| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If they shoot it off at some of those apes, it could set off a chain reaction in the whole atmosphere. | มันจะใช้รับมือพวกวานร จะทําให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ ทั่วบรรยากาศ |
| They've got an old-fashioned toilet. You know, the box and the chain thing. | พวกเขาได้มีห้องน้ำล้าสมัย คุณรู้ว่ากล่องและสิ่งที่ห่วงโซ่ |
| The chain in those handcuffs is high-tensile steel. | ห่วงโซ่ใส่กุญแจมือเหล่านั้น เป็นเหล็กแรงดึงสูง |
| Both the u. s. and Soviet response chain on full recall. | ทั้งสหรัฐฯ และโซเวียต ต่างยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน |
| Announce a state of emergency, arrest all members of the executive council and remove them from the chain of command! | ประกาศสถานะสภาวะฉุกเฉินและ จับกุมสมาชิกสภาทั้งหมด... ...และย้ายพวกเขาออกจาก เงื่อนไขของคำสั่ง! |
| I'd use the chain if I were you. | -ฉันขับรถไม่เป็น -จริงด้วย |
| There's a chain of command. | แกข้ามสายการบังคับบัญชาไม่ได้ |
| Because an unpreserved or contaminated chain of evidence will be deemed inadmissible in a future trial, Inspector Clouseau. | ...จะถือว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ในการพิสูจน์ขั้นต่อไป ผู้ตรวจสอบ คลูโซ |
| First you find out where the chain is. | สิ่งแรกเธอต้องหาให้เจอ ว่าโซ่อยู่ตรงไหน |
| Strong possible pulse chain on sub-array four! | แข็งแกร่งที่เป็นไปได้ ห่วงโซ่ชีพจรในอาร์เรย์ย่อยสี่! |
| Max! Where are those damn chain saws coming from? | แม็กซ์ ทางนี้ใช่มั้ย แม็กซ์ |
| But the chain is Sicilian... | แต่โซ่เป็นของซิซิเลี่ยน... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 阿尔泰山脉 | [Ā ěr tài shān mài, ㄚ ㄦˇ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄇㄞˋ, 阿尔泰山脉 / 阿爾泰山脈] Altai mountain chain on the border of Russia and Mongolia |
| 安第斯山脉 | [Ān dì sī shān mài, ㄢ ㄉㄧˋ ㄙ ㄕㄢ ㄇㄞˋ, 安第斯山脉 / 安第斯山脈] Andes mountain chain of South America |
| 列岛 | [liè dǎo, ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ, 列岛 / 列島] archipelago; chain of islands |
| 分店 | [fēn diàn, ㄈㄣ ㄉㄧㄢˋ, 分店] branch (of a chain store); annex |
| 山峦 | [shān luán, ㄕㄢ ㄌㄨㄢˊ, 山峦 / 山巒] a mountain range; an unbroken chain of peaks |
| 绵亘 | [mián gèn, ㄇㄧㄢˊ ㄍㄣˋ, 绵亘 / 綿亘] stretching in an unbroken chain (esp. mountains) |
| 三角债 | [sān jiǎo zhài, ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄞˋ, 三角债 / 三角債] chain of debt |
| 听骨链 | [tīng gǔ liàn, ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˋ, 听骨链 / 聽骨鏈] chain of ossicles (in the middle ear) |
| 连锁反应 | [lián suǒ fǎn yìng, ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄢˇ ˋ, 连锁反应 / 連鎖反應] chain reaction |
| 连锁店 | [lián suǒ diàn, ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ, 连锁店 / 連鎖店] chain store |
| 链式反应 | [liàn shì fǎn yìng, ㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢˇ ˋ, 链式反应 / 鏈式反應] chain reaction |
| 链式裂变反应 | [liàn shì liè biàn fǎn yìng, ㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄢˇ ˋ, 链式裂变反应 / 鏈式裂變反應] chain reaction of nuclear fission |
