| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขาดดุลการค้า | (v.) have a balance of trade deficit See also: suffer a loss, be worse off, be out of pocket Syn. ขาดดุล, เสียดุลการค้า Ops. เกินดุล, ได้ดุลการค้า |
| ถ่วงอำนาจ | (v.) hold the balance of power Syn. คานอำนาจ |
| เสียดุลการค้า | (v.) have a balance of trade deficit See also: suffer a loss, be worse off, be out of pocket Syn. ขาดดุล Ops. เกินดุล, ได้ดุลการค้า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's going to reconstruct the balance of terror, and open the ultimate can of worms. | เขาจะสร้างความสมดุลของความหวาดกลัว และเปิดกระป๋องสูงสุดของหนอน |
| Not this balance sheet. | ไม่ใช่ใบรายการพวกนี้ |
| All young Wachati warriors must face five days of balance and concentration. | ชายหนุ่มนักรบวาชาติ ต้องใช้เวลา 5 วัน... ...ในการฝึกสมดุลและสมาธิ |
| The salt balance has to be just right... ..so the best fat for soap comes from humans. | แล้วถ้าใส่กรดไนตริกลงไป, เราก็จะได้ไนโตรกลีเซอรีน แต่ถ้าเราใส่โซเดียมไนเตรท ผสมกับโซดา, ก็จะได้ระเบิด |
| That's his purpose. To balance the equation. | นั่นคือจำนงค์ของเขา เพื่อทำให้สมการสมดุลย์นั่นเอง |
| The result of the equation trying to balance itself out. | ผลลัพธ์ของสมการ ก็คือสร้างความสมดุลย์ |
| I think on balance for the better. | มันเปลี่ยนแปลงชีวิตมนุษย์ ไปในทางที่ดีขึ้น |
| If we are to survive, a new balance must be found. | ถ้าหากอยากมีชีวิตรอด ต้องหาอีกอำนาจหนึ่งมาถ่วงดุล |
| The current depends upon a balance of salt and freshwater. | กระแสน้ำมีความสมดุลระหว่างน้ำจืดกับน้ำเค็ม |
| You seem to have upset the delicate internal balance of my housekeeper. | ฉันดูเหมือนพวกเธอจะรบกวนแม่บ้านของฉัน |
| It means, "you've been weighed in the balance and found wanting." | ความหมายของมันคือ จงหาสมดุลย์ในความต้องการของตัวเอง |
| Put your balance on your back. | ทิ้งน้ำหลังลงที่หลัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 力量均衡 | [lì liàng jūn héng, ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄥˊ, 力量均衡] balance of power |
| 势均力敌 | [shì jūn lì dí, ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ, 势均力敌 / 勢均力敵] balance of power (成语 saw); evenly matched adversaries |
| 差额 | [chā é, ㄔㄚ ㄜˊ, 差额 / 差額] balance (financial); discrepancy (in a sum or quota); difference |
| 摆轮 | [bǎi lún, ㄅㄞˇ ㄌㄨㄣˊ, 摆轮 / 擺輪] balance (of a watch or clock); balance wheel |
| 资产负债表 | [zī chǎn fù zhài biǎo, ㄗ ㄔㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄞˋ ㄅㄧㄠˇ, 资产负债表 / 資產負債表] balance sheet |
| 平衡木 | [píng héng mù, ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ, 平衡木] beam (gymnastics); balance beam |
| 借入方 | [jiè rù fāng, ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄈㄤ, 借入方] borrower; debit side (of a balance sheet) |
| 借方 | [jiè fāng, ㄐㄧㄝˋ ㄈㄤ, 借方] borrower; debit side (of a balance sheet) |
| 贷方 | [dài fāng, ㄉㄞˋ ㄈㄤ, 贷方 / 貸方] credit; credit side (of a balance sheet) |
| 付方 | [fù fāng, ㄈㄨˋ ㄈㄤ, 付方] debit side (of a balance sheet) |
| 均势 | [jūn shì, ㄐㄩㄣ ㄕˋ, 均势 / 均勢] equilibrium of forces; balance of power |
| 栏 | [lán, ㄌㄢˊ, 栏 / 欄] fence; railing; hurdle; column (of balance sheet); box (on spreadsheet) |
| 收支相抵 | [shōu zhī xiāng dǐ, ㄕㄡ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˇ, 收支相抵] to break even; balance between income and expenditure |
| 右方 | [yòu fāng, ㄧㄡˋ ㄈㄤ, 右方] right-hand side; credit side of a balance sheet; also 貸方|贷方 |
| 出超 | [chū chāo, ㄔㄨ ㄔㄠ, 出超] trade surplus; favorable balance of trade |
| 会 | [kuài, ㄎㄨㄞˋ, 会 / 會] to balance an account; accounting |
| 眩晕 | [xuàn yūn, ㄒㄩㄢˋ ㄩㄣ, 眩晕 / 眩暈] vertigo; dizziness; fainting; feeling of swaying, head spinning, lack of balance or floating (e.g. from a stroke) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ジェンダーバランス | [, jienda-baransu] (n) gender balance |
