| Look, kid, just 'cause your football career ends in high school, it doesn't mean your life does. | ฟังนะ ถึงแม้งานฟุตบอลของเธอ จะจบลงในโรงเรียน ไม่ได้หมายความว่า ชีวิตเธอก็จบไปด้วย |
| Because of his ability to plan and flawlessly execute his crimes, we're looking for someone capable of holding down a job, even though it's probably menial and unfulfilling. | เพราะความสามารถในการวางแผน และการจัดการที่เกิดเหตุของเขา เรากำลังตามหาคนที่สามารถรักษางานไว้ได้นาน ถึงแม้งานจะต่ำต้อย หรือไม่ประสบความสำเร็จนัก |
| I mean, I'm used to being a hostess. It's part of my husband's work. | ฉันหมายถึงว่าฉันเคยเป็นแม่งานในงานเลี้ยง มันเป็นส่วนหนึ่งของงานสามีฉัน |
| You say you are used to being a hostess as part of your husband's work? | คุณบอกว่าคุณเป็นแม่งานในงานเลี้ยงมาก่อน แล้วมันก็งานของสามีของคุณด้วย? |
| Well, thank you, sir. When it comes to dignity, I am the master. | ขอบคุณครับท่าน มันก็ต้องออกมาดีแน่ ผมเป็นแม่งานนี่ครับ |
| YEAH, I GUESS, ALTHOUGH HIS WORK ON THESE MOLDINGS IS AMAZING. | ครับ ถึงแม้งานทาสีตรงนี้ของเขาจะเยี่ยมอยู่แล้ว |
| She's the top donor of an organization | หล่อนเป็นแม่งานเลยนะ |
| Alice said she could get the wedding together by then. | อลิซบอกว่าจะเป็นแม่งาน จัดเตรียมทุกอย่างไว้ |
| And so you're gonna let Alice plan the whole thing? | จะให้อลิซเป็นแม่งานทั้งหมดเลยงั้นเหรอ |
| Mother's so busy at work, she barely has time for me. | ส่วนแม่งานยุ่งมาก เธอไม่มีเวลาให้กับฉัน |
| Well, you are in charge. You could always rig it. | แหมแต่คุณเป็นแม่งานนิ โกงนิดโกงหน่อยเป็นไร |
| She did the lion's share of the work. | แทบจะเป็นแม่งานหลักเลยล่ะ |
| No, no, you're busy. | ไม่ ไม่ค่ะ แม่งานยุ่ง |
| Anyway, they have a fund-raiser coming up, and I, I thought that we could host it together. | และพวกเขากำลังจะจัดงานระดมเงิน และฉันคิดว่าเราน่าจะ ร่วมกันเป็นแม่งานนี้ได้ |
| They have a fund-raiser coming up, and I thought that we could host it together. | จะมีการจัดงานระดมเงินทุน ฉันคิดว่าเราเป็นแม่งานร่วมกันได้ |
| Surely the reigning miss Mystic Falls won't be hosting the party alone. | แน่นอน นางงามมิสติกฟอลล์ผู้สูงส่ง ต้องไม่เป็นแม่งานที่ไร้คู่ควง |
| You are hosting the brunch tomorrow. | แล้วยังเสนอตัวเป็นแม่งานในงานเลี้ยงเที่ยงพรุ่งนี้อีก |
| I can't believe you're hosting this thing. | ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเป็นแม่งานงานนี้ |