| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| One of us has gotta go down and chase it up. | หนึ่งของเรามีต้องลงไปและไล่ มันขึ้น |
| Guo'er, it's not that your Aunty Guo and I want to chase you away. | ลูกก้วย, ไม่ใช่ว่าข้าและท่านป้าของเจ้าอยากไล่เจ้าไป. |
| Steven, I'm sorry. You wanted me to cut to the chase I'm cutting to the chase. | ขอโทษ ไหนบอกว่าให้ตัดบท |
| This isn't some UFO goose chase you're leading me on, is it? | นี่ไม่ใช่เรื่องโง่ๆ ที่ไล่ตาม UFO ตามที่คุณบอกฉัน ใช่ไหม ? |
| The pig chase plans were kept from me. | กระหม่อมไม่ได้รับแจ้งเรื่องจับหมู |
| I would've thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautiful. | อารมณ์ตื่นเต้นกลับทำให้เจ้ายิ่งดูงาม |
| You'll be reporting to the show's producer, Chase Renzi. | คุณจะได้รับการรายงานถึงการแสดงของผู้ผลิตเชส Renzi |
| Detective Preston, Chase Renzi. It's a pleasure to meet you. | นักสืบเพรสตันเชส Renzi มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ |
| He'd pull up in his police car, jump out chase me up a fence, beat me down, kick me-- | เขาจะดึงขึ้นมาในรถตำรวจของเขากระโดดออก ... ไล่ล่า ... ฉันขึ้นรั้วตีฉันลงเตะ me-- |
| My name is Chase Renzi from the hit series Showtime. | ชื่อของฉันคือเช Renzi จากซีรีส์ฮิตโชว์ |
| Your Bludger? You made that Bludger chase after me? | คุณเป็นคนทำให้บลัดเจอร์ไล่ล่าผม |
| Dr Herbert said Dr Chase introduced him as Mr Brown. | Dr. เฮอร์เบิทบอกว่า Dr. เชสแนะนำว่าเขาชื่อ คุณ บราวน์. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 冬至粥 | [とうじがゆ, toujigayu] (n) azuki bean rice gruel eaten on the day of the winter solstice (to chase away demons that spread contagious diseases) |
| 去る者追わず | [さるものおわず, sarumonoowazu] (exp) (id) do not chase the one who leaves (Confucius) |
| 吠え付く;吠えつく | [ほえつく, hoetsuku] (v5k,vi) to bark at and chase |
| 回す(P);廻す | [まわす, mawasu] (v5s,vt) (1) to turn; to rotate; to gyrate; (2) to circulate; to send around; (3) to surround; (4) to put something to a new use (e.g. leftovers); (suf,v5s) (5) (after the -masu stem of a verb) ... around (i.e. to chase someone around); (6) to dial (e.g. telephone number); (v5s) (7) to invest; (8) (See 輪姦す) to gang-rape; (P) |
| 往なす;去なす | [いなす, inasu] (v5s,vt) to parry; to sidestep; to let go; to chase away |
| 探し出す | [さがしだす, sagashidasu] (v5s,vt) to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up |
| 散じる | [さんじる, sanjiru] (v1) (1) to scatter; to disperse; (2) to spend on; to squander (e.g. one's fortune); (3) to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain) |
| 散ずる | [さんずる, sanzuru] (vz) (1) to scatter; to disperse; (2) to spend on; to squander (e.g. one's fortune); (3) to chase away (e.g. one's worries); to kill (pain) |
| 新藁 | [しんわら, shinwara] (n) (1) new straw; straw from the current year; (2) rice seedlings boiled and dried and then tied into a woman's hair to chase evil spirits away |
| 猛追 | [もうつい, moutsui] (n,vs) hot chase (pursuit); hectic chase |
| 追いまくる;追い捲る;追い捲くる(io) | [おいまくる, oimakuru] (v5r,vt) to disperse; to chase away |
| 追いやる;追い遣る | [おいやる, oiyaru] (v5r,vt) (1) to drive away; to order off; to chase away; (2) to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.) |
| 追い回す;追いまわす;追回す | [おいまわす, oimawasu] (v5s,vt) to chase about; to hang on; to drive hard |
| 追い詰める;追いつめる | [おいつめる, oitsumeru] (v1,vt) to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after |
| 追っかけ(P);追っ掛け | [おっかけ, okkake] (n) (1) chase scene; (2) groupie; paparazzo; (n-adv) (3) soon; by-and-by; (P) |
| 追っ払う;追っぱらう | [おっぱらう, opparau] (v5u,vt) to chase away; to drive away; to drive out |
| 追走 | [ついそう, tsuisou] (n,vs) chasing; chase |
| 鬱を散じる | [うつをさんじる, utsuwosanjiru] (exp,v1) (obsc) to chase one's gloom away; to free one's thoughts from melancholy |
| 鳥追い;鳥追 | [とりおい, torioi] (n) (1) driving off birds; (2) procession held at the New Year to chase away the birds for the year, with children singing songs as the villagers walked from house to house; (3) female street musician who wore a braided hat and carried a shamisen; (4) street entertainer who appeared on New Year's eve and performed with a fan |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฉลุ | [v.] (chalu) EN: perforate ; cut out ; carve ; chase FR: chantourner |
| การไล่ตาม | [n. exp.] (kān lai tām) EN: pursuit ; chase FR: poursuite [f] |
| ขับ | [v.] (khap) EN: expel ; drive away ; drive out ; chase away ; eject ; excrete ; propel ; oust ; throw off FR: expulser ; éjecter ; propulser |
| กระเพิด | [n.] (kraphoēt) EN: chase FR: |
| กวด | [v.] (kūat) EN: chase ; pursue ; run after ; catch up ; overtake FR: traquer ; pourchasser ; poursuivre |
| กวดจับ | [v. exp.] (kūat jap) EN: chase FR: |
| กวัดไกวไสส่ง | [v.] (kwatkwaisai) EN: chase FR: |
| ไล่ | [v.] (lai) EN: chase ; pursue ; run after ; hunt FR: chasser ; pousuivre ; courir après |
| ไล่ล่า | [v. exp.] (lai lā) EN: be in hot pursuit ; chase FR: prendre en chasse |
| ไล่ตาม | [v.] (lai tām) EN: chase ; follow ; run after ; pursue FR: pourchasser ; poursuivre ; traquer |
| ตาม | [v.] (tām) EN: follow ; pursue ; dog ; chase ; trail ; hunt ; keep place with ; keep up with ; keep abreast with ; go after ; come after ; keep pace with FR: suivre ; poursuivre ; suivre la piste de ; pister |
| ตะเพิด | [v.] (taphoēt) EN: drive off by shouting ; scare away ; chase FR: faire fuir ; effaroucher ; rabrouer ; envoyer qqn au diable ; envoyer qqn aux cinq cents diables ; envoyer qqn à tous les diables |
| ตวาดไล่ | [v. exp.] (tawāt lai) EN: chase away by shouting (at) FR: |