| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ahull | (อะฮัล) adj. ซึ่งม้วนหุ้มใบเรือ |
| bunt | (บันทฺ) {bunted,bunting,bunts} vi.,vt.,n. (การ) ขวิด,ชน,ชนด้วยเขา,ตีลูกเบา,ตีลูกสั้น ,ส่วนใบเรือที่โปร่งลม,ตัวอวน,ตัวแห |
| buntline | n. เชื่อชักใบเรือ |
| canvas | (แคน'เวิส) n. ผ้าใบ,ภาพเขียนน้ำมันบนผ้าใบ,เต๊นท์,ผ้าใบของเรือ,ใบเรือ,พื้นเวทีมวย -Id. (kiss the canvas ถูกชกล้ม) |
| close-hauled | adj.,adv. กางใบเรือเต็มที่ |
| clothing | (โคลธ'ธิง) n. เครื่องนุ่งห่ม,เสื้อผ้า,เครื่องอาภรณ์,ที่นอนหมอนมุ้ง,เครื่องใบเรือ, Syn. clothes |
| downhaul | n. เชือกดึงใบเรือลง |
| fill | (ฟิล) {filled,filling,fills} vt. ทำให้เต็ม,เติมเต็ม,บรรจุ,บรรจุเต็ม,เพิ่มให้ครบ,เต็มไปด้วย,อัดเต็ม,อัด,จุก,ถม,จดจ่อ,เลี้ยงให้อิ่ม, (ลม) พัดเต็มใบเรือ. vi. เต็ม, (ลม) พัดเต็มใบเรือ., See also: fill out ทำให้ใหญ่หรืออ้วน -Phr. (fill in กรอก,บันทึกลง) |
| foresail | (ฟอร์'เซล) n. ใบเรือล่างสุดของเสากระโดงหน้า |
| gasket | (แกส'คิท) n. ปะเก็น,วงแหวนอัดลูกสูบให้แน่น,เชือกผูกใบเรือ,เชือกม้วนใบเรือ |
| gripe | (ไกรพฺ) v.,n. (การ) ยึด,จับ,กุม,กดขี่,บ่น,ปวดแน่นในท้อง,รบกวน,ทำให้เคือง,รับลม (ใบเรือ), See also: gripes อาการปวดแน่นในท้อง. griper n. gripingly adv., Syn. pinch,cramp |
| halyard | (แฮล'เยิร์ด) n. เชือกชักใบเรือขึ้นลง -, Syn. halliard |
| hank | (แฮงคฺ) n. ใยด้าย,ด้าย,ไหม,ด้ายที่ยุ่ง,ขด,ม้วน,ความได้เปรียบ,ห่วงใบเรือ. vt. ยึดด้วยห่วงใบเรือ, Syn. skein,coil,knot |
| headsheet | n. ใบเรือของเสากระโดงหน้า |
| mainsail | (เมน'เซล) n. ใบเรือล่างสุดของ mainmast |
| rig | (ริก) vt.,n. (การ) ขึงใบเรือ,ขึงสายระโยงระยาง,ประกอบ,ทำขึ้นชั่วคราว,แต่งตัว,ควบคุม,กำหนด,กักตุนสินค้าเพื่อเก็งกำไร,วางแผนหลอกลวง,เครื่องมือ,อุปกรณ์,ชุดรถม้า,เครื่องมือเจาะน้ำมัน,เครื่องแต่งกาย,เสื้อผ้า |
| sail | (เซล) n. ใบเรือ,ปีกกังหัน,การเดินทาง,การแล่นเรือ,เรือใบ vi. แล่นเรือ เดินเรือ ขับเรือ. vt. แล่นเรือ ขับเรือ -Phr. (set sail เริ่มเดินทะเล) -Phr. (under sail แล่นเรือ กางใบเรือออก) -Phr.; (make sail กางใบเรือ,เริ่มเดินทาง), Syn. g |
| sailcloth | n. ผ้าที่ใช้ทำใบเรือ,ผ้าใบชนิดเบาและเหนียว |
| sailfish | (เซล'ฟิช) n. ปลาทะเลจำพวกหนึ่งมีครีบหางใหญ่มากที่คล้ายใบเรือ |
| ship-rigged | (ชิพ'ริกดฺ) adj. มีใบเรือขึงเต็ม,มีใบเรือขึง, Syn. full-rigged |
| shiver | (ชิพ'เวอะ) vi. สั่น,สั่นระริก,ตัวสั่น (ใบเรือ) ปลิวสะบัด,แตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย,แตกออก,ทำให้แตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย,ตีแตก n. การสั่น,การสั่นระริก,ตัวสั่น,เศษ,ชิ้นที่แตก,เศษที่แตก, See also: shiverer n. shiveringly adv. |
| snug | (สนัก) adj. อบอุ่น,อยู่สบาย,อุ่นสบาย,เหมาะกับตัว,อุตุ,เล็กดี,จุ๋มจิ๋ม,น่าอยู่, (เรือ) ต่อได้ดี,พอสบาย,เป็นความลับ,ซ่อนเร้น. vi. อิงแอบ,นอนสบาย,นอนอุตุ,แนบ,ซุก vt. ทำให้อบอุ่น,ทำให้อุ่นสบาย,ทำให้สบาย,ทำให้เหมะกับตัว,ชักใบเรือลง (เพื่อเตรียมรับพายุ) adv. อย่างสบาย |
