| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I like it here. There's a kind of, I don't know, ancestral squalor to it all. | ก็เหมือนที่บรรพบุรุษเราเคยอยู่ |
| It's the Luthor ancestral home. | มันเป็นบ้านเก่า ตระกูล ลูเธอร์หนะ |
| He does not go there except for the annual Ancestral Visit. | พระองค์ไม่ไปที่นี้ยกเว้นตอนเยี่ยมบรรพชนประจำนี้ |
| Well, the ancestral home is next to Balmoral. | บ้านที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษ จะอยู่นอกเมือง |
| Our ancestral crib. | ฉันลืมเรื่องพิธีพิสูจน์ตนไปเลยแฮะ - มันคืออะไรหรอครับ |
| Do you remember that ancestral home in Scotland, with those amazing paintings I told you about? | เธอจำเรื่องบ้านเก่าแก่หลังนั้นที่สกอตแลนด์ได้มั้ย ที่มีภาพสวยๆ ที่ฉันบอกไง |
| The library was a not only cultural but a religious symbol,... a place where the pagans worshiped their ancestral gods. | หอสมุดนี้ไม่ใช่แค่เป็นสัณลักษณ์ทางวัฒนธรรม\ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาอีกด้วย ที่ที่พวกเพเกินกราบไหว้สักการะเทพเจ้าผู้เป็นบรรพบุรุษของตน |
| I returned to Bon Temps because it is my ancestral home. | ผมกลับมาที่บอน ทอมป์ เพราะเป็นบ้านเดิมของผม |
| It's our ancestral home, Uncle. | มันเป็นมรดกที่ตกทอดมาจากบรรพบุรุษนะคะลุง |
| You just destroyed your ancestral home, Shen. | เจ้าก็เพียงแค่ทำลาย บ้านของบรรพบุรุษของเจ้า,เช็ง |
| Division is the ancestral doors off | ถือว่าลบหลู่ครู อาจารย์ |
| If we don't have a place we can call 'home' then what need do we have for an ancestral house? | หากไร้แผ่นดินที่เรียกว่าบ้าน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 原籍 | [yuán jí, ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ, 原籍] ancestral home (town); birthplace |
| 砫 | [zhǔ, ㄓㄨˇ, 砫] ancestral tablet |
| 祖籍 | [zǔ jí, ㄗㄨˇ ㄐㄧˊ, 祖籍] ancestral hometown; original domicile (and civil registration) |
| 祠 | [cí, ㄘˊ, 祠] ancestral hall; temple |
| 祠堂 | [cí táng, ㄘˊ ㄊㄤˊ, 祠堂] ancestral hall; memorial hall |
| 祠庙 | [cí miào, ㄘˊ ㄇㄧㄠˋ, 祠庙 / 祠廟] ancestral hall; temple to one's forebears |
| 祧 | [tiāo, ㄊㄧㄠ, 祧] ancestral hall |
| 籍 | [jí, ㄐㄧˊ, 籍] register; native place; record of person's identity, including surname, place of birth and ancestral shrine; surname Ji |
| 宗庙 | [zōng miào, ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ, 宗庙 / 宗廟] temple; ancestral shrine |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 側生動物 | [そくせいどうぶつ, sokuseidoubutsu] (n) parazoan (member of an ancestral subkingdom of animals whose only surviving members are the sponges) |
| 先祖の位牌 | [せんぞのいはい, senzonoihai] (n) ancestral tablet |
| 天祖 | [てんそ, tenso] (n) the ancestral Sun Goddess |
| 奥都城 | [おくつき, okutsuki] (n) (See 墓) (Shinto) family grave; ancestral grave |
| 宗廟 | [そうびょう, soubyou] (n) ancestral shrine (temple); mausoleum (of one's ancestors); Imperial mausoleum |
| 祖先の霊 | [そせんのれい, sosennorei] (n) ancestral spirits |
| 祖霊 | [それい, sorei] (n) (1) ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; (2) ancestor deified as a kami; spirit of a kami |
| 精霊舟;精霊船 | [しょうりょうぶね, shouryoubune] (n) straw boat for one's ancestral spirits to sail in |
| 隔世遺伝 | [かくせいいでん, kakuseiiden] (n,adj-no) atavism; throwback; reappearance of an earlier characteristic; skipping a generation; reversion to ancestral type |