| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Now, begin thy magic spell. | ตอนนี้ เริ่มต้นเวทมนตร์ของเจ้า |
| Members of the resistance rounded up in Compiègne, the masses, taken by surprise, by error or by chance begin their journey to the camps. | สมาชิกกลุ่มต่อต้าน ก็ถูกรวมตัวไว้ ฝูงชนจำนวนมากทั้งที่ไม่รู้ตัว มาด้วยความผิดพลาด หรือจะด้วยความบังเอิญก็ตาม ต่างก็เริ่มการเดินทาง ไปยังแคมป์ทรมาน |
| That's a point at which we might begin to discuss whether we're a hung jury or not. | That's a point at which we might begin to discuss whether we're a hung jury or not. |
| He will begin to circle soon. | เขาจะเริ่มเร็ว ๆ นี้วงกลม |
| The next time there are 6,000 people that begin a riot, or six people, without this embassy being aware of it, those responsible will be on the first plane out of here... with my personal recommendation they be dropped from the Foreign Service. | {\cHFFFFFF}ครั้งต่อไปที่มี 6,000 คนที่เริ่มต้นจลาจล {\cHFFFFFF}หรือหกคน {\cHFFFFFF}โดยไม่ต้องสถานทูตนี้ การตระหนักถึงมัน |
| Deong, if this doesn't begin to sink in pretty soon, this country... | {\cHFFFFFF}Deong ถ้านี้ไม่ได้เริ่มต้น จะจมลงไปในสวยเร็ว ๆ นี้ {\cHFFFFFF}ประเทศนี้ ... |
| They begin construction next week, two miles above Chang 'Dong. | {\cHFFFFFF}They begin construction next week, two miles above Chang 'Dong. |
| If you haven't heard from me by then, well, he has the authority to begin landing operations. | {\cHFFFFFF}If you haven't heard from me by then, {\cHFFFFFF}well, he has the authority to begin landing operations. |
| We get rid of these bastards then we begin making money on those Yankees. | เฉดหัวพวกเฮงซวยนี่ไป... ...แล้วเริ่มทำเงิน จากพวกแยงกี้ |
| To begin after nine years? | หลังจากผ่านไปเก้าปีเนี่ยนะ? |
| To begin with, cover is a hole in the ground, but as the enemy are rolled back by succeeding waves of troops, the men immediately behind start serious digging. | เพื่อเริ่มต้นกับฝาครอบเป็นเพียง หลุมในพื้นดิน แต่เป็นศัตรูถูกยกเลิกไป |
| Let's go. I must complete my bust, two novels, finish my blueprints, begin my beguine. | ฉันจะต้องกรอกหน้าอกของฉันสอง เล่ม |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイキャッチ | [, aikyacchi] (n) short clip used to begin and end commercial breaks on Japanese TV (wasei |
| プリン頭 | [プリンあたま, purin atama] (n) (col) black hair that has been dyed blond after the roots begin to grow in at the top giving an appearance much like custard pudding (lit. pudding head) |
| 乗り出す(P);乗出す | [のりだす(P);のりいだす, noridasu (P); noriidasu] (v5s,vt) (1) to set out; to set sail; (2) to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); (3) to begin to ride; (4) to lean forward; (P) |
| 予鈴 | [よれい, yorei] (n) (See 本鈴) bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell |
| 働き掛ける(P);働きかける | [はたらきかける, hatarakikakeru] (v1,vt) to work on someone; to influence; to appeal to; to begin to work; (P) |
| 冠す | [かんす, kansu] (vs-c,vt) (1) (See 冠する・かんする・1) to crown; to cap; (2) (See 冠する・かんする・2) to prefix with; to start with; to begin with |
| 冠する | [かんする, kansuru] (vs-s,vt) (1) to crown; to cap; (2) to prefix with; to start with; to begin with |
| 切り出す | [きりだす;きりいだす, kiridasu ; kiriidasu] (v5s,vt) to quarry; to cut (timber); to cut and carry off; to begin to talk; to break the ice; to broach; to bring down |
| 切り掛かる | [きりかかる, kirikakaru] (v5r) to begin to cut; to slash at |
| 劈頭第一 | [へきとうだいいち, hekitoudaiichi] (n) at the outset; at the very beginning; in the first place; to begin (start) with; first and foremost |
| 叩き出す;たたき出す | [たたきだす, tatakidasu] (v5s,vt) to begin to strike; to kick out |
| 咲き始める | [さきはじめる, sakihajimeru] (v1) to begin blooming |
| 始めに(P);初めに | [はじめに, hajimeni] (exp) to begin with (used as an introduction); first of all; in the beginning; (P) |
| 始める(P);創める | [はじめる, hajimeru] (v1,vt,aux-v) (1) to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; (2) to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); (aux-v) (3) (See 為始める) to start (doing something); to begin to ...; (P) |
