| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When motherfuckers get scared, that's when motherfuckers accidentally get shot. | เมื่อ motherfuckers ได้กลัวที่เมื่อ motherfuckers บังเอิญได้ยิง |
| He might try accidentally breaking something valuable of hers. | ก็ควรจะลองแกล้ง ทำของมีค่าเธอให้แตก |
| You say you´re sorry when you step on someone´s toe... or you accidentally break their glasses... or you, you fart while they´re eating. | นั่นมันใช้เมื่อแกเหยียบตีนคน หรือทำแก้วแตก หรือตดตอนคนอื่นกำลังกิน |
| I had my assistant accidentally forward my calendar for the week to his e-mail. | ...had my assistant accidentally forward my calendar for the week to his e-mail. |
| Well, my plan is to sort of accidentally bump into him. | Well, my plan is to sort of accidentally bump into him. |
| I know. I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once. | ฉันรู้ ฉันบังเอิญ ปล่อยงูเหลือมใส่ดัดลี่ย์ที่สวนสัตว์ |
| I accidentally ripped her dural sac. | ผมเผอิญทำถุงรวมเส้นประสาทเธอแตก |
| They were five coins that were accidentally misstamped. | พวกเขาขาดเงินเหรียญกษาปน์ 5 เซนต์กระทันหัน ผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| My colleague accidentally left the bags there. | เพื่อนร่วมงานของผมบังเอิญทิ้งกระเป๋าไว้ |
| But those conversations... have a way of being accidentally erased. | มีวิธีลบโดยเหตุบังเอิญได้ |
| Brother was accidentally mauled by a wild beast, we thought it was a minor wound. | เสด็จพี่เกิดอุบัติเหตุถูกสัตว์ป่าทำร้าย หม่อมฉันคิดว่าบาดแผลไม่ร้ายแรง |
| I know, but if we don't get the frequency right, we could accidentally detonate all the vests. | ฉันรู้ แต่ถ้าเราใช้ความถี่ไม่ถูก เราอาจจะไปจุดระเบิดทั้งหมดซะเอง |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ひょっと | [, hyotto] (adv,vs) (1) (on-mim) (See ひょっとすると,ひょっとしたら,ひょっとして) possibly; perhaps; perchance; (2) (on-mim) unintentionally; accidentally |
| 偶作 | [ぐうさく, guusaku] (n) something accidentally accomplished; two working together |
| 変死者 | [へんししゃ, henshisha] (n) person who has met an unnatural death; person accidentally killed |
| 怪我勝ち | [けががち, kegagachi] (n) winning accidentally |
| 怪我負け | [けがまけ, kegamake] (n) losing accidentally |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บังเอิญ | [adv.] (bang-oēn) EN: accidentally ; by chance ; fortunately ; unexpectedly FR: accidentellement ; par hasard ; fortuitement ; par chance ; chanceusement |
| โดยบังเอิญ | [adv.] (dōi bang-oē) EN: accidentally ; by accident ; by chance ; unexpectedly ; fortuitous FR: par hasard ; accidentellement ; par accident ; par chance |
| โดยไม่ได้ตั้งใจ | [adv.] (dōi mai dāi) EN: unintentionally ; accidentally FR: involontairement; ; sans intention |
| โดยไม่ตั้งใจ | [adv.] (dōi mai tan) EN: unintentionally ; accidentally FR: |
| จ๊ะ | [v.] (ja) EN: meet accidentally ; collide ; clash ; coincide FR: rencontrer par hasard ; tomber sur ; coïncider |
| เกิด...ขึ้น | [v. exp.] (koēt ... kh) EN: happen accidentally ; happen unexpectedly FR: |
| พันเอิญ | [adv.] (phan-oēn) EN: accidentally ; by accident ; by chance ; fortuitously FR: accidentellement |
| เผอิญ | [adv.] (pha-oēn) EN: by chance ; by accident ; accidentally ; fortunately ; fortuitously FR: fortuitement ; de manière inattendue ; par chance ; par accident ; accidentellement ; chanceusement |
| ประจวบ | [v.] (prajūap) EN: coincide ; be coincident with ; be coincidental with ; clash ; occur at the same time ; come together accidentally FR: coïncider |
| ประจวบเหมาะ | [v. exp.] (prajūap mǿ) EN: coincide ; be coincident with ; collide ; meet ; come together accidentally FR: |