| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If you stand aimlessly at a phone booth on a rainy day and meet a man whose face is covered by a violet umbrella, | ถ้าคุณยืนอยู่คนเดียว ที่ตู้โทรศัพท์ในวันที่ฝนตกหนัก แล้วพบผู้ชายที่ปกปิดใบหน้า ด้วยร่มสีม่วง, |
| And at the exact same time, the ship came to a dead stop, and now we're floating aimlessly in empty space. | และเป็นเวลาเดียวกันกับ ที่ยานมาหยุดอยู่ตรงนี้ และตอนนี้เราลอยอยู่อย่างไม่มีจุดหมาย |
| We've been driving around aimlessly for hours. | เราขับรถวนมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ |
| He couldn't put it behind him and wandered aimlessly for years. | เขาก็หันหลังให้กับทุกอย่างและเก็บตัวเงียบมาตั้งหลายปี |
| And "helping the cops" sounds better than "I've been driving aimlessly in my truck because I don't know what the fuck else to do." | ขับรถอย่างไร้จุดหมาย เพราะไม่รู้จะทำห่าอะไรได้มากกว่านี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 四海飘零 | [sì hǎi piāo líng, ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, 四海飘零 / 四海飄零] drifting aimlessly all over the place (成语 saw) |
| 琴剑飘零 | [qín jiàn piāo líng, ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, 琴剑飘零 / 琴劍飄零] floating between zyther and sword (成语 saw); fig. wandering aimlessly with no tenured position |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| のらくら | [, norakura] (adv,adv-to) (on-mim) (See のらりくらり) vaguely; idly; lazily; aimlessly |
| ぶらっと | [, buratto] (adv) (1) (See ぶらぶら・1) limply; (2) idly; (3) aimlessly |
| ふらり | [, furari] (adv) aimlessly |
| 当ても無く;当てもなく | [あてもなく, atemonaku] (adv) at random; aimlessly |
| 遊行 | [ゆぎょう, yugyou] (n) (1) (See 遊行・ゆぎょう・1) wander; walking for pleasure; (vs) (2) (See うかれ歩く) to gad around; to walk aimlessly |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เดินเตร่ | [v. exp.] (doēn trē) EN: walk around aimlessly ; wander about ; roam about FR: |
| คว้าง | [adv.] (khwāng) EN: aimlessly FR: |
| คว้าง ๆ = คว้างๆ | [X] (khwāng-khwā) EN: floating aimlessly FR: |
| เคว้งคว้าง | [adj.] (khwēngkhwān) EN: adrift ; drifting ; floating aimlessly FR: |
| กระเซอะกระเซิง | [adv.] (krasoekraso) EN: aimlessly ; blindly FR: |
| ไม่มีจุดหมาย | [adj.] (mai mī jutm) EN: adrift ; aimlessly ; driftingly ; afloat FR: |
| ปล่อยใจ | [v.] (plǿijai) EN: think aimlessly ; be lost in reverie FR: |
| ตุหรัดตุเหร่ | [adv.] (turatturē) EN: aimlessly ; wandering about ; roaming around FR: |