| Burn his letters and dance around the fire yelling, "Happy days are here. " | เผาคำสั่งของเขา แล้วมาไชโย-โห่ร้องกันดีกว่า " วันแห่งความสุข อยู่ที่นี่แล้ว " |
| I scream, you scream we all scream for Flint Lockwood's latest tasty town-wide treat with flurries of frozen fun on what the mayor declared to be an ice cream snow day. | ฉันตะโกน.. คุณตะโกน เราทุกคนโห่ร้องตะโกนให้แก่ ฟลิ้นท์ ล็อควู้ด ที่ทำให้เมืองน่าอร่อยเมืองนี้.. |
| I mean, streamers everywhere. | ผมหมายถึง มีการโห่ร้องในทุก ๆ ที่ |
| And when it fell, they howled "Divine wrath." | และครั้งที่มันพังลงมา พวกเขาก็โห่ร้องว่า"นี่เป็นบทลงโทษจากพระเจ้า" แต่ เอาเหอะน่า |
| Everyone, there will be no heckling of any kind, okay? | ทุกคน มันจะไม่มี การโห่ร้องใดๆ ทั้งสิ้น โอเคมั้ย? |
| (Blaine yelling) Oh, my God! | (เบลน โห่ร้อง) โอ้,พระเจ้า! |
| When it is done I will raise clamor, and see Gannicus follow to the afterlife. | เมื่อมีการกระทำ เราจะยกเสียงโห่ร้อง, และดู Gannicus ตาม เพื่อชีวิตหลังความตาย |
| Look, if you must shout, shout quietly. | ดูถ้าคุณต้องตะโกนโห่ร้องอย่างเงียบ ๆ |
| [ Crowd Cheering, Yelling Continues ] | [ฝูงชนโห่ร้องตะโกนอย่างต่อเนื่อง] |
| Give it up for them, would you please? | ไชโยโห่ร้องแสดงความยินดีกับเขาหน่อย คงเป็นที่พอใจของทุกคน? |
| They say Maybelle had a crib at the Ryman... so she could pull her out and let her whoop and holler and pop her back in to go to sleep. | ว่ากันว่าแม่เธอผูกเปลอยู่ในร้านชำ จู่จู่เธอก็ปีนออกมาเอง แล้วก็โห่ร้องดีใจ |
| DOING ALL THOSE POSES THOSE GUYS WERE SHOUTING OUT, | โพสต์ท่าอยู่ ให้หนุ่มพวกนั้นโห่ร้องกัน |
| The Bernabeu rises to salute Gavin Harris. He's done his job out there. | แฟนๆในเบอร์นาบิวลุกขึ้นโห่ร้องชื่นชมเกวินแฮริส เขาทำได้ยอดเยี่ยมครับวันนี้ |
| Arsenal's shell-shocked. The Bernabeu is rocking. | อาร์เซนอลพูดอะไรไม่ออกครับ แฟนบอลในเบอร์นาบิวโห่ร้องกันสนั่นหวั่นไหว |
| And hurrah for the next to die." | และโห่ร้องให้กับผู้ที่จะตายเป็นรายถัดไป |
| [All whooping] | [โห่ร้องด้วยความตื่นเต้น] |
| What so proudly we hailed | เราโห่ร้องอย่างปลื้มปิติ |
| Down below him, a liberal America cheered, gloated. | ด้านล่างของท่าน เสรีภาพของอเมริกา เสียงเชียร์โห่ร้อง |
| I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor! | หรือจนถึงตอนที่มันได้รับการโห่ร้องสนั่นหวั่นไหว โดยคลื่นของฝูงชนที่ชื่นชมมัน ขนาดที่มันไม่ได้ยินแม้แต่เสียง ตอนที่ลูกกระแป๋ง ของตัวมันเองกระแทกพื้น |
| They couldn't keep dolphins alive, and they finally figured out it's because the filtration system was making a lot of noise. | พวกมันรับรู้อะไรได้หลายๆอย่าง จากเสียงของมัน โลมาที่ถูกจับ แล้วนำไปใส่ในบ่อคอนกรีต ล้อมรอบไปด้วยอัฒจันท์ ที่เต็มไปด้วยผู้คนโห่ร้อง |
| Let the world rejoice! | ให้โลกนี้โห่ร้องยินดี |
| Shouts of joy are filling the stadium! | ผู้ชมบนอัฒจันทร์ก็โห่ร้องฉลองชัยกันเกรียวกราว! |
| Why do they clamor to dance? | พวกเขาจะโห่ร้องและเต้นไปทำไม |
| Who will the crowds clamor to see from the house of batiatus? | ใครกันที่ฝูงชนจะโห่ร้องและชม จากบ้านแห่งบาเทียทัส |
| And die under it, piece by piece, the roar of the crowd. | แต่มึงยังได้ตายในเงานี้ ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของฝูงชน |
| The blood flowed. The crowd roared. | เลือดกระจาย ฝูงชนโห่ร่อง |
| For some, perhaps the last. They cheer for blood. | สำหรับบางคน อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย พวกเค้าโห่ร้องเพื่อต้องการเห็นเลือด |
| The roar of the crowd, demanding a gladiator | เสียงโห่ร้องของฝูงชน ร้องเรียกกลาดิเอเตอร์ |
| They're cheering for you. | พวกเขาโห่ร้องให้ท่าน |
| They're cheering for all of us. | พวกเขาโห่ร้องให้กับเรา |
| When something wonderful happens cheers ring out across the land. | เมื่อเกิดสิ่งสุดวิเศษ มีเสียงโห่ร้องทั่วแผ่นดิน |
| 'The shouting is about to begin'. | เสียงโห่ร้องกำลังจะเริ่มขึ้น |
| They're boasting , making noise | พวกมันโห่ร้อง ส่งเสียงข่มขวัญ |
| (Blaine yelling, groaning) | (เบลน โห่ร้อง,เสียงพึมพำ) |
| And if I no longer crave for such clamor? | และถ้าฉันไม่ กระหายเสียงโห่ร้องดังกล่าวหรือไม่ |
| He's kind of yelling and waving his pistol back and forth. | เขาชนิดของการโห่ร้องและโบก ปืนกลับมาของเขา. |
| And then I hear a big crowd, a roaring one. | แล้วก็ได้ยินเสียงฝูงคน ตะโกนโห่ร้อง |
| And then I hear a big crowd. | แล้วก็ได้ยินเสียงฝูงคน ตะโกนโห่ร้อง |
| The crowd goes wild. | แล้วฝูงชนก็โห่ร้องขึ้นอย่างกึกก้อง |
| Really? Your Night Fury and Deadly Nadder didn't bring them cheering to the rooftops? | อ้าว เพลิงนิลกับเพลิงเมฆาจอมโหด ไม่ทำให้พวกเขาโห่ร้องเหรอ |