| 因缘 | [yīn yuán, ㄩㄢˊ, 因缘 / 因緣] chance; opportunity; predestined relationship; (Buddhist) principal and secondary causes; chain of cause and effect |
| 烟鬼 | [yān guǐ, ㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ, 烟鬼 / 煙鬼] heavy smoker; chain smoker |
| 头兜 | [tóu dōu, ㄊㄡˊ ㄉㄡ, 头兜 / 頭兜] helmet; chain mail hung from head to protect neck |
| 佳世客 | [Jiā shì kè, ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄎㄜˋ, 佳世客] JUSCO, Japanese chain of hypermarkets |
| 麦德龙 | [Mài dé lóng, ㄇㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ, 麦德龙 / 麥德龍] Metro supermarket chain (originally German) |
| 瘾君子 | [yǐn jūn zǐ, ˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, 瘾君子 / 癮君子] opium eater; drug addict; chain smoker |
| 肽链 | [tài liàn, ㄊㄞˋ ㄌㄧㄢˋ, 肽链 / 肽鏈] peptide chain (chain of amino acids making up protein) |
| 手拉葫芦 | [shǒu lā hú lu, ㄕㄡˇ ㄌㄚ ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙, 手拉葫芦 / 手拉葫蘆] hand chain pulley block |
| 电动葫芦 | [diàn dòng hú lu, ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙, 电动葫芦 / 電動葫蘆] electric chain pulley block |
| 侧链 | [cè liàn, ㄘㄜˋ ㄌㄧㄢˋ, 侧链 / 側鏈] side chain (used in classifying amino acids) |
| 链球菌 | [liàn qiú jūn, ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ, 链球菌 / 鏈球菌] streptococcus (pathogen caused by chain spherical bacteria) |
| 疑团 | [yí tuán, ㄧˊ ㄊㄨㄢˊ, 疑团 / 疑團] suspicion; doubts and suspicions; a chain of suspicions |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＰＣＲ法 | [ピーシーアールほう, pi-shi-a-ru hou] (n) (See ポリメラーゼ連鎖反応法) polymerase chain reaction (method) (PCR) |
| イタメール;イタメル;イタメ | [, itame-ru ; itameru ; itame] (n) (See いたずら) nuisance mail (such as chain mail, etc.) |
| いもづる接続;芋蔓接続 | [いもづるせつぞく, imodurusetsuzoku] (n) {comp} daisy chain connection |
| キーホルダー | [, ki-horuda-] (n) (1) key chain (wasei |
| クサリトラザメ | [, kusaritorazame] (n) chain catshark (Scyliorhinus retifer, species found in the Western Atlantic) |
| コールドチェーン | [, ko-rudochie-n] (n) cold chain |
| コンセショナリーチェーン | [, konseshonari-chie-n] (n) concessionary chain |
| スパファク | [, supafaku] (n) (abbr) student slang for the restaurant chain "Spaghetti Factory" |
| タイヤチェーン | [, taiyachie-n] (n) tire chain |
| チェーンストア | [, chie-nsutoa] (n) chain store |
| チェーンスモーカー | [, chie-nsumo-ka-] (n) chain smoker |
| チェーンプリンタ | [, chie-npurinta] (n) {comp} chain printer |
| チェーンメール | [, chie-nme-ru] (n) {comp} chain mail |
| チェーンレター | [, chie-nreta-] (n) chain letter |
| チェーン印字装置 | [チェーンいんじそうち, chie-n injisouchi] (n) {comp} chain printer |
| チェーン店 | [チェーンてん, chie-n ten] (n) chain store |
| デージーチェーン | [, de-ji-chie-n] (n) {comp} daisy chain |
| デージーチェーン接続 | [デージーチェーンせつぞく, de-ji-chie-n setsuzoku] (n) {comp} daisy chain connection |
| ペンダントトップ | [, pendantotoppu] (n) combination of pendant and chain attachment |
| ボランタリーチェーン | [, borantari-chie-n] (n) voluntary chain |
| ポリメラーゼ連鎖反応法 | [ポリメラーゼれんさはんのうほう, porimera-ze rensahannouhou] (n) polymerase chain reaction (PCR) |
| マルコフ連鎖モンテカルロ法 | [マルコフれんさモンテカルロほう, marukofu rensa montekaruro hou] (n) {comp} Markov chain Monte Carlo methods |
