chronique [f] ; annales [fpl] |
| ตำนาน | [n.] (tamnān) EN: chronicle ; legend ; traditional history ; tradition ; history ; annals ; account ; myth ; historical record FR: chronique [f] ; légende [f] ; récit [m] ; histoire ancienne [f] ; conte [m] ; mythe [m] ; annales [fpl] |