| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I must have strict assurance from Corleone. | I must have strict assurance from Corleone. |
| You blighter! You gave me every assurance that the Bank of England was impenetrable! | ไหนว่าธนาคารมี รปภ.แน่นหนาที่สุด |
| I don't need an assurance of my life. | ฉันไม่ต้องการการรับรองความปลอดภัยของชีวิตของฉัน |
| Is this assurance enough for you? | นั่นทำให้เจ้ามั่นใจพอหรือยัง? |
| What assurance can you give Senator Ta you will not try to assume power? | ท่านรับประกันกับท่านวุฒิฯ ทาได้หรือไม่ว่า ท่านจะไม่พยายามที่จะยึดอำนาจ? |
| Surprising that you still need more assurance that you've come to the end of the line. | น่าแปลกที่นายยังต้องการ ความเชื่อมั่นอีกนิดหน่อยเพื่อที่จะให้ทุกอย่างมันจบ |
| I need an assurance that any charges related to the murder will be dropped. | ผมต้องการให้ยกเลิกข้อกล่าวหา ทุกข้อที่เกี่ยวกับฆาตกรรม |
| I'll need some assurance that Charles won't be a part of it. | ฉันต้องการการรับประกันว่า ชาร์ลส์จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของมูลนิธิ |
| Look, Mira's the only one with a line to the future, and she's given me every assurance that Kara... | นี่, มิร่าเป็นคนเดียวที่มีเส้นสายกับพวกในอนาคต และเธอรับประกันว่าคาร่า... |
| And give assurance that those who would harbor secrets against you shall be brought to light. | และให้คำมั่นว่าผู้ไดปิดบังความลับ ต่อท่านจะถูกเปิดโปง |
| How about some assurance that you actually are the chosen one? | เอาคำยืนยันว่านายเป็น ผู้ถูกเลือกจริงๆ |
| I want your assurance that this was a mistake, and that it's over, and that you will never see Aria again. | ผมอยากได้คำสัญญา.. เรื่องของคุณกับสูกสาวผมมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง.. และมัน.. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アシュアランス | [, ashuaransu] (n) assurance |
| 念には念を入れよ | [ねんにはねんをいれよ, nennihanenwoireyo] (exp) (id) Make assurance double sure |
| 性能保証 | [せいのうほしょう, seinouhoshou] (n) performance guarantee; performance assurance |
| 水平展開 | [すいへいてんかい, suiheitenkai] (n) (1) involvement of peer groups (Quality Assurance term); (2) application to similar products; (3) grassroots (organization, development, movement) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริษัทประกันชีวิต | [n. exp.] (børisat pra) EN: life assurance company ; life insurance company FR: société d'assurance vie [f] |
| การประกัน | [n.] (kān prakan) EN: insurance ; guarantee FR: assurance [f] ; garantie [m] ; couverture [f] |
| การประกันอัคคีภัย | [n. exp.] (kān prakan ) EN: fire insurance FR: assurance incendie [f] |
| การประกันการว่างงาน | [n. exp.] (kān prakan ) EN: unemployment insurance FR: assurance chômage [f] |
| การประกันคุณภาพ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: quality assurance FR: assurance qualité [f] |
| การประกันคุณภาพภายใน | [n. exp.] (kān prakan ) EN: internal quality assurance FR: |
| การประกันคุณภาพภายนอก | [n. exp.] (kān prakan ) EN: external quality assurance FR: |
| การประกันภัยรถยนต์ | [n. exp.] (kān prakanp) EN: car insurance FR: assurance automobile [f] |
| การประกันสินเชื่อ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: credit insurance FR: assurance crédit [f] |
| การประกันสุขภาพ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: health insurance FR: assurance maladie [f] |
| การประกันอุบัติเหตุ | [n. exp.] (kān prakan ) EN: accident insurance FR: assurance accident [f] |
| คำรับรอง | [n. exp.] (kham raprøn) EN: confirmation ; warranty ; certification ; recommendation ; guarantee FR: assurance [f] ; garantie [f] |
| ค่าประกันรถยนต์ | [n. exp.] (khā prakan ) EN: FR: assurance automobile [f] |
| ความมั่นใจ | [n.] (khwām manja) EN: ensuring ; confidence ; trustworthiness ; trust ; reliance FR: assurance [f] ; confiance [f] |
| กรมธรรม์ประกันชีวิต | [n. exp.] (krommathan ) EN: life insurance policy ; life assurance policy ; life policy FR: |
| หลักประกัน | [n.] (lakprakan) EN: security ; assurance ; guarantee ; collateral FR: |
| ประกัน | [n.] (prakan) EN: insurance ; security ; guaranty ; guarantee FR: assurance [f] |
| ประกันชีวิต | [n.] (prakanchīwi) EN: life insurance FR: assurance vie [f] |
| ประกันไฟ | [n. exp.] (prakan fai) EN: fire insurance FR: assurance incendie [f] |
| ประกันภัย | [n. exp.] (prakanphai) EN: casualty insurance ; risk insurance FR: assurance accidents [f] |
| ประกันสุขภาพ | [n. exp.] (prakan sukk) EN: health insurance FR: assurance santé [f] ; assurance soins de santé [f] (Belg.) |
| ประกันอุบัติเหตุ | [n. exp.] (prakan ubat) EN: FR: assurance accident [f] |
| ระบบประกันคุณภาพ | [n. exp.] (rabop praka) EN: quality assurance ; QA FR: |
| เต็มปาก | [adv.] (tempāk) EN: with conviction ; with assurance ; fully ; completely FR: pleinement |
| เต็มเสียง | [adv.] (tem sīeng) EN: at the top of one's voice ; to the utmost of one' s voice ; with conviction ; with assurance FR: à pleine voix |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Lebensversicherung | {f} | eine Lebensversicherung abschließen | Lebens- und Krankenversicherunglife insurance; life assurance | to take out a life insurance policy | life and health insurance; L&H insurance |
| Gütesicherung | {f}quality assurance |
| Prüfungsabteilung | {f}quality assurance (QA); examining division |