| ねじり秤;捩り秤 | [ねじりばかり, nejiribakari] (n) torsion balance |
| ねじれ秤;捩れ秤 | [ねじればかり, nejirebakari] (n) torsion balance |
| バランスシート | [, baransushi-to] (n) balance sheet; (P) |
| ホワイトバランス | [, howaitobaransu] (n) {comp} white balance |
| マンスリークリア | [, mansuri-kuria] (n) paying off one's entire credit card balance monthly |
| 信用残 | [しんようざん, shinyouzan] (n) balance of margin transaction; balance (of a stock) bought on margin |
| 元帳残高 | [もとちょうざんだか, motochouzandaka] (n) ledger balance |
| 出超 | [しゅっちょう, shucchou] (n) excess of exports; favorable balance of trade; favourable balance of trade |
| 単独決算 | [たんどくけっさん, tandokukessan] (n) unconsolidated balance sheet; single-company balance sheet |
| 国際収支 | [こくさいしゅうし, kokusaishuushi] (n) international balance of payments |
| 均勢 | [きんせい, kinsei] (n) uniformity; balance (equilibrium) of power |
| 帳尻 | [ちょうじり, choujiri] (n) closing part of a balance sheet; balance of accounts |
| 平均台 | [へいきんだい, heikindai] (n) balance beam (in gymnastics) |
| 払い残り | [はらいのこり, harainokori] (n) balance due; arrears |
| 日計表 | [にっけいひょう, nikkeihyou] (n) daily trial balance sheet |
| 残余額 | [ざんよがく, zanyogaku] (n) the balance |
| 決算 | [けっさん, kessan] (n,adj-no) balance sheet; settlement of accounts; reporting (of accounts); (P) |
| 派閥均衡 | [はばつきんこう, habatsukinkou] (n) balance of power among factions (within a political party); factional balance |
| 直示天秤;直示天びん | [ちょくじてんびん, chokujitenbin] (n) analytical balance; direct reading balance |
| 経常収支 | [けいじょうしゅうし, keijoushuushi] (n) current account balance |
| 総合収支 | [そうごうしゅうし, sougoushuushi] (n) overall balance of payments |
| 繰り越す;繰越す | [くりこす, kurikosu] (v5s,vt) to carry forward (i.e. on a balance sheet); to transfer |
| 試算表 | [しさんひょう, shisanhyou] (n) trial balance sheet |
| 貸借対照表 | [たいしゃくたいしょうひょう, taishakutaishouhyou] (n) balance sheet |
| 連結決算 | [れんけつけっさん, renketsukessan] (n) consolidated balance sheet |
| 運び足 | [はこびあし, hakobiashi] (n) walking with bent knees to strengthen thighs and improve balance (sumo) |
| 預貯金残高 | [よちょきんざんだか, yochokinzandaka] (n) bank balance |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| バランスをとる | [ばらんす をとる, baransu wotoru] balance (vs) |
| 平均化 | [へいきんか, heikinka] balance (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัญชีงบดุล | [n. exp.] (banchī ngop) EN: balance sheet ; balance sheet account FR: bilan [m] |
| เฉลี่ย | [v.] (chalīa) EN: spread ; average ; distribute ; share ; distribute evenly ; divide equally ; balance out to ; make on average ; estimate an average ; go fifty-fifty FR: partager ; répartir |
| ดุล | [n.] (dun) EN: balance ; equilibrium FR: balance comptable [f] ; balance [f] ; équilibre [m] |
| ดุลย์ | [n.] (dun) EN: balance ; equality FR: |
| ดุลอำนาจ | [n.] (dun-amnāt) EN: balance of power FR: |
| ดุลอัตรามวล | [n. exp.] (dun attrā m) EN: mass rate balance FR: |
| ดุลบัญชีเดินสะพัด | [n. exp.] (dun banchī ) EN: balance on current account ; current account FR: |
| ดุลบัญชีทุน | [n. exp.] (dun banchī ) EN: balance on capital account FR: |
| ดุลชำระหนี้ | [n.] (dunchamranī) EN: balance of payments FR: |
| ดุลเอกเซอร์จี | [n. exp.] (dun ēksoējī) EN: exergy balance FR: |
| ดุลเอนโทรปี | [n. exp.] (dun ēnthrōp) EN: entropy balance FR: |
| ดุลแห่งอำนาจ | [n. exp.] (dun haeng a) EN: balance of power FR: balance du pouvoir [f] |
| ดุลการชำระเงิน | [n. exp.] (dunkānchamr) EN: balance of payments FR: balance des paiements |
| ดุลการชำระเงินขาดดุล | [n. exp.] (dunkānchamr) EN: balance of payments deficit FR: |
| ดุลการชำระเงินเกินดุล | [n. exp.] (dunkānchamr) EN: balance of payments surplus FR: |
