| Okay, now the next lady is not very funny but she does have chronic yeast infection. | สุภาพสตรีคนต่อไป... ...อาจไม่ตลกมาก แต่... ...เธอมีโรคเชื้อราเรื้อรัง... |
| Trust me, Karin. It's not funny. The man is sick. | เชื่อพ่อ แคริน มันไม่ตลก ผู้ชายคนนั้นสติไม่ค่อยดี |
| Now, wouldn't it be funny if you converted them instead of them converting you? | ไม่นะ มันไม่ตลกเลยถ้านายคิดจะเปลี่ยนเค้า แต่ดันโดนเค้าเปลี่ยนตัวนายซะเอง |
| Hey. Dexter, that's not funny. Give it back. | เฮ้ เด๊กเตอร์ ,ไม่ตลกเลยนะ เอามันคืนมานะ |
| Okay, this ain't funny, goddamn it. | โอเค ไม่ตลกละ กลับมานะ |
| Okay, this is not a joke. My book comes out next month-- | โอเค ไม่ตลกเลยนะ ตำราอาหารแม่จะวางแผงเดือนหน้าแล้ว |
| Wait. That's not funny, man. They sent us to Guantanamo Bay. | เดี๋ยว นั่นไม่ตลกนะครับ พวกเขาส่งเราไปอ่าวกวนเตนาโม |
| This is not funny. | - ไม่ตลกเลยนะ นอนดีกว่า |
| Good night. - I have to call her! | - ไม่ตลกสิ ผมต้องคุยกับเธอ! |
| This isn't funny. Don't laugh. I'm not--I'm trying-- I'm really trying not to. | \ มันไม่ตลกเลย \ อย่าหัวเราะสิ \ ฉันไม่ ฉันพยายามอยู่ \ ฉันพยายามที่จะไม่ |
| There's a single malt and some Ladurée macaroons in the storage box. | ชัค นี่ไม่ตลกเลยนะ มันก็แค่ข้าวมอลต์ แล้วก็ Laduree Macaroons ในกล่อง |
| Me neither, but he just lights up when I laugh. | อืม แต่ฉันว่ามันไม่ตลกนะ ฉันก็ว่างั้น แต่พอฉันหัวเราะ เขาก็ร่าเริงด้วย |
| And because you look like a zombie, but it's not funny when you're sad. | และคุณก็ดูเหมือนซอมบี้ แต่มันจะไม่ตลก ถ้าคุณมัวเศร้ากับมัน |
| No! No, no, no. It's not a joke. | ไม่ๆๆ ไม่ตลกนะ เรื่องนี้อันตรายนะ |
| You're slow-witted, humorless, unsentimental, uncaring of others. | แกมันสมองทึบ ไม่ตลก ไม่อ่อนไหว ไม่ใส่ใจคนอื่น |
| Do you want to hang out? (RHODES LAUGHING) ANNIE: | ไปดื่มกันไม๊? ไม่ตลกนะ หยุดหัวเราะได้แล้ว |
| It's not funny. I'm a victim of crime here. | อะไร ไม่ตลกนะ ฉันเป็นผู้เคราะห์ร้าย |
| Listen! If there's anybody here trying to fuck with us, its not funny! | ถ้ามีคนอยู่ที่นี่ ไม่ตลกนะเว้ย ! |
| Blair, this isn't a joke. | แบลร์ มันไม่ตลกเลยนะ เราจะไม่ออกจากห้องนี้ |
| Park Jin Young is the kind of person who tells jokes well. | Piao Zhenying ยังทำให้ไม่ตลกถึง 12 วันเลย |
| Don't you find that the least bit ironic, and how could you let her put Jack at risk like that? | คุณไม่เห็นเหรอว่า นั่นมันไม่ตลกเลย และทำไมคุณถึงปล่อยให้แจ็ค ตกอยู่ในความเสี่ยงแบบนั้น |
| Hmm. You're wondering why now. | และความขี้เกียจขั้นร้ายแรงของแก มันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว แกคงกำลังสงสัยล่ะสิ ว่าทำไมถึงเพิ่งมาเป็นเอาตอนนี้ |
| Dan, this isn't funny. This is exactly why I was saying you should speak to Rufus in the first place. | แดน มันไม่ตลก นี่คือเรื่องจริงที่ฉันพูดถึง |
| I don't think that's funny. I don't think that's funny at all. | ฉันว่าไม่ตลกเลยนะ ไม่ตลกเลย |
| That's not funny. That's not funny at all. | นั่นไม่ตลกเลยนะไม่ตลกเลย |
| This isn't funny. They found us. | ไม่ตลกแล้วนะ พวกมันเจอเราแล้ว |
| This is not funny. What am I supposed to eat? | นี่ไม่ตลกนะ แล้วฉันจะกินอะไรล่ะวะ? |
| What if it isn't funny? You tell me to talk about my life. What if my life isn't funny? | คุณบอกให้พูดเรื่องชีวิตฉัน ถ้ามันไม่ตลกล่ะ |
| Manson is funny. Berkowitz is not. | แมนสันตลก เบอร์โควิตซ์ไม่ตลก |
| You're not funny. | - ไม่ ไลล่าห์ คุณไม่ตลก |
| The woman who lives in this house is not funny. That woman, there in the dark, is not funny. | ผู้หญิงที่จะไปไม่ตลก ผู้หญิงคนนั้นไม่ตลก |
| That woman is not funny! | - ไม่มีใครหัวเราะเธอ ผู้หญิงคนนั้นไม่ตลก |
| No, you won't laugh 'cause it's not funny. | ไม่มีคุณจะไม่หัวเราะเพราะมันไม่ตลก |
| It doesn't matter, we're a joke to them. | ฉันกำลังมองหารูปแบบ ในความสับสนวุ่นวาย! มันไม่สำคัญว่าเรา ไม่ตลกกับพวกเขา |
| This is no joke. My interview is in an hour! | ไม่ตลกนะ ฉันต้องไปสัมภาษณ์แล้ว |
| Why did you do that? That wasn't very funny. | ทำไมทำอย่างนี้ ไม่ตลกเลยนะ |
| Baby, seriously, this isn't funny. | เด็กอย่างจริงจังนี้ไม่ตลก |
| You're an asshole. It's not funny. | เธอนี่มันแสบจริงๆ ไม่ตลกเลยนะ |
| Harry was lucky not to be expelled. | นี่รอนไม่ตลกเลยนะ แฮร์รี่อาจถูกไล่ออกก็ได้ |
| Bloody hell, Harry. That was not funny. | ให้ตายเถอะแฮร์รี่ ไม่ตลกเลยนะ |