| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จั่วไพ่ | (v.) turn up a card See also: open a card, to draw a card Syn. จั่ว, เปิดไพ่ |
| ตัดไพ่ | (v.) cut the cards Syn. สับไพ่ |
| ถอดไพ่ | (v.) arrange cards in sets by using some criteria |
| ทำไพ่ | (v.) shuffle cards See also: mix cards Syn. ล้างไพ่ |
| ทิ้งไพ่ | (v.) lay down a card See also: cast a card down Ops. จั่วไพ่ |
| ล้างไพ่ | (v.) shuffle Syn. ทำไพ่ |
| สับไพ่ | (v.) shuffle the cards |
| เปิดไพ่ | (v.) turn up a card See also: open a card, to draw a card Syn. จั่ว |
| เปิดไพ่ | (v.) turn up a card See also: open a card, draw a card Syn. จั่วไพ่ Ops. ทิ้งไพ่ |
| เล่นไพ่ | (v.) play cards See also: bet/gamble on card game |
| แจกไพ่ | (v.) hand out cards See also: deal out cards |
| ไพ่ | (n.) card See also: playing card, card game |
| ไพ่ดอกจิก | (n.) club |
| ไพ่ต่อแต้ม | (n.) dominoes See also: card game, playing card, gambling card Syn. หมาก |
| ไพ่ตาย | (n.) winning card Syn. ทีเด็ด |
| ไพ่ป๊อก | (n.) poker |
| ไพ่ผ่อง | (n.) a kind of card game |
| ไพ่โจ๊กเกอร์ | (n.) joker Syn. โจ๊กเกอร์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bidding | (บิด'ดิง) n. คำสั่ง,การออกคำสั่ง,การเรียกมา,การเชื้อเชิญ,การประมูลราคา,ราคาที่ประมูล,การเรียกไพ่, Syn. command |
| bridge | (บริดจฺ) n. สะพาน,สิ่งเชื่อมประสาน,ดั้ง,ดั้งจมูก,ดั้งแว่นตา,หอบังคับการเรือ,ไพ่บริดจ์. vt. ทอดสะพานข้าม,ข้าม,ทอดข้าม,ผ่านพ้น (อุปสรรค) ,เชื่อมต่อ,ข้ามให้พ้น, Syn. span |
| call | (คอล) {called,calling,calls} vt.,vi.,n. (การ) เรียก,ร้องเรียก,ร้องขอ,เรียกให้ตื่น,อ่านออกเสียง,เข้าใจว่า,ถือว่า,ให้ชื่อ,มีชื่อ,มีนามว่า,เรียกไพ่,โทรศัพท์,สั่ง,ออกคำสั่ง,ไปเยี่ยม,แวะรับ,ตำหนิ,เลียนแบบ, Syn. exclaim เรียกเป็นคำสั่งที่ใช้ในโปรแกรม หมายถึง การสั่งให้โอนย้ายการทำงานชั่วคราวจากโปรแกรมหลัก (main program) ที่ทำอยู่ ไปทำงานที่โปรแกรมย่อย (subprogram) เป็นการชั่วคราว เมื่อทำงาน ในโปรแกรมย่อยเสร็จแล้ว ก็จะส่งผลที่ได้กลับไปทำในโปรแกรมหลักต่อ โดยจะกลับไปเริ่มที่คำสั่งถัดจากคำสั่ง "call" นั้น |
| card | (คาร์ด) n. บัตร,คนตลก,ไพ่,แผนการ,การดำเนินการ vt. ใส่บัตร,ให้บัตร,ติดบนบัตร,เขียนลงบนบัตร |
| cardsharp | n. คนเล่นไพ่โกง. |
| cassino | (คะซี'โน) n. เกมไพ่กาสิโน (casino) |
| chicane | (ชิเคน') n. การหลอก,เพทุบาย,การไม่มีไพ่สำคัญในมือ (เกมไพ่บริดจฺ์) ,เล่ห์. -v.ใช้เล่ห์หลอก, See also: chicaner n., Syn. deception |
| club | (คลับ) {clubbed,clubbing,clubs} n. กระบอง,ไม้พลอง,ไม้ (ลูกกอล์ฟหรือฮอกกี้) ,ไนต์คลับ,สโมสร,ชมรม,รูปดอกจิกบนไพ่,ส่วนที่คล้ายกระบอง v. ตีด้วยกระบองหรือไม้,รวมกลุ่มเป็นคลับ,รวมกัน,รวบรวม,ช่วยกันเสียค่าใช้จ่าย adj. ร่วมกัน, Syn. staff, |
