| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| But don't think that I'm not taking this book seriously. | อย่าคิดนะว่า ชั้นไม่จริงจัง กับเรื่องสมุดเล่มนี้ |
| Not serious, or he's married. | อ๊า... ยังไม่จริงจัง หรือว่า เค้าแต่งงานแล้ว สเปคคุณเลยนี่ |
| You can't serious... [indistinct chatter] | แอ๊บบี้ คุณไม่จริงจัง [พูดพล่อยไม่ชัด] |
| I despise people who toy with love. | ชั้นไม่ชอบคนที่ไม่จริงจังกับความรัก |
| If you don't go, I'll assume you're not serious about your future. | งั้นฉันเดาว่าเธอ คงไม่จริงจังอะไรกับอนาคตตัวเอง |
| You do not take any of this seriously. | เธอไม่จริงจังกับเรื่องนี้เลย |
| And if you don't think I will, then-then call my bluff. | ถ้าคิดว่าผมไม่จริงจัง งั้นคุณก็พิสูจน์สิ เชิญเลย |
| He wouldn't give me his favorite painting, would he if he didn't mean business? | เขาคงไม่ให้ภาพโปรดของเขาแน่ ถ้าเขาไม่จริงจังกับเรื่องนี้ใช่มั้ย? |
| And once she does, I don't think she'll be getting too serious about him. | พอถึงเวลา พี่ว่าซุกกี้ก็คงไม่จริงจังหรอก |
| You're not serious. | ไม่จริงจังใช่ไหมเนี่ย? |
| I was completely honest with her. I said: 'Look, nothing serious'. | เราซื่อสัตย์กะเธอตลอด เราบอกไปว่า "คบแบบไม่จริงจังนะ" |
| I'm serious. Your dick, my mouth. | ใครว่าผมไม่จริงจัง ผมอมดุ้นคุณอยู่นี่ไง |
| Come now, captain, you can't be serious.'" | วิสกี้ ไม่เอาน่า กัปตัน คุณคงไม่จริงจังหรอกใช่มั้ย" |
| 'Cause I'm in a permanently, semi-- | พอดีผมกำลังจริงจัง ก็ไม่จริงจังมาก |
| Because when you love something, you got to go for it. You would never be with me completely if I were on the opposing team. | คุณไม่จริงจังกับผม เพราะอยู่ทีมตรงข้าม ผมแคร์คุณ มากกว่าชัยชนะ |
| We're going to go out, have some fun, and try to remember that we don't have to be so serious. | เรากำลังจะออกไปข้างนอก ไปสนุกกัน จำให้ได้สิว่า เราพูดกันแล้วไง จะไม่จริงจังเิกินไป |
| Her liking you isn't very serious. | ความชอบที่มีให้นายไม่จริงจังขนาดนั้น |
| He can only focus on one thing at a time. | เขาเป็นคนดื้อรั้น ไม่จริงจังกับทุกเรื่อง |
| I mean, aren't you taking this rebound relationship a little too seriously? | คุณคบเค้าเพื่อเยียวยาจิตใจ ทำแบบนี้ไม่จริงจังไปหน่อยหรือ |
| It's in January, but I'm not in as big a rush as you. | มันแข่งเดือนมกราคม แต่ฉันไม่จริงจังขนาดคุณหรอกนะ |
| And up until this moment, I wasn't sure if I did. | และตอนนี้ ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันยังไม่จริงจังมากพอ |
| Which means they're not serious about talking. | ซึ่งก็แปลว่าพวกเขาไม่จริงจังเลย ที่จะคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| Zack isn't anything serious? | . กับแซ็คยังไม่จริงจังหรอคะ? |
| Doesn't feel like it anymore. | เธอจะบอกฉันว่าอะไร ว่านั้นมันไม่จริงจัง? |
| No, seriously, dude, you know how Mom gets about that shit. | ไม่จริงจังครับคุณรู้ว่า วิธีการที่ได้รับเกี่ยวกับแม่ที่อึ. |
| ♪ Oh, I'm the type of guy who will never settle down ♪ | ผมเป็นผู้ชาย ประเภทที่ไม่จริงจัง |
| A frivolous lawsuit doesn't qualify as extenuating circumstances. | การฟ้องร้องที่ไม่จริงจังมันไม่มีผลหรอกนะ การบรรเทาโทษ |
| If you're not gonna take your safety seriously, why should I? | ถ้าคุณไม่จริงจังกับความปลอดภัยของตนเอง ทำไมควรเป้นผม |
| He either didn't believe me or didn't take me seriously. | เขาทั้งไม่เชื่อฉันและยังคิดว่าฉันไม่จริงจังด้วยนะ |
| We wouldn't be here if we weren't serious. | เราจะไม่มาที่นี่ ถ้าพวกเราไม่จริงจัง |
| No, seriously, a colonic once a year. | ไม่จริงจังเป็นลำไส้ใหญ่ปีละ หนึ่งครั้ง |
| I am! What makes you think I'm not taking it seriously? | อะไรทำให้นายคิดว่าฉันไม่จริงจัง |