| 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ | [しょうをいんとほっすればまずうまをいよ, shouwointohossurebamazuumawoiyo] (exp) (id) He that would the daughter win, must with the mother first begin |
| 崩れかかる;崩れ掛かる;崩れ掛る | [くずれかかる, kuzurekakaru] (v5r) (1) to begin to crumble; (2) to crumble and fall (or collapse) onto another object |
| 打ち始める | [うちはじめる, uchihajimeru] (v1) to begin (emphatically); to launch; to embark on |
| 抑(P);抑抑;抑々 | [そもそも, somosomo] (conj) (uk) in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio; (P) |
| 掛ける(P);懸ける | [かける, kakeru] (v1,vt) (1) (See 壁にかける) to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); (2) (See 腰を掛ける) to sit; (aux-v,v1) (3) to be partway (verb); to begin (but not complete); (4) (See 時間を掛ける) to take (time, money); to expend (money, time, etc.); (5) (See 電話を掛ける) to make (a call); (6) to multiply; (7) (See 鍵を掛ける) to secure (e.g. lock); (8) (See 眼鏡を掛ける) to put on (glasses, etc.); (9) to cover; (10) (See 迷惑を掛ける) to burden someone; (11) (See 保険を掛ける) to apply (insurance); (12) to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); (13) to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; (14) to hold an emotion for (pity, hope, etc.); (15) (also 繋ける) to bind; (16) (See 塩をかける) to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; (17) (See 裁判に掛ける) to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); (18) to increase further; (19) to catch (in a trap, etc.); (20) to set atop; (21) to erect (a makeshift building); (22) to hold (a play, festival, etc.); (aux-v) (23) (See 話し掛ける) (after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone); (P) |
| 揉み出す;揉出す | [もみだす, momidasu] (v5s,vt) to squeeze out; to begin to squeeze |
| 書き出す | [かきだす, kakidasu] (v5s,vt) to begin to write; to write out; to export (file); to extract |
| 書き捨てる | [かきすてる, kakisuteru] (v1,vt) to write and throw away; to write carelessly; to begin writing then stop part-way through |
| 朝自習 | [あさじしゅう, asajishuu] (n,vs) studying in the morning (by oneself); brief "self-study" period before morning classes begin |
| 枯ればむ | [かればむ, karebamu] (v5m,vi) to begin to wither; to begin to dry out |
| 歩き始める | [あるきはじめる, arukihajimeru] (v1) to begin to walk; to set out |
| 泣き出す;泣出す | [なきだす, nakidasu] (v5s,vi) to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears |
| 溢れ出す;溢れだす;あふれ出す | [あふれだす, afuredasu] (v5s) to begin to overflow; to start overflowing; to pour out |
| 滑り出す | [すべりだす, suberidasu] (v5s) (1) to begin slipping or sliding; (2) to make a start upon |
| 為初める | [しそめる, shisomeru] (v1) to begin to do |
| 章を改める | [しょうをあらためる, shouwoaratameru] (exp,v1) to begin a new chapter |
| 綻びる | [ほころびる, hokorobiru] (v1,vi) (1) to come apart at the seams; to be ripped; to be torn; (2) (See 綻ぶ・ほころぶ・1) to begin to open; to begin to bloom; (3) (See 綻ぶ・ほころぶ・2) to smile broadly; to break into a smile; (P) |
| 綻ぶ | [ほころぶ, hokorobu] (v5b) (1) to begin to open; to come out; (2) to smile broadly; (3) to come apart at the seams (clothes) |
| 考え出す | [かんがえだす, kangaedasu] (v5s) to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan |
| 色づく;色付く | [いろづく, iroduku] (v5k,vi) (1) to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); (2) to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; (3) to ripen; to grow ripe |
| 芒種 | [ぼうしゅ, boushu] (n) (See 二十四節気) "grain in ear" solar term (approx. June 6, when awns begin to grow on grains) |
| 虫が付く;虫がつく | [むしがつく, mushigatsuku] (exp,v5k) to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover |
| 言い掛ける;言掛ける;言いかける | [いいかける, iikakeru] (v1,vt) to begin speaking; to start to say; to stop in mid-sentence |
| 説き起こす | [ときおこす, tokiokosu] (v5s) to begin one's argument or story or lecture |