| cribbage | (คริบ'บิจ) n. เกมไพ่ชนิดหนึ่ง |
| deal | (ดีล) {dealt,dealing,deals} v. จัดการ,จัดสรร,แจกไพ่,ติดต่อธุรกิจ,ค้าขาย,ประพฤติ. n. การติดต่อธุรกิจ,การตกลงลับ,การซื้อขาย,จำนวนมาก,ปริมาณมาก,การแจกไพ่,สัญญา,นโยบาย |
| dealer | (ดี'เลอะ) n. ผู้ติดต่อ,พ่อค้า,นักธุรกิจ,คนแจกไพ่ |
| deck | (เดค) {decked,decking,decks} n. ดาดฟ้าเรือ,ชุดไพ่,ชั้น. adj. ซึ่งมีชั้นที่อยู่เหนือขึ้นไป. vt. แต่งตัว,ประดับ,ทำให้ล้มลง,ให้มีดาดฟ้า |
| declare | (ดิแคลร์') v. ประกาศ,แถลงการณ์,แจ้ง (การชำระภาษี) ,เรียก (ไพ่), See also: declarer n., Syn. avow |
| deuce | (ดูซฺ) n. ไพ่ 2 แต้ม,เต๋า2แต้ม,คะแนนเสมอกันที่ชนะได้ด้วยการทำคะแนนนำติดต่อกัน2เกม,ปีศาจ,ผี,ผีสาง adj., Syn. devil,dickens |
| discard | (ดิสคาร์ด') vt.,vi.,n. (การ) ทิ้ง,ทิ้งไพ่,ให้ออก.,บุคคลที่ทอดทิ้ง,สิ่งที่ถูกทอดทิ้ง,ไพ่ที่ทิ้งลง, Syn. expel |
| domino | (ดอม'มิโน) n. ไพ่โดมิโน,ไพ่ต่อแต้ม,ไพ่กระดูก -pl. dominoes |
| dummy | (ดัม'มี) n. หุ่น,รูปหุ่น,คนใบ้,คนโง่,ลูกมือ,ไพ่ดัมมี่,ของเลียนแบบ,การพิมพ์เป็นตัวอย่างเพื่อแสดงขนาดรูปร่างแบบและความต่อเนื่อง. -adj. เกี่ยวกับการเลียนแบบ,ปลอม,ไม่มีตัวตน. |
| ecarte | (เอคาร์เท') n. เกมไพ่ที่เล่นกันสองคน |
| face | (เฟส) {faced,facing,faces} n. ใบหน้า,หน้า,โฉม,รูปโฉม,หน้าตา,ด้านหน้า,ความหน้าด้าน,ความทะลึ่ง,การแสแสร้ง,ชื่อเสียง,ผิวหน้า,การเผชิญหน้า,ส่วนหน้ากว้าง vt. หันหน้าไปทาง,เผชิญหน้าโดยตรง,เผชิญหน้าอย่างกล้าหาญกับ,หงาย (ไพ่) -Phr. (in one's face โดยตรง) vi. หันหน |
| flip | (ฟลิพ) vt.,n. (การ) โยน,ติด (เหรียญ) ,เหวี่ยงขึ้นในอากาศให้หมุนคว้าง,สะบัด,พลิก (ไพ่) ,โบก,กระตุก (เบ็ด) ,ตีลังกา,หวด (แส้) . vi. ดีดนิ้ว,กระพือ,มีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างตื่นเต้น,ตีลังกา, Syn. flick,jerk,twirl |
| flush | (ฟลัช) {flushed,flushing,flushes} n. อาการหน้าแดง,การ (อารมณ์) ไหลทะลัก,กำลังวังชา,ความกระชุ่มกระชวย,การออกหน่อ,การแตกหน่อ,ไพ่ชุดเดียว,ไพ่ชุดเดียว 5 ใบ v. หน้าแดงขึ้น,ทำให้หน้าแดงขึ้น,ท่วม,ล้างด้วยน้ำที่ไหลพุ่ง,ทำให้ตื่นเต้น,แดงขึ้น,ไหลพุ่ง,ไหลทะลัก. vt. ทำ |
| full house | n. เต็มโรง, (ไพ่โปกเก้อร์) ไพ่หนึ่งตองกับหนึ่งคู่ |
| grand slam | ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่,การชนะการแข่งขันนัดสำคัญทั้งหมดของฤดู,การชนะทั้ง13ครั้งของการเล่นไพ่บริดจ์ -conf. little slam |
| heart | (ฮาร์ท) n. หัวใจ,หน้าอก,แก่น,ไส้,จุดสำคัญ,ความกล้าหาญ,ความรู้สึก,ความรัก,ส่วนในสุด,จิตใจ,สุขภาพจิต,สิ่งที่เป็นรูปหัวใจ, (ไพ่) โพแดง vt. ติดที่หัวใจ,สนับสนุน, Syn. love,courage,core,center |
| jack | (แจค) n. เครื่องยกของหนัก,แม่แรง,ปั้นจั่น,กลาสีเรือ,ไพ่แจค, Syn. sailor |