| spar | (สพาร์) n. หินแร่ผลึก,เครื่องเสาหรือไม้กลมที่ใช้ค้ำยึด (เช่นเสากระโดงเรือ,ไม้ใบเรือ) ,โครงปีกเครื่องบิน vt. จัดให้มีเครื่องเสาหรือโครงดังกล่าว vi.,n. (การ) ต่อยมวย,ชกมวย,ซ้อมมวย,ตั้งหมัด,ต่อยหมัด, (ไก่) ต่อสู้กัน,ทะเลาะ,โต้เถียง. |
| spritsail | (สพริท'เซล) n. ใบเรือที่ขึงอยู่บนเสากระโดงเรือขวาง |
| square sail | n. ใบเรือสี่เหลี่ยมที่วางขวาง |
| studding sail | (สทัด'ดิงเซล) n. ใบเรือปีก,ใบเรือเสริม., Syn. stunsail,stuns'l |
| tack | (แทค) n. ตะปูแหลมสั้นและหัวแบน,การผูก,เชือกดึงใบเรือ,วิถีทาง,แนวทาง,ขั้นตอน,เงื่อนไขแถมท้าย,การเคลื่อนเป็นรูปตัว 'Z' vt. กลัด,ตอกติด,ใช้ตะเข็บเย็ยติด,ดึงใบเรือ,เปลี่ยนใบเรือ,เพิ่ม,ผนวก,แถมท้าย,เคลื่อนเป็นรูปตัว 'Z' vi. กินลม เปลี่ยนทิศทางลม,เคลื่อนเป็นรูปตัว 'Z' |
| trim | (ทริม) vt. เล็ม,ขริบ,ตัดแต่ง,ทำให้เสมอกัน,ตีสองหน้า,เลียบฝั่ง,ประดับ,ดุ,ด่า,ตี,เฆี่ยน,ทำให้แพ้. vi. เดินสายกลาง,ทำให้เรือทรงตัว,ปรับใบเรือ,ปรับนโยบาย. n. การเล็ม,การขริบ,การปรับ,การทรงตัวของเรือ,อุปกรณ์,เครื่องแต่งตัว (หรูหรา) ,ของกระจุกกระจิก |
| yard rope | n. เชือกชักคานพยุงใบเรือ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| foresail | (n) ใบเรือบนเสากระโดงหน้า |
| jib | (n) ใบเรือตอนหน้า,แขนปั้นจั่น |
| sail | (n) ใบเรือ,การล่องเรือ,การแล่นเรือ,การเดินเรือ |
| sailing | (n) ใบเรือ,การล่องเรือ,การแล่นเรือ,การเดินเรือ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| becalmed | (adj.) (เรือที่มีใบเรือ) แล่นไม่ได้เพราะไม่มีลม |
| clew down | (phrv.) ลดใบเรือลง Syn. clue down |
| clew up | (phrv.) ยกใบเรือขึ้น Syn. clue up |
| clue down | (phrv.) ลดใบเรือลง Syn. clew down |
| crowd on sail | (idm.) กางใบเรือ (เพื่อแล่นเร็วขึ้น) Syn. clap on |
| earing | (n.) เชือกที่ผูกติดใบเรือกับเสา |
| ease out | (phrv.) ปลดใบเรือ See also: กางใบเรือ |
| fall off | (phrv.) กางใบเรือออก (ทางการเเล่นเรือ) |
| forecourse | (n.) ใบเรือล่างสุดบนเสากระโดงเรือ (ขึงเป็นสี่เหลี่ยม) |
| foresail | (n.) ใบเรือที่ต่ำที่สุดของเสากระโดงหน้า |
| gybe | (n.) การเปลี่ยนทิศทางเรือด้วยการเปลี่ยนใบเรือไปอีกทางหนึ่ง Syn. gibe |
| gybe | (vi.) เปลี่ยนทิศทางเรือด้วยการเปลี่ยนใบเรือไปอีกทางหนึ่ง |
| halliard | (n.) เชือกชักใบเรือขึ้นลง Syn. halyard |
| halyard | (n.) เชือกชักใบเรือขึ้นลง Syn. halliard |
| jib | (n.) ใบเรือผืนเล็กทิ่อยู่หน้าใบเรือใหญ่ |
| jibe | (n.) การเปลี่ยนทิศทางเรือด้วยการเปลี่ยนใบเรือไปอีกทางหนึ่ง Syn. gybe, gibe |
| jibe | (vi.) เปลี่ยนทิศทางเรือด้วยการเปลี่ยนใบเรือไปอีกทางหนึ่ง Syn. gybe |
| lateen | (adj.) เกี่ยวกับใบเรือที่มีรูปทรงสามเหลี่ยม |
| mainsail | (n.) ใบเรือใหญ่ของเรือใบ |
| reef | (n.) ส่วนของใบเรือที่ชักลงมา (เมื่อมีลมแรง) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They're as thick as spinnakers, and here, look at this. | มันหนาพอๆ กับ ใบเรือ แล้วนี่ มาดูนี่ |
| I'd set off on some tacking angle that made no sense to them because they couldn't see what I saw. | หนูจะเริ่มเดินทาง โดยปรับใบเรือเพื่อเปลี่ยนทิศทางหลอกล่อ ทำให้พวกเขาคิดว่าไม่ได้เรื่อง เพราะว่าพวกเขาไม่สามารถเห็น สิ่งที่หนูเห็น |
| Valfierno then sails to America and finds six of the greediest art collectors and poses this question to them: | Valfierno แล้วใบเรือไปอเมริกา และพบว่าหก greediest นักสะสมงานศิลปะ และ poses คำถามนี้กับพวกเขา |
| Uncover this boat! Uncover all the boats aft! | เปิดผ้าใบออก เปิดผ้าใบเรือบดทุกลำ |
| Man the capstan. | ช่วยกันหมุนลอก, ดึงใบเรือขึ้นสูงอีก |
| He pulled a muscle putting up the mast, so he's lying down, resting. | เขาออกแรงชักใบเรือมากเกินไปหน่อย เขาเลยไปนอนพักอยู่ในบ้าน |
| Salty, give her some sail draft! | เซาตี้ ช่วยกางใบเรือหน่อยสิ |
| Mishandle the sails- you capsize and die. Oh. Now, does little miss nice have a name? | ถ้าคุมใบเรือไม่ดี เรือก็คว่ำและคุณก็ตาย เอาล่ะ แล้วคุณนายดีจังมีชื่อรึเปล่า? |
| Crew, make fast the topping lift. | ลูกเรือ จัดการใบเรือให้ไว |
| Reef the mainsail and furl the jib! | ลดใบเรือใหญ่และม้วนเก็บแขนปั้นจั่น! |
| ♫ Chasing after a fluttering butterfly Lifting a white sail ♫ | Hirari chouchou wo Oikakete shiroi ho wo agete ไล่ตามผีเสื้อที่โบยบินไป และนำใบเรือสีขาวชูขึ้นมา |
| Though we cannot change the direction of the wind, we may adjust our sails. | ถึงเราจะเปลี่ยนทางลมไม่ได้นะ แต่เราก็ปรับใบเรือของเราได้ |
| And now we've fallen behind. All hands, make more sail! | และตอนนี้เรายังตามหลังอยู่ ทุกคนเพิ่มใบเรือ |
| She's turning into the wind, all sails set. | เธอเปิดรับกระแสลม ใบเรือทั้งหมดกางพร้อม |
| Raise the mizzenmast. Jib the topsails. | กางเสากระโดง กางใบเรือเพิ่ม |
| "on the river, on the sails of the ships, | "ในแม่น้ำ บนใบเรือของเรือที่ |
| That is a sail woven from the last remaining feathers of the great creature Pegasus. | นั่นเป็นผ้าใบเรือที่ทอจากขนที่เหลืออยู่ ของเพกาซัสผู้ยิ่งใหญ่ |
| Captain says, raise the sails and step lively! | กัปตันบอกว่ายกใบเรือ และขั้นตอนที่มีชีวิตชีวา! |
| Raise the sails. We're going home. | ชักใบเรือขึ้น พวกเรากำลังจะกลับบ้าน |
| The Spaniards have got men in the rigging. | ลูกเรือสเปนกำลังขึงสายระโยงใบเรือ |
| Belay that, set stuns'ls. | มัดที่ตั้ง ใบเรืองัน |
| We have to strip from the sails and jimmy-rig something. | เราต้องเปลื้องผ้าของนางใบเรือ ของเธอ และสิ่งที่จิมมี่แท่นขุดเจาะ |
| ♪ From Boston Harbor ♪ ♪ We set sail ♪ ♪ And the wind was blowing ♪ | เราออกจากท่าเรือบอสตัน ใบเรือท้าย |
| Lads, get those sails down! | เฮ้ย ปล่อยใบเรือลงมา! |
| To fill your sails and shake your trees | ให้ดันใบเรือและต้นไม้โยก |