| In 1,000 years, on a single day, only if you love me, take the curse away. | อีก 1000 ปี ในสักวันหนึ่ง แค่เพียงเธอรักฉัน คำสาปนั้นก็จะหายไป |
| Your team mate attempts to assassinate me and all you can say is ""nice catch""? | นี่ ตะกี้เพื่อนร่วมทีมของนายเพิ่งพยายามจะฆ่าฉันอยู่นะ แล้วนายทำได้แค่เพียงบอกว่า 'รับลูกได้เจ๋ง' ยังงั้นหรือ ฉันนึกว่าเธอต้องการให้นวดเส้นซะอีก |
| And all of them as artificial as the Matrix itself although only a human mind could invent something as insipid as love. | และสิ่งเหล่านั้น ทั้งปัญญาประดิษฐ์ ทั้งตัวแม๊ททริกเอง มีแค่เพียงจิตใจของมนุษย์เท่านั้น ที่สามารถสร้างสรรค์สิ่งที่ไร้สาระอย่างความรักได้ |
| Plus, he's in the bottom with an IQ of 148 and preoccupied with joining a gangster. | ยังมีอีก เขายังโง่ มีไอคิวแค่เพียง 148 และยังหมกมุ่นอยู่กับการจะเป็นนักเลง |
| Just recently he shot an arrow at Eunuch Kim Chuh-Sun who only spoke frankly to him before the dancers and officials | ไม่นานมานี้มีขุนนางคนนึงถูกประหารโดยยิงธนูใส่ แค่เพียงไปทูลเตือนพระองค์ ต่อหน้าขุนนางทั้งหลาย |
| We can't wing it. We need a new plan. We have three days. | เราทิ้งมันไม่ได้ เราต้องหาวิธีใหม่ เวลาเรามีแค่เพียง 3 วันเท่านั้น |
| Of course I want to stop it. But what can one itty bitty dragon do? | แน่นอน ข้าอยากจะหยุดมันใจจะขาด แต่ข้าเป็นแค่เพียงมังกรตัวกระจ้อย จะทำอะไรได้เล่า |
| Happiness... is just a teardrop away. | อะไรที่เหมาะสม... แค่เพียงหยด น้ำตาออกมา. |
| We're in Shangri-la and all I have is two shots. | พวกเราได้มาอยู่ในแชงกริ-ลา แต่ฉันดันเหลือแค่เพียง 2 ช็อต |
| * Just by looking at her * his face turns red | * แค่เพียงได้มองสบตากับเธอ * ใบหน้าของเขาก็แดงซ่าน |
| You're saying Jennie silverman committed cold-blooded murder just so she could be employee of the month? | นายจะบอกว่าเจนนี่ ซิลเวอร์แมน จงใจฆ่าคนอย่างเลือดเย็น แค่เพียงว่าเธอ จะได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนงั้นเหรอ |
| I financed a modest apartment through a long-term loan though it'll take another seven years to pay it off, | ผมมีอพาร์ทเม้นท์ที่แสนสบาย ด้วยการขอกู้แบบระยะยาว อีกแค่เพียง 7 ปีก็จะผ่อนหมดแล้ว |
| No look. It's just, you've been so busy, we... | ไม่ใช่ แค่เพียง ผมรู้ว่าคุณค่อนข้างยุ่ง |
| Look, just because you wanna be a time traveler does not mean that's the ability you're gonna get. | ฟังนะ แค่เพียงเพราะว่านายต้องการจะเป็นนักท่องเวลา มันไม่ได้หมายความว่านายจะได้ความสามารถนั้นมา |
| You know,I just I can't remember everybody who came to my parties | คุณก็รู้ ผมแค่เพียง... จำทุกคนที่มางานปาร์ตี้ผมไม่ได้เท่านั้นเอง |
| You are. Except only one of us can win. | ถูกครับ ยกเว้นแค่เพียงเรา\ คนใดคนหนึ่งชนะ |
| I mean, just because there's a road unfurling in front of you, doesn't mean you have to take it. | ฉันหมายถึง แค่เพียงเพราะ ข้างหน้าพอมีช่องให้เธอเล็ดลอดไปได้ ก็ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องไปตามนั้น |
| Look, chances are very slim... that Warden will ever come out of his coma. | ก็ทำเหมือนที่แกทำไง, ฮันนิเกอร์ แค่เพียงเพราะพ่อแกเป็นเจ้าของเหมือง ไม่ได้ทำให้แกรู้ทุกอย่างหรอกนะ |