| joker | (โจค'เคอะ) n. ผู้ล้อเล่น,ผู้เล่นตลก,ตัวตลก,ไพ่โจ๊กที่จะนับเป็นแต้มอะไรก็,ได้ |
| knave | (เนฟว) n. คนไม่ซื่อ,คนโกง,คนพาล,ไพ่ตัวแจ๊ค,คนต่ำต้อย,คนใช้ผู้ชาย, |
| mah-jong | (มา'จอง') n. ไพ่นกกระจอก |
| mah-jongg | (มา'จอง') n. ไพ่นกกระจอก |
| major suit | n. ไพ่โพธิ์แดงหรือโพธิ์ดำ |
| matador | (แมท'ทะดอร์) n. นักต่อสู้วัวผู้ฆ่าวัวในกีฬาสู้วัวของสเปน,ไพ่สำคัญ (ในการเล่นไพ่บางอย่าง) |
| nob | (นอบ) n. ไพ่แจ๊ก,คนรวย,ผู้ดี |
| pair royal | n. ไพ่ตองหนึ่ง,ลูกเต๋าเหมือนกันสองลูก |
| pip | (พิพ) n. เมล็ดในของผลไม้,เมล็ดพันธุ์,แต้มบนไพ่,แต้มบนผลสับประรด- v. โผล่ออกมา,ออกมาจากไข่, Syn. peep, |
| poker | (โพ'เคอะ) n. ผู้แหย่,สิ่งทีใช้แหย่,ไพ่โป๊กเกอร์ |
| preempt | (พรีเอมทฺ') vt. ครอบครอง, (ที่ดิน) ก่อน,ได้มาก่อน,ยึดก่อน,บังคับซื้อ,ใช้สิทธิเลือกซื้อก่อน. vi. (ไพ่บริดจ์) เรียกไพ่ก่อน. n. การเรียกไพ่ก่อน., Syn. pre-empt,preempt., See also: preemptor,pre-emptor n. |
| preemption | (พรีเอมพฺ'เชิน) n. การซื้อก่อน,การใช้สิทธิซื้อก่อน,การครอบครองก่อน,การเรียกไพ่ก่อน., Syn. pre-emption |
| queen | (ควีน) n. ราชินี,มเหสีของกษัตริย์,กษัตรี,เทพธิดา,เทพี,นางงาม,สิ่งที่เลิศที่สุด,ไพ่ควีน (Q) ,ตัวหมากรุกฝรั่งที่มีอำนาจมากที่สุด,นางพญามด (ปลวก,ผึ้ง,ตัวต่อ,แตน) ,ชายรักร่วมเพศ vi. ปกครองอย่างราชิน vt. ทำให้เป็นราชินี,ทำให้เป็นตัวหมากรุกQueen. |
| return | (รีเทิร์น') vi.,vt.,adj. กลับ,กลับมา,กลับคืน,คืน,ส่งคืน,ย้อนกลับ,โต้ตอบ,ได้ผล,ได้ผลกำไร,ชัก (อาวุธ) กลับ,ตีไพ่ n. การกลับ,การกลับคืน,การกลับมา,การคืนสู่,การตอบ,การโต้ตอบ,การโต้แย้ง,ผลลพธ์,ผลกำไร,ผลตอบ,ดอกผล,ผลการเลือกตั้ง,รายงาน,สถิติ,รายได้,รายรับ,จำนวนขาย |
| ruff | (รัฟ) n. ปกคอเสื้อพับเป็นระเบียบรอบคอที่ใช้สวมในสมัยศตวรรษที16-17,การทิ้งไพ่ตัวคิง vt. ทำให้ผมยุ่ง,ทำให้ผมเป็นกระเซิง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bridge | (n) สะพาน,สะพานเรือ,หอบังคับการเรือ,ดั้งจมูก,การเล่นไพ่ชนิดหนึ่ง |
| card | (n) บัตร,นามบัตร,กระดาษแข็ง,สูจิบัตร,บัตรเชิญ,การ์ด,ไพ่,อุบาย,แผนการ |
| contract | (n) สัญญา,ข้อตกลง,นิติกรรมสัญญา,หนังสือสัญญา,ไพ่ |
| dealer | (n) พ่อค้า,ผู้จำหน่าย,นักธุรกิจ,ผู้ติดต่อ,เจ้ามือ,ผู้แจกไพ่ |
| discard | (vt) ทิ้ง,ทอดทิ้ง,ให้ออก,ทิ้ง(ไพ่),เลิก(บุหรี่) |
| dummy | (n) คนโง่,คนบัดซบ,หุ่นเชิด,รูปหุ่น,ลูกมือ,ของเลียนแบบ,ไพ่ดัมมี่ |
| eight | (n) แปด,เลขแปด,จำนวนแปด,ไพ่รูปแปด |
| joker | (n) ตัวตลก,จำอวด,ไพ่พิเศษ |
| moonlight | (n) แสงจันทร์,การหาลำไพ่,การทำงานกลางคืน,การเที่ยวกลางคืน |
| nob | (n) หัวตะปู,ไพ่แจ๊ค,ผู้ดี,คนรวย,ลูกขุนนาง,คนโกง |
| poker | (n) ไพ่โป๊กเกอร์,เหล็กเขี่ยไฟ |
| shuffle | (n) การสับไพ่,การเดินขาลาก,อาการยุกยิก,การสับเปลี่ยน,การหลบหลีก |
| spade | (n) เสียม,จอบ,พลั่ว,ไพ่โพดำ |
| suit | (n) คดีความ,คำขอร้อง,หน้าไพ่,เสื้อผ้าทั้งชุด,การเกี้ยว |
| talon | (n) อุ้งเท้าสัตว์,กรงเล็บ,ส่วนคมของดาบ,ไพ่ที่แจกเหลือ |
| trump | (n) ไพ่ตัวสำคัญ,เสียงแตร |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Playing cards | ไพ่ [TU Subject Heading] |
| Tarot cards | ไพ่ทาโรต์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cut in | (phrv.) ยอมให้ร่วมกิจกรรม (เล่นไพ่, ธุรกิจฯลฯ) (คำไม่เป็นทางการ) |
| ace | (n.) (คะเเนนในการเล่นไพ่) หนึ่งแต้ม |
| baccara | (n.) การเล่นไพ่แบ็กคาระ (นิยมในประเทศฝรั่งเศษ) Syn. baccarat |
| baccarat | (n.) การเล่นไพ่แบ็กคาระ (นิยมในประเทศฝรั่งเศษ) Syn. baccara |
| blackjack | (n.) เกมไพ่ชนิดหนึ่ง |
| bridge | (n.) ไพ่บริดจ์ |
| card | (n.) ไพ่ See also: ไพ่ (ใช้เล่นเกม, แข่งขัน, หรือทำนายโชคชะตา) |
| card table | (n.) โต๊ะเล็กๆ ใช้สำหรับเล่นไพ่ |
| cardsharp | (n.) คนโกงไพ่ Syn. cardsharper, cheat |
| cardsharper | (n.) คนโกงไพ่ Syn. cardsharp, cheat |
| cheat at | (phrv.) เล่นโกง (การเล่นเกม เช่น ไพ่) |
| club | (n.) ไพ่ดอกจิก |
| cut for | (phrv.) ตัดไพ่ให้ |
| deal | (n.) การแจกไพ่ See also: ถึงกำหนดต้องรับหรือวางไพ่ |
| deal | (vi.) แจกไพ่ Syn. dispense, distribute |
| deal in | (phrv.) แจกไพ่ See also: แจกจ่ายไพ่ |
| deal out | (phrv.) แจกไพ่ See also: แจกจ่ายไพ่ |
| deck | (n.) สำรับไพ่ See also: ชุดไพ่ Syn. pack of cards, pack |
| deuce | (n.) ไพ่ 2 แต้ม Syn. dyad, duo, Jack and Jill |
| diamond | (n.) ไพ่รูปข้าวหลามตัด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| How often do you play cards? | คุณเล่นไพ่บ่อยแค่ไหน? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Moe Pressman's a big card player. He'll join our game. | โม เพรซแมน ขาไพ่เลยล่ะ เดี๋ยวเขาก็มาเล่นกับเรา |
| In the summer, when they played cards all night... nobody ever called the cops. | ในฤดูร้อน พวกเขาเล่นไพ่กันทั้งคืน ไม่มีใครโทรเรียกตำรวจ |
| And if nobody play well, then the game is just like Jewish mah jong, no strategy. | แล้วถ้าไม่มีใครเล่นได้ดี เกมมันก็จะเป็นแค่ไพ่นกกระจอกยิว ที่ไม่มีกลยุทธ์อะไรเลย |
| Playin' solitaire 'til dawn with a deck of fifty-one | playin 'ไพ่' til รุ่งอรุณกับดาดฟ้าของห้าสิบเอ็ด |
| Find the queen, find the queen, all right? | ตามหาไพ่ควีน ตามหาไพ่ควีน ถูกไหม |
| We are happy people here in New York city trying to find the queen, all right? | ชาวในนิวยอร์กที่นี่ต่างมีความสุข ตามหาไพ่ควีน ถูกไหม |
| Captain, captain, there is, a card game on 49th street. | ผู้กองๆ ตรงนั้น ตรงนั้นมีการเล่นไพ่การพนันตรงถนน 49 ผมคิดว่าอาจจะเป็นพวกนักต้มตุ๋น |
| Okay, we still left some cards to play. We gonna need find a phone. | โอเค เราเหลือไพ่ให้เล่นอยู่ ฉันจะไปโทรศัพท์ก่อน |
| All right, show me, gentlemen. | งั้นก็ได้ หงายไพ่ค่ะ คุณสุภาพบุรุษ |
| Well, only if you assume the player with the best hand wins. | ก็ใช่นะ ถ้าคุณคิดว่าคนที่มีไพ่แต้มสูง ต้องเป็นฝ่ายชนะเสมอ |
| Nothing happened. We played poker. I'm sorry. | ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ เราแค่เล่นไพ่กัน หนูขอโทษ |
| Poetry on tarot cards. In English, in Greek. | กวี บน ไพ่ ทาร้อท \ ภาษาอังกฤษ กรีก |
| Sweetheart, do you mind? | เฮ้ แอบดูไพ่หรือไง ? |
| You know, you have to admit it, Niki. | คุณรู้ว่าคุณไม่ได้กำลังพูด แค่เรื่องเกี่ยวกับไพ่ ที่นี่ |
| Hey,man,I wasn't going to say anything, but,uh,last night, I was looking for my playing cards and guess what? | เฮ้ย เพื่อน ฉันว่าจะไม่พูดแล้วนะ แต่เมื่อคืนนี้นะ ฉันหาไพ่ของฉันอยู่ แล้วรู้มั้ย? |
| Yeah, I got nothing, I'm out. | ใช่ ผมไม่มีไพ่อะไีร ผมเลิกเล่น |
| How do I know you don't have something great under there? | จะรู้ได้ไง ว่านายไม่มีไพ่เด็ดอยู่ในมือ โธ่. |
| I need two bottles grape cough syrup, one pound MMs, no brown, and my lucky arcade game from the Gas 'N Sip in Tarzana. | ฉันต้องการยาแก้ไอรสองุ่น 2 ขวด MM 1 ปอนด์, ไม่เอาสีน้ำตาลนะ และไพ่นำโชคจาก ปั๊ม'N Sip ในทาร์ซาน่า |
| You both host an unsanctioned card game in this break room. | นายสองคน ไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นไพ่ ในห้องพัก |
| Double whammy! Pay up! | พิบัง ซังพัน จังพัง (ไพ่ดี) (เขาโดนเด็กคนนี้ฆ่าเอาเสียแล้ว) |
| I heard that Uncle picked some casino dealers from Philippines. | ผมได้ยินมาว่า ลุงเลือกคนแจกไพ่บางคน มาจากฟิลิปปินส์ |
| Why should I teach someone the improper ways of swindling? | ทำไม ฉันต้องสอนให้คนโกงไพ่ อย่างไม่เหมาะสมด้วย? |
| Since your husband was the only leverage that Dubaku had left, it's safe to say that he's trying to leave the country now. | สามีของท่าน เป็นไพ่ใบเดียวที่ดูบากูถืออยู่ ซึ่งเขาไม่มีแล้ว คงจะพูดได้ว่า ตอนนี้เขาพยายามจะออกนอกประเทศ |
| And the coup de grace, toss in the fact that he is playing baccarat whenever he's sober enough to make his way down to the tables to the tune of $300,000 a week. | ใช้เงินทิ้งๆ ขว้างๆ ไปกับการเล่นไพ่บัคคาราท์ ในตอนที่สร่างเมา พอที่จำทางไปบ่อนได้ รวมๆ แล้วประมาณ 300,000 เหรียญต่อสัปดาห์ |
| He's Duke's drinking buddy. They play cards twice a week. | เขาเป็นคู่หูกินเหล้าของดุ๊ค เล่นไพ่ด้วยกันอาทิตย์ละ 2 หน |
| You are aware of the phrase Nak Jang Bool Ip? | คุณทราบวลีที่ว่า นัก จาง บูล อิ๊บ ใช่มั้ย? *ในการเล่นไพ่ ไม่สามารถเอาคืนไพ่ที่ทิ้งไปแล้วคืน |
| Lieutenant James and Dr. Park were together playing cards in the mess at the time of the murder. | ร้อยโทเจมส์ และด็อกเตอร์ปาร์ค อยู่ด้วยกัน กำลังเล่นไพ่ในตอนเกิดเรื่อง เวลาที่เกิดฆาตกรรม |
| Just until the poker game, then... then I put it in search mode. | จนกระทั่ง เล่นไพ่ ตอนนั่น... ตอนนั่นผมตั้งเป็นโหมดค้นหา |
| I'd feel better if I had a functioning liver, but sometimes you have to play the hand you're dealt. | ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าฉันมีตับที่ใช้งานได้ แต่บางครั้งเธอต้องเล่นไพ่ ที่เธอมีในมือ |
| There's dad, off to his weekly poker game. [car ignition starts] And if I were the delinquent son, | เหล่าพ่อบ้าน มีนัดเล่นไพ่ในสัปดาห์นี้ และ ทิ้งลูกทั้งหมดเอาไว้ที่บ้าน |
| Having dinner as a family, playing hanafuda... this was the first time in my life I've ever felt so warm. | กินข้าวกับครอบครัว เล่นไพ่ดอกไม้ด้วยกัน นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมได้รู้สึกอบอุ่นขนาดนั้น |
| Well, then how did the cards tell her where her sister was buried? | เอาล่ะ แล้วไพ่บอกเธอ ได้อย่างไรกันล่ะ ตรงไหนที่น้องสาวเธอ ถูกฝังอยู่ |
| By the way, my cards tell me this all works out, eventually. | ว่าแต่เรื่องนั้น ไพ่บอกฉันว่า มันได้ผล แบบค่อยเป็นค่อยไปอยู่นะ |
| We're about to play cards, do you want in? | นี่ เรากำลังจะเล่นไพ่ จะเล่นด้วยกันมั้ย? |
| Supposedly, this player's a hell of a card shark. | จากที่เห็น นักเล่นไพ่คนนี้ เป็นมือฉมังโคตรๆ |
| Okay. I'll turn around, and you choose. | โอเค พ่อจะสับไพ่ แล้วให้ลูกเลือก |
| Well, I believe without reservation or recrimination that your card is the ace of spades. | เอาล่ะ เมื่อพ่อเชื่อ โดยบริสุทธิ์ใจ ไม่มีอะไรคัดค้าน ต่อไพ่ของลูก นั่นก็คือ ไพ่ใบสูงสุด |
| All right, Raj has played his phantom warlord card, and I am going to back him up with my strangling vines. | ก็ได้ ราจเลือกเล่นไพ่ ขุนศึกลวงตา และฉันจะตอบกลับด้วย องุ่นรัดคอ |
| Penny can only be holding necromancer potions, which are only effective against wraiths and day-walkers, and there are no more of either left to be drawn. | เพนนีคงเหลือแต่ ไพ่ยาพิษเนโครแมนเซอร์ ซึ่งใช้ได้แค่กับเจตภูติและผีดิบ และไม่มีเหลือให้จั่วแล้ว |
| Because you can't put those decisions in the hands of patients. | - เล่นไพ่กันเถอะน่าขอร้อง เพราะนายให้คนไข้ตัดสินใจเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก |