| Your father, on the other hand, has the tolerance of a clydesdale. | พ่อของเธอ ในทางตรงกันข้าม ทนต่อฤทธิ์ของ ไคลเดสเดล |
| I have to say that while she is a perfectly unique young woman, you two are definitely not suited for each other. | หลังจากที่ได้พูดคุยกันเล็กน้อย ฉันต้องบอกว่าในทางตรงกันข้าม แม่ผู้หญิงเก่าเก็บอันสมบูรณ์แบบ |
| You, on the other hand, have been getting down and dirty with the hottest potty mouth in the south. | คุณ ในทางตรงกันข้ามจะทำให้มันแย่ลงไปอีก ด้วยความปากสว่างของคุณ |
| Yeah, well, we've got new evidence that contradicts that assertion. | ใช่ เรามีหลักฐานใหม่ ในทางตรงกันข้าม มีการยืนยัน |
| It was largely mathematical and in spite of reports to the contrary appears to be completely benign in nature. | เวลามาตรฐาน ของภูเขา มันเป็นทางคณิตศาสตร์ ส่วนใหญ่ และทั้งๆที่มีการรายงาน ไปในทางตรงกันข้าม |
| Rather than fighting my way against the opposite direction, it's better to follow my own feelings no matter how bad it is. | แทนที่จะต่อต้านความรู้สึกไปในทางตรงกันข้าม มันจะดีกว่าถ้ายอมตามความรู้สึกของตัวเอง ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหน |
| I was with Peter Petrelli that day. | คุณขอให้ผมทำในทางตรงกันข้ามเลย! |
| It's in his blood. Whereas you are something entirely different. | ในทางตรงกันข้าม เจ้าเป็นสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง |
| Instead, your father strategised a plan of murder... | ในทางตรงกันข้าม, พ่อของแก เชี่ยวชาญการวางแผนฆาตกรรม... . |
| Imagine the situation in reverse. Hmm. | ลองนึกในทางตรงกันข้ามสิ |
| Apparently there is a witness that says otherwise. | หากจริงๆแล้วพยานพูดในทางตรงกันข้าม |
| No, on the contrary. | ไม่, ในทางตรงกันข้าม. |
| I'm not about to burn a cross. | ไม่ได้คิดในทางตรงกันข้าม |
| And came clean. You, on the other hand, | และสารภาพ เธอในทางตรงกันข้าม |
| On the contrary, my vision of the new China is very positive. | ในทางตรงกันข้าม ภาพของรัฐจีนใหม่ที่ผมมองเห็น เป็นภาพในเชิงบวกมาก |
| On the other hand, Director Cha Mu Won's phone has been ringing off the hook. | ในทางตรงกันข้าม โทรศัพท์ของผู้อำนวยการชามูวอนคงปิดเสียง |
| On the contrary, we are ushering in a new era for the Chantry... | ในทางตรงกันข้าม, เรากำลังพาวิหารเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ |
| On the other hand, if the game doesn't go as well, they will be the opposite-- blinded with utter rage. | ในทางตรงกันข้าม ถ้าเกมไปได้ไม่ดี ผลจะออกมาตรงข้ามกัน ความรุนแรงชนิดคาดไม่ถึง |
| But the opposite, you said. | ในทางตรงกันข้าม คุณพูด |
| I, on the other hand, am the hero who is going to save Arendelle from destruction. | ในทางตรงกันข้าม ข้าคือวีรบุรุษ ที่จะช่วยเมืองอเรนเดลไว้จากหายนะนี้ |
| All of our evidence points to the contrary. | หลักฐานทั้งหมด ชี้ไปในทางตรงกันข้าม |
| Or maybe it was the other way around. | หรืออาจจะเป็นในทางตรงกันข้าม |
| No, on the contrary. | ไม่ครับ ในทางตรงกันข้าม |
| On the contrary. Laughing at another person's misery was the only thing that made me feel like everyone else. | ในทางตรงกันข้ามเลยนะ การได้หัวเราะ nä ţag trg kán q·am leynà kar dâ·hvá rò เวลาชาวบ้านทุกข velacavb·anţúk q |
| The Earth, in stunning contrast, is alive. | โลกในทางตรงกันข้ามที่สวยงาม ยังมีชีวิตอยู่ |
| On the other hand, if the universe had less dark matter, the expansion would continue forever, just getting slower and slower. | ในทางตรงกันข้ามถ้า เอกภพมีสสารมืดน้อย การขยายตัวจะยังคงตลอดไป เพียงแค่ได้รับช้าลงและช้าลง |
| We will vigorously pursue legal action against any individuals making assertions to the contrary. | เราจะติดตามอย่างจริงจัง เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย ต่อบุคคลใดๆ ที่อ้างยืนยันในทางตรงกันข้าม |
| So far you've done a bang-up job of the opposite. | แต่ยังไง คุณก็เพิ่งทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมในทางตรงกันข้าม |
| On the contrary, I think I need protection from her. | ในทางตรงกันข้ามฉันคิดว่าฉัน ต้องป้องกันจากเธอ |
| Oh, no... oh, no. On the contrary. | โอ้ ไม่เลย ในทางตรงกันข้าม |
| On the contrary, I've been defending it against someone who wanted to abuse it. | ในทางตรงกันข้ามฉันได้รับการ ปกป้อง กับใครบางคนที่ต้องการที่จะ ละเมิดมัน |
| You, on the other hand, murdered your own father and chose to support a foreign invader. | ในทางตรงกันข้าม สังหารพ่อของเจ้า ผู้ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆกับแผ่นดินนี้ |