| ¶¶ Just one more time ¶¶ | # แค่เพียงครั้งเดียว # |
| There is nothing that I can promise her. Promising her that I'd always make her laugh... | มันไม่มีอะไรหรอก เป็นแค่เพียงคำสัญญาที่ฉันรับปากกับเธอไว้ ว่าฉันจะทำให้เธอหัวเราะอยู่เสมอ |
| * I only know * * when he began to dance with me * | # ฉันรู้แค่เพียง # #เมื่อเขาเริ่มเต้นกับฉัน # |
| And you've got exactly one minute to prove that to me, or I'm gone. | และคุณมีเหลือ แค่เพียงนาทีเดียว ที่จะพิสูจน์เ่รื่องนี้ กับผม มิฉะนั้น ผมก็จะขอลา |
| Simply by being near others with abilities. | ง่ายๆ แค่เพียงอยู่ใกล้ๆ คนอื่นๆ ที่มีพลัง |
| Oh, no, no. Not just any cheesy electronic music, my friend. | ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แค่เพียง เสียงดนตรีอิเลคทรอนิคส์ ชั้นต่ำหรอกเพื่อน |
| I'm sorry, but I just can't send you to China after that CIA idiot accused them of causing the blackout. | ผมเสียใจ ผมแค่เพียง ส่งคุณไปจีนไม่ได้ หลังจากทาง CIA งี่เง่านั่น ไปกล่าวหาประเทศเขา ว่าเป็นสาเหตุทำให้เกิด เหตุการณ์หมดสติ |
| Properly used, may slightly ... not only transform Metro City ... but also the lives of those on the ground. | การถูกนำมาใช้อย่างเหมาะสม \ แค่เพียงเล็กน้อย ... ไม่เพียงแค่เปลี่ยนแปลง เมืองหลวง แต่มันยังมีผลต่อสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นที่อยู่บนพื้นดิน |
| The bump key works by momentarily bumping those pins up, so that for a split second, the chamber is cleared of pins and thus, able to turn and open. | บัมพ์คีย์นั้น มันทำงานโดย การกระแทกพินส์ในตัวล็อค จนเกิดจังหวะที่พินส์ได้หายไป แค่เพียงเท่านี้ประตู... ก็เปิดออกได้แล้ว |
| If I wanted to get her I need only whisper, and the good Batiatus give the order. | ถ้าข้าอยากให้มันหยุด ก็แค่เพียงกระซิบเท่านั้น แล้วบาเทียทัสก็จะจัดการให้สิ้น |
| I mean, not only is Jerry Friddle not the Magic Man, Dave, there is no Magic Man. | หมายถึง ไม่ใช่แค่เพียง เจอรี่ เฟรดเดิ้ล ไม่ใช่ชายลึกลับแล้ว ไม่มีชายลึกลับจริงๆ อีกด้วย |
| I know America was a country founded by puritans, but is there really not a single beer in this entire place? | ผมทราบว่าประเทศอเมริกา ก่อตั้งโดยพวกเพียวริตัน แต่มันคงไม่มีเบียร์ แค่เพียงขวดเดียวอยู่ในที่ แห่งนี้หรอกนะ |
| Listen, just a few- just a few questions. | ฟังน่ะ แค่เพียง 2-3 คำถามเอง |
| No, it's... it's just a holding facility. | เปล่า มันแค่เพียง... สถานกักกันตัว |
| These appear to be the only remains incased here. | เหมือนจะเป็นว่า มีแค่เพียงศพเดียว ที่ติดอยู่ตรงนี้ |
| So if I don't constantly brag about how great you are, it's only because I don't wanna be reminded of how much I don't deserve you. | ดังนั้นหากฉันไม่ได้ป่าวประกาศ ว่าคุณวิเศษมากแค่ไหน มันก็เป็นแค่เพียงเพราะว่าฉันไม่อยากตอกย้ำตัวเองว่า ฉันไม่คู่ควรกับคุณมากแค่ไหน |
| I'm ready to make that sacrifice if you just please give me a chance. | ฉันพร้อมที่จะเสียสละ แค่เพียงได้โปรด ให้โอกาสฉัน |
| These murders are about the fantasy, only the fantasy isn't sadistic, it's romantic. | ฆาตกรมีความเพ้อฝัน แค่เพียงเพ้อฝัน ไม่ใช่ซาