| We rob rich families in their charming vacation homes to support our habit. | เราจะขโมยพวกรวย ๆ เท่านั้นล่ะ และเอาเงินมาใช้เล่น ๆ |
| Yea, you're not kidding. | ใช่... เร็วไม่ใช่เล่น มันไปไหนแล้ว ? |
| You might be brave enough to reveal your secret, only to have it used against you... or someone else's secret might affect you in unexpected ways. | คุณอาจจะกล้าพอที่จะเปิดเผยความลับของคุณ เพื่อที่มันจะถูกใช้เล่นงานคุณเอง หรือความลับของคนอื่นอาจทำให้คุณโดนอะไรที่คาดไม่ถึง |
| Dallas vamps are serious and scary as shit. | ดอลาส แวมพ์ส ไม่ใช่เล่นๆ และแมร่งโครตน่ากลัว |
| Maybe there's a financial angle that we can play de Luca. | บางทีอาจจะมีข้อมูลทางการเงินบางอย่าง ที่เราจะใช้เล่นงาน เดอ ลูก้า ได้ |
| With high-speed Internet, you have at your fingertips the greatest advancement in the field of sex since the invention of the washcloth. | กับเน็ตhi-speed นายมีฝีมือนี่ ยิ่งเหมาะมากในการใช้เล่นเซ็กส์ ตั้งแต่การประดิษฐ์ที่ซักผ้า |
| Yeah, this is one busy guy-- assault and battery, couple of B and Es, animal cruelty, misdemeanor possession, and half a dozen weapons charges. | ใช่ หมอนี่ไม่ใช่เล่น ประทุษร้ายและทำร้ายร่างกาย งัดแงะบุกรุก 2-3 ครั้ง ทารุณสัตว์ ครอบครองยาเสพติด |
| When it comes to crisis, Lauren is no slouch. | ถ้ามันวิกฤตจริงๆ ลอว์เรน ก็ไม่ใช่เล่นๆ นะ |
| They're lightning fast and can conduct electricity, which makes them useful to fry out enemy electronics. | เร็วปรู๊ดปร๊าด เป็นสื่อนำไฟฟ้าได้ ไว้ใช้เล่นงาน อุปกรณ์ศัตรู |
| Life may seem easy for a top fighter in school... but defending my title wasn't easy. | ถึงชีวิตสมัยเรียน จะเป็นนักสู้ระดับแนวหน้าได้ง่ายๆ ... แต่การป้องกันแชมป์นี่สิ ไม่ใช่เล่นๆ เลย |
| I'm telling you: This Slick is no joke. | เชื่อสิไอ้ลื่นมันไม่ใช่เล่นนะ |
| Geez, you're one harsh lady...! | แหม โหดใช่เล่นเลยน้า |
| But you have some strength in you, my dear Hobbit. | เเต่เจ้าเเข็งเเรงไม่ใช่เล่น ฮ้อบบิทส์หลานข้า |
| They're quite scary | พวกหล่อนน่ากลัวไม่ใช่เล่นเลย |
| It's really frightening | น่ากลัวจริงจริง แม่และพี่สาวทั้งสองคนก็ไม่ใช่เล่นเหมือนกัน |
| Yeah, you're smart, ain't ya? | แหม คุณดูดีไม่ใช่เล่นเลยนะ |
| So it's really your word against mine. | แล้วคำพูดของนายใช้เล่นงานฉันได้จริงๆ |
| I don't think that's what this is about. | ผมว่าไม่ใช่เล่นมุกหรอก |
| Girl, you got a mean streak in you... and God don't like ugly. | เธอใจร้ายไม่ใช่เล่น พระเจ้าไม่ชอบคนสวยใจดำ |
| I'm not fucking kidding, John. This is really fucking bad. | นี่มันไม่ใช่เล่นๆแล้วนะ จอห์น นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง |
| You scrap anything that they can use against you. | ทิ้งทุกอย่างที่พวกนั้นสามารถนำมาใช้เล่นงานคุณ |
| Well, yes, and how--how nice that would've been, huh? | แหม คงจะดีไม่ใช่เล่นนะคะ |
| That's funny. | ตลกจัง พี่นี่ร้ายไม่ใช่เล่นเลยนะ |
| Are you fly you are not toy. | นายบินได้หรอ นายนี่ไม่ใช่เล่นๆเลยนะ |
| And your girlfriend has been just nothing but mean to me. | ส่วนแฟนนายไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ |
| I have heard so much about you. | - กิตติศัพท์ดังไม่ใช่เล่น |
| Yes, play a board game. Okay, cool. | ใช่เล่นเกมกระดาน เอาล่ะเย็น |
| It's a far piece, Sam. Think the President ought to worry? | ไกลไม่ใช่เล่นนะแซม ปธน.ควรจะกังวลไหม? |
| I'm Jessica, by the way. | เธอตบแรงใช่เล่นเลยเนอะ เอ่อ.. มัน... |
| He's pretty rich. | ! รวยไม่ใช่เล่นเลยน้า |
| And this is my main guitar that I played live for my 1 0 years in the White Stripes. | นี่เป็นกีตาร์ตัวหลักที่ผมใช้เล่นสด ผมใช้มันมา 10 ปี ในวง "ไวท์สไตรปส์ |
| That sounds appealing, but I think I should probably just get going. | นั่นฟังดูยั่วใจไม่ใช่เล่นเลย แต่ฉันว่าฉันไปดีกว่า |
| And he has a really awesome hideout too. It's pretty badass. | แถมยังมีซ่องโจรสุดเจ๋ง มันเนี้ยบไม่ใช่เล่นเลย |
| Well, you've done pretty ? for yourself long here. | แหมๆ ที่ทำอยู่ตอนนี้ก็ ประสบความสำเร็จไม่ใช่เล่นนะจ๊า |
| She's a slippery little bitch, isn't she? | เธอเร็วไม่ใช่เล่นใช่มั้ยล่ะ? |
| Very impressive. | ไม่ใช่เล่นเลยนี่หน่า |
| It's not gonna work, boss. He's a tough one. | ไม่ได้เรื่องแน่ หัวหน้า มันอึดใช่เล่น |
| Oh, hey, be careful. Those things are actually really heavy, so... | เดี๋ยวๆระวังหน่อย มันหนักไม่ใช่เล่นเพราะงั้น... |
| We should be preserving French tradition, don't you think? | เราก็น่าจะใช้เล่นเพลงพื้นเมืองของฝรั่งเศสบ้าง ใช่ไหม? |
| We are not even playing riddles here. | นี่ไม่ใช่เล่น 20 คำถามนะ |