| 読み掛ける;読掛ける;読みかける | [よみかける, yomikakeru] (v1,vt) to begin to read; to leaf through a book |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 書き出す | [かきだす, kakidasu] to export, to begin to write, to write out, to extract |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้าปากจะพูด | [v. exp.] (ā pāk ja ph) EN: open one's mouth ; begin to speak FR: commencer à parler |
| เบิกโรง | [v.] (boēkrōng) EN: begin ; open FR: |
| ชักชอบ | [v. exp.] (chak chøp) EN: take a liking ; begin to like FR: |
| เข้างาน | [v. exp.] (khao ngān) EN: begin one's office hours ; clock in/on FR: commencer le travail ; débuter le travail |
| เข้าเวร | [v.] (khaowēn) EN: be on duty ; be on shift ; begin a shift FR: être de service |
| ขยับ | [v.] (khayap) EN: make a move ; be on the point of ; be imminent ; begin ; start ; set about ; promise FR: |
| ขึ้นบรรทัดใหม่ | [v. exp.] (kheun banth) EN: begin a new line FR: |
| ขึ้นปีใหม่ | [v. exp.] (kheun pīmai) EN: begin the new year FR: |
| ขึ้นต้น(ด้วย) | [v. exp.] (kheun ton () EN: begin (with) ; commence (with) ; start (with) FR: débuter (par) ; commencer (par) |
| ขึ้นต้นใหม่ | [v. exp.] (kheun ton m) EN: begin again ; recommence ; start over again FR: recommencer |
| ก่อ | [v.] (kø) EN: start ; begin ; initiate ; originate ; establish ; institute FR: commencer ; débuter ; instituer |
| ล้อหมุน | [v. exp.] (lø mun) EN: set off ; begin FR: débuter |
| ลงมือ | [v.] (longmeū) EN: start ; begin ; undertake ; commence FR: commencer ; débuter ; entreprendre ; attaquer ; se mettre à ; engager ; mettre en train |
| ลงโรง | [v.] (longrōng) EN: begin a play FR: |
| ออกโรง | [v.] (økrōng) EN: give the opening performance ; begin a show ; make a debut FR: débuter un spectacle |
| เผดิม | [v.] (phadoēm) EN: begin ; start ; open ; commence ; inaugurate ; be the first (to) ; start off FR: |
| เปิด | [v.] (poēt) EN: start ; found ; establish ; set up ; begin FR: ouvrir ; inaugurer |
| เปิดฉาก | [v.] (poētchāk) EN: begin ; start ; raise the curtain ; begin the performance ; play an overture FR: frapper les trois coups |
| ประเดิม | [v.] (pradoēm) EN: lead ; initiate ; begin ; inaugurate ; have a first taste of ; be a shop's first costomer of the day FR: initier ; commencer ; inaugurer |
| ริ | [v.] (ri) EN: begin ; start FR: commencer ; essayer ; prendre l'initiative (de) |
| ริเริ่ม | [v.] (riroēm) EN: start ; launch ; initiate ; begin ; originate ; commence ; be the first FR: initier ; entreprendre ; commencer |
| เริ่ม | [v.] (roēm) EN: begin ; start ; commence ; initiate ; lead FR: commencer ; commencer à ; débuter ; se mettre à ; amorcer ; initier |
| เริ่มหัด | [v. exp.] (roēm hat) EN: begin to learn something FR: |
| เริ่มกิจการ | [v. exp.] (roēm kitjak) EN: start ; establish ; begin ; initiate ; found ; set up FR: |
| เริ่มแรก | [adv.] (roēmraēk) EN: at first ; firstly ; initially ; at the beginning ; at the outset ; in the first place ; originally ; to begin with FR: d'abord ; au début ; au départ ; initialement |
| เริ่มตั้งแต่ | [v. exp.] (roēm tangta) EN: start ; begin at FR: commencer |
| เริ่มทำ | [v. exp.] (roēm tham) EN: begin ; kick off ; launch FR: commencer |
| เริ่มต้น | [v.] (roēmton) EN: begin ; start ; commence ; initiate ; originate ; take the first step ; make a beginning ; initialize ; arise ; kick off ; launch FR: commencer ; débuter ; lancer |
| เริ่มต้นใหม่ | [v. exp.] (roēmton mai) EN: restart ; make a fresh start ; begin again FR: |
| ตั้ง | [v.] (tang) EN: begin ; start ; commence FR: débuter |
| ตั้งไข่ | [v.] (tangkhai) EN: begin to stand ; train an infant to stand FR: guider les premiers pas |
| ตั้งต้น | [v.] (tangton) EN: begin ; start ; commence FR: commencer ; se mettre à |
| เถลิง | [v.] (thaloēng) EN: start ; begin FR: |
| เถลิงศก | [v.] (thaloēngsok) EN: begin the new era FR: |
| หยิ่งยโสหนักขึ้น | [v. exp.] (yingyasō na) EN: begin ; start ; open FR: |
| ย่อหน้า | [v.] (yønā) EN: indent ; begin a new paragraph ; indent FR: |