| レギュラーチェーン | [, regyura-chie-n] (n) (abbr) regular chain store |
| 十二縁起説 | [じゅうにえんぎせつ, juuniengisetsu] (n) {Buddh} Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San |
| 命令系統 | [めいれいけいとう, meireikeitou] (n) chain of command; line of command; command structure; command system |
| 当たり(P);当り(P);中り;中たり | [あたり, atari] (n) (1) hit; (2) success; (3) guess; prediction; (4) affability; friendliness; (5) sensation; touch; (6) bruise (on fruit); (7) situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go); (8) (also written as 魚信) (See 魚信) bite (of a fish on a hook); strike; (suf) (9) per; each; (P) |
| 指揮系統 | [しきけいとう, shikikeitou] (n) chain of command |
| 特約店 | [とくやくてん, tokuyakuten] (n) sole agent; chain store |
| 経絡 | [けいらく, keiraku] (n) (1) meridian (e.g. in acupuncture); channel; one of the lines connecting vital points in the body; (2) thread of connection; chain of reasoning |
| 脈絡 | [みゃくらく, myakuraku] (n) chain of reasoning; logical connection; coherence; context; (P) |
| 連鎖反応 | [れんさはんのう, rensahannou] (n) chain reaction |
| 連鎖店 | [れんさてん, rensaten] (n) chain store |
| 鎖帷子;鎖かたびら | [くさりかたびら, kusarikatabira] (n) chain mail (armor, armour) |
| 鎖樋 | [くさりとい, kusaritoi] (n) chain of ornamental cups hanging from a gutter |
| 鎖編み | [くさりあみ, kusariami] (n) chain stitch |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| いもづる接続 | [いもづるせつぞく, imodurusetsuzoku] daisy chain connection |
| チェーン | [ちえーん, chie-n] chain |
| チェーンプリンタ | [ちえーんぷりんた, chie-npurinta] chain printer |
| チェーン印字装置 | [チェーンいんじそうち, chie-n injisouchi] chain printer |
| デージーチェーン | [でーじーちえーん, de-ji-chie-n] daisy chain |
| デージーチェーン接続 | [デージーチェーンせつぞく, de-ji-chie-n setsuzoku] daisy chain connection |
| マルコフ連鎖 | [マルコフれんさ, marukofu rensa] Markov chain |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันทุ | [n.] (anthu) EN: chain ; shackle ; manacle FR: |
| แบบลูกโซ่ | [n. exp.] (baēp lūksō) EN: chain FR: chaîne [f] |
| บล็อกเชน | [n.] (blǿkchēn) EN: blockchain ; block chain FR: |
| ห่วง | [n.] (hūang = hua) EN: ring ; hoop; loop ; snare ; hula hoop ; lariat ; link in a chain FR: boucle [f] ; anneau [m] ; cerceau [m] ; chaînon [m] |
| ห่วงโซ่ | [n. exp.] (hūang sō) EN: chain FR: chaîne [f] |
| ห่วงโซ่อาหาร | [n. exp.] (hūang sō āh) EN: food chain FR: chaîne alimentaire [f] |
| ห่วงโซ่อาหารแบบบริโภค | [n. exp.] (hūang sō āh) EN: grazing food chain FR: |
| ห่วงโซ่อาหารแบบย่อยสลาย | [n. exp.] (hūang sō āh) EN: detritus food chain FR: |
| ห่วงโซ่การผลิต | [n. exp.] (hūang sō kā) EN: production chain ; supply chain FR: chaîne de production [f] |
| ห่วงโซ่อุปทาน | [n. exp.] (hūang sō up) EN: supply chain FR: chaîne d'approvisionnement [f] |
| จำโซ่ | [v.] (jamsō) EN: fetter ; chain ; shackle FR: enchaîner |
| เครือโรงแรม | [n. exp.] (khreūa rōng) EN: hotel chain ; hotel group FR: groupe hôtelier [m] ; chaîne hôtelière [f] |
| กฎลูกโซ่ | [n. exp.] (kot lūksō) EN: chain rule FR: |
| กระตราก | [v.] (kratrāk) EN: chain FR: |
| หลักเกณฑ์ลูกโซ่ | [n. exp.] (lakkēn lūks) EN: chain rule FR: |
| ล่าม | [v.] (lām) EN: tie ; bind ; tether ; chain ; fasten ; attach ; link FR: attacher ; enchaîner |
| ล่ามโซ่ | [v. exp.] (lām sō) EN: chain ; tether with chains FR: enchaîner |
| ลูกโซ่ | [n.] (lūksō) EN: link ; interlock ; chain FR: chaînon [m] ; maillon [m] ; chaîne [f] |
| ลูกโซ่แบบมาร์คอฟ | [n. exp.] (lūksō baēp ) EN: Markov chain FR: |
| ปัญหาลูกโซ่ | [n. exp.] (panhā lūksō) EN: chain of problems ; a problem in a chain FR: |
| ปฏิกิริยาลูกโซ่ | [n. exp.] (patikiriyā ) EN: chain reaction FR: réaction en chaîne [f] |
| ปฏิกรณ์ | [n.] (patikøn) EN: reactor ; atomic pile ; chain reactor ; nuclear reactor FR: réacteur [m] |
| พืด | [n.] (pheūt) EN: chain ; line ; strip FR: |
| ผีเสื้อหางดาบลายขีด | [n. exp.] (phīseūa hān) EN: Chain Swordtail FR: |
| เปลาะ | [n.] (plǿ) EN: chain link ; distance between knots in a rope FR: |
| ร้านค้าแบบลูกโซ่ | [n. exp.] (rānkhā baēp) EN: chain stores FR: |
| ร้านค้าสาขา | [n. exp.] (rān khā sāk) EN: chain store FR: |
| สายสร้อย | [n.] (sāisøi) EN: necklace ; ornamental chain FR: collier [m] |
| สาขา | [n.] (sākhā) EN: branch ; branch office ; branch store ; chain store ; distributor FR: agence [f] ; filiale [f] ; succursale [f] ; branche [f] |
| สังวาล | [n.] (sangwān) EN: breast chain FR: |
| โซ่ | [n.] (sō) EN: chain ; link FR: chaîne [f] ; fers [mpl] |
| โซ่อาหาร | [n. exp.] (sō āhān) EN: food chain FR: chaîne alimentaire [f] |
| สร้อย | [n.] (søi) EN: necklace ; ornamental chain FR: collier [m] |
| โซ่จักรยาน | [n. exp.] (sō jakkrayā) EN: bike chain FR: chaîne de vélo [f] |
| โซ่อุปาทาน | [n. exp.] (sō upāthān) EN: supply chain FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aktivitätskette | {f}activity chain |
| Kettenaufhängung | {f} | seitliche Kettenaufhängungchain suspension | off-centre chain suspension |
| Patentkette | {f}chandelier chain |
| Kuppelungskette | {f}coupling chain |
| Durchschleifsteckverbinder | {m} [electr.]daisy chain connector |
| Gänseblümchenkette | {f}daisy chain |
| Verkettung | {f}daisy chain |
| Sicherheitskette | {f} (an der Tür)door chain |
| Schleppkettenförderer | {m}drag chain conveyor |
| Elektrokettenzug | {m}electric chain hoist |
| Nahrungskette | {f}food chain |
| Wirkungskette | {f}functional chain |
| Nahrungskettenschadstoff | {m}food chain pollutant |
| Haspelkette | {f}hand chain |
| Ladenkette | {f}chain of shops; chain of stores |
| Lastkette | {f}load chain |
| Handbetrieb | {m} | im Handbetrieb laufen | auf Handbetrieb umstellen | Handbetrieb durch Kettemanual operation; manual | to run on manual | to put on manual | hand-geared operation by means of endless chain |
| Messkette | {f}measurement chain |
| Benachrichtigungskette | {f}notification chain |
| Rollenkette | {f}roller chain |
| Sägekette | {f}saw chain |
| Versorgungskette | {f}supply chain |
| Trogkettenförderer | {m}trough chain conveyor |
| Wertschöpfungskette | {f} [econ.]value chain; value-added chain |