| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตับเพลงโหมโรง | (n.) series of Thai classical song See also: sets of classical Thai songs, large groups of Thai songs |
| ตับเพลงโหมโรง | (n.) series of Thai classical song See also: sets of classical Thai songs, large groups of Thai songs |
| โหมโรง | (v.) begin See also: start, raise the curtain, begin the performance, play an overture Syn. เริ่ม, เปิดตัว Ops. จบ |
| โหมโรง | (v.) begin See also: start, raise the curtain, begin the performance, launch, open Syn. เริ่ม, เปิดตัว Ops. จบ |
| โหมโรง | (v.) play a prelude See also: play (music), strike up a fanfare, sing the praise of, play an overture Syn. บรรเลง, เล่นดนตรี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| overture | (โอ'เวอะเชอะ) n. เพลงโหมโรง,ฉากเริ่มต้น,โคลงนำ,การเล่นนำ,บทนำ,การเริ่มต้น,การแสดงเอง,การเสนอ,การทาบทาม.vt. เสนอ,ทาบทาม, Syn. proposal,offer |
| prelude | (เพรล'ลูด) n. การแสดงเบิกโรง,ฉากโหมโรง,การบรรเลงนำ,การกระทำเบื้องต้น,สภาพหรือผลงานเบื้องต้น,อารัมภกถา,นิมิต,สิ่งบอกเหตุ,คำนำ vt.,vi. นำ,โหมโรง,บรรเลงนำ,เขียนคำนำ., See also: preluder n. preludial adj. preludious,adj. |
| premiere | (พรีเมียร์',-แมร') n. การเบิกโรง,การโหมโรง,การแสดงรอบปฐมทัศน์,ผู้แสดงนำฝ่ายหญิง,นางเอกตัวละคร. vt.,vi. เบิกโรง,โหมโรง แสดงรอบปฐมทัศน์,แสดงเป็นครั้งแรก. adj. ครั้งแรกสุด,แรกเริ่ม,สำคัญ |
| voluntary | (วอล'เลินทะรี) adj. สมัครใจ,ตั้งใจ,โดยเจตนา,โดยอาสาสมัคร,อิสระ,มีอิสระในการเลือก,เกิดขึ้นเอง,โดยธรรมชาติ. n. กิจกรรมอาสาสมัคร,ดนตรีโหมโรง., See also: voluntarily adv. voluntaryism n. voluntaryist n., Syn. optional,f |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| overture | (n) การทาบทาม,การติดต่อ,การเริ่มต้น,เพลงโหมโรง |
| prelude | (n) การโหมโรง,การออกแขก,การแสดงนำ,การอารัมภบท,ลาง,คำนำ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Overture | โหมโรง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| overture | (n.) เพลงโหมโรง See also: ดนตรีที่เล่นนำก่อนที่จะแสดงคอนเสิร์ต |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Might I suggest you refrain from playing any more tunes that remind them- the, uh, the-the inmates, that is- well, that they're in prison? | เอ่อ, ผมว่าที่คุณเล่นดนตรีโหมโรงน่ะ มันทำให้นึกขึ้นได้เอ่อ.. ผู้ต้องขัง.. |
| The DCD was Tchaikovsky's 1812 Overture. | แผ่นซีดี เล่นเพลงของ ไชคอฟสกี้ เพลงโหมโรง หมายเลข 1812. |
| We'll begin with Tchaikovsky's 1812 Overture. | เริ่มด้วย บทโหมโรง 1812 ของ ไชคอฟสกี้ |
| Overtures like that get my juices flowing. | เพลงโหมโรงทำน้ำตาฉันไหลพราก |
| First, the overture. | เริ่มด้วย เพลงโหมโรง |
| How do you feel about foreplay? | - คุณคิดยังไงกับการโหมโรงก่อน |
| Let's just screw and do V until we starve. | แค่โหมโรง จนกว่าวีจะทำเราหิวโซ |
| But, I mean, let's hold off on the screwing. | ฉันว่าเราผ่านการโหมโรงมาแล้วล่ะ |
| Today, we will start practicing William Tell's overture. | วันนี้เราจะทำการฝึกซ้อมเพลงโหมโรงจากเรื่อง \ วิลเลี่ยม เทล |
| Our titled song, William Tell's Overture's composer, Rossini... | เพลงโหมโรง วิลเลี่ยม เทล ที่เราจะใช้ ประพันธ์โดย รอสซินี |
| I mean, how many girls have you and Frances destroyed in order to tell your sordid stories as foul play, huh? | กี่คนแล้วล่ะที่เธอ กับยายฟรานซิสทำร้ายเขาน่ะ กะอีแค่จะได้มีเรื่อง เล่ากันตอนโหมโรงน่ะ.. |
| Tchaikovsky's 1812 Overture. | บทโหมโรง 1812 ของไชคอฟสกี้ |
| Tchaikovsky's 1812 Overture... | บทโหมโรง 1812 ของไชคอฟสกี้ |
| So this is just foreplay. | เพราะฉะนั้นนี่เป็นเพียงการโหมโรง |
| Well? Don't stop now. | นั่นก็ไม่ใช่บทโหมโรงสงคราม |