| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "They walked both Hindu and Muslim alike with heads held high without any hope of escape from injury or death. | พวกเขาเดินเข้าไป ทั้งฮินดูและมุสลิม ศีรษะตั้งตรง |
| You told me everyone was alike and deserved a fair break. | พ่อเคยบอกหนูว่า ทุกคนมีสิทธิ เท่าเทียมกัน |
| Because we are more alike than you realize. | เพราะว่าเราเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด... |
| No two are alike and we've uncovered over 10,000 already. | เราได้รับเพจที่เข้ารหัสลับ เหล่านี้ของข้อความ ไม่มีสองเหมือนกันและเรา ได้ค้นพบกว่า 10,000 แล้ว |
| Mother and son are alike in their selfish ways. Looks like it runs in the family. | แม่กับลูกเห็นแก่ตัวเหมือนกันไม่มีผิด ดูเหมือนมันจะถ่ายทอดทางสายเลือดนะ |
| Europe suffers in the grip of repression and poverty. Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation. | ยุโรปตกอยู่ในสภาพการกดขี่และความอดอยาก ผู้คนและขุนนางต่างเดินหาสู่ดินแดนศักดิ์สิทธ์ เพื่อแสวงหาอนาคตหรือการไถ่บาป. |
| Yeah. I don't know. They all look alike to me. | เอ่อ ผมไม่รู้ มือกลองก็เหมือนผมทั้งนั้นแหละ |
| They're both alike because they're both fruit. | มันทั้งสองเหมือนกัน เพราะมันกำลังผลไม้ทั้ง |
| It was alike to the Mr. Weasley. | มันเป็นประตูเดียวกับที่ฉันเคยฝันถึง |
| It's share and share alike aboard my vessel, sonny boy! | สมบัติตองแบ่งกันเชยชมให้ถ้วนทั่วทั้งเรือข้า เจ้าหนู! |
| And, Claire, you and I, we're more alike than any of them. | แคลร์... เธอและฉัน เราเหมือนกันมากกว่าคนอื่นๆ เราบาดเจ็บไม่เป็น |
| Kitt, you try somethin' alike that agn, I'll put sugar in your gas tank. | คิทถ้านายขับรถแบบนั้นอีกครั้งนะ ฉันจะเอาน้ำตาลใส่ในถังน้ำมันนาย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一分一厘も違わず | [いちぶいちりんもたがわず, ichibuichirinmotagawazu] (exp) to be exactly alike |
| 同視 | [どうし, doushi] (n,vs) treating alike |
| 揃って | [そろって, sorotte] (exp) (See 揃う) all together; in a body; en masse; all alike |
| 瓜二つ;うり二つ | [うりふたつ, urifutatsu] (adj-na) as alike as two melons (two peas in a pod) |
| 等しく;斉しく;均しく | [ひとしく, hitoshiku] (adv,vs) equally; evenly; similarly; alike |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เช่นกัน | [adv.] (chen kan) EN: also ; as well ; too ; likewise ; alike ; the same to you ; me too FR: de même ; il en va de même |
| ดั่ง | [adj.] (dang) EN: like ; similar ; analogus ; alike ; just like FR: |
| เดียวกัน | [X] (dīokan) EN: same ; alike FR: même ; identique ; le même |
| คล้าย | [v.] (khlāi) EN: resemble ; similar ; alike ; look alike ; look as if ; be likely FR: ressembler |
| คล้าย | [adv.] (khlāi) EN: such as ; like ; nearly alike ; almost alike FR: tel que ; comme ; pareil à ; proche de |
| คล้ายกัน | [adj.] (khlāi kan) EN: similar ; similar to ; alike FR: semblable |
| คล้ายคลึง | [v.] (khlāikhleun) EN: resemble ; alike ; look like ; similar ; be like FR: être similaire ; être analogue |
| คล้ายคลึง | [adj.] (khlāikhleun) EN: nearly alike ; almost alike ; similar FR: similaire |
| คล้ายคลึงกับ | [adj.] (khlāikhleun) EN: nearly alike ; almost alike ; similar to FR: similaire à ; semblable à |
| ใกล้เคียง | [v.] (klaikhīeng) EN: be similar to ; look like ; resemble ; be alike ; approximate ; come close to FR: |
| ละม้าย | [v.] (lamāi) EN: resemble ; be similar to ; be alike ; look like ; take after ; be like FR: ressembler ; être semblable ; avoir la même apparence |
| ละม้ายคล้ายคลึง | [v. exp.] (lamāi khlāi) EN: take after ; be alike ; resemble ; look like FR: |
| เหมือน | [conj., adv.] (meūoen) EN: same ; like ; similar ; alike ; just like ; resembling ; after FR: même ; comme ; pareil ; similaire ; tel que |
| เหมือนกัน | [adj.] (meūoen kan) EN: alike ; same ; identical FR: identique ; pareil ; semblable |
| พ้อง | [adj.] (phøng) EN: same ; identical ; alike ; unanimous ; consistent ; synonymous FR: identique ; semblable ; pareil ; synonyme |
| ซ้ำ | [v.] (sam) EN: repeat ; duplicate ; recur ; reiterate ; be alike FR: répéter ; refaire ; réitérer |