| ดุลการค้า | [n.] (dunkānkhā) EN: trade balance ; balance of trade FR: balance commerciale [f] |
| ดุลการค้าได้เปรียบ | [n. exp.] (dunkānkhā d) EN: positive balance of trade FR: |
| ดุลการค้าเป็นบวก | [n. exp.] (dunkānkhā p) EN: positive balance of trade FR: |
| ดุลการค้าเสียเปรียบ | [n. exp.] (dunkānkhā s) EN: negative balance of trade FR: |
| ดุลการค้าติดลบ | [n. exp.] (dunkānkhā t) EN: negative balance of trade FR: |
| ดุลความร้อน | [n. exp.] (dun khwāmrø) EN: heat balance FR: |
| ดุล- | [pref.] (dunla-) EN: balance ; equilibrium FR: |
| ดุลภาค | [n.] (dunlaphāk) EN: equilibrium ; balance ; state of balance ; equality FR: |
| ดุลยภาพ | [n.] (dunlayaphāp) EN: equilibrium ; balance ; equality FR: équilibre [m] |
| ดุลยภาพแห่งอำนาจ | [n. exp.] (dunlayaphāp) EN: balance of power FR: |
| ดุลมวล | [n. exp.] (dun mūan) EN: mass balance ; material balance FR: |
| ดุลพลังงาน | [n. exp.] (dun phalang) EN: energy balance FR: |
| จัดงบประมาณให้สมดุล | [v. exp.] (jat ngoppra) EN: balance the budget FR: |
| การถ่วงดุลอำนาจ | [n. exp.] (kān thūangd) EN: balance of power FR: |
| คาบลูกคาบดอก | [adj.] (khāp lūk kh) EN: uncertain ; in the balance FR: incertain |
| ขาดดุลการค้า | [v. exp.] (khātdun kān) EN: have a balance of trade deficit ; suffer a loss ; run deficit ; be worse off ; be out of pocket FR: |
| ขาดดุลยภาพ | [v. exp.] (khāt dunlay) EN: equilibrium ; balance ; equality FR: manquer d'équilibre |
| ขีด | [n.] (khīt) EN: 100 grammes FR: trait d'une balance [m] ; 100 grammes |
| คงเหลือ | [adj.] (khongleūa) EN: balance ; remainder ; still left ; remaining FR: restant |
| เครื่องชั่ง | [n. exp.] (khreūang ch) EN: balance ; weighing machine ; scales ; steelyard FR: balance [f] ; bascule [f] ; peson [m] ; trébuchet [m] |
| เครื่องชั่งดิจิตอล | [n. exp.] (khreūang ch) EN: digital scale FR: balance digitale [f] |
| เครื่องชั่งน้ำหนัก | [n. exp.] (khreūang ch) EN: scale ; weighing apparatus FR: balance [f] ; pèse-personne [m] |
| เครื่องชั่งน้ำหนักทารก | [n. exp.] (khreūang ch) EN: baby scale FR: balance pour bébé [f] ; pèse-bébé [m] |
| ความสมดุล | [n.] (khwām somdu) EN: balance FR: |
| ความสมดุลของธรรมชาติ | [n. exp.] (khwām somdu) EN: balance of nature FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Aktivsaldo | {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]active trade balance |
| Gesamtsaldo | {m}aggregate balance |
| Jahresbilanz | {f}annual balance |
| Gegengewicht | {n} (zu)balance weight; balance (to) |
| Gleichgewicht | {n} | das Gleichgewicht halten | im Gleichgewicht halten | aus dem Gleichgewicht bringen | aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren | aus dem Gleichgewicht | Gleichgewicht der Kräfte | Gleichgewicht des Schreckensbalance | to keep one's balance | to balance | to unbalance | to lose one's balance | off balance; out of balance | balance of power | balance of terror |
| Unruh | {f} (der Uhr)balance; balance wheel |
| Ladungsausgleich | {m}charge equalization; charge balance |
| Endsaldo | {m}closing balance |
| Leistungsbilanz | {f}current account balance [Am.] |
| Leistungsbilanz | {f} (einer Firma)current balance including investments |
| Debetsaldo | {n}debit balance |
| Differenzbetrag | {m}difference; balance |
| Energiebilanz | {f}energy balance |
| Grundwasserhaushalt | {m}groundwater balance |
| Hormonhaushalt | {m} [med.]hormone balance |
| Istsaldo | {n}actual balance |
| Materialbilanz | {f}material balance |
| Anfangssaldo | {m}opening balance |
| Aufstellung | {f} einer Bilanzpreparation of a balance sheet |
| Druckausgleich | {m}pressure balance |
| Sparguthaben | {n}savings balance |
| Gleichgewichtssinn | {m}sense of balance |
| Gesamtenergiebilanz | {f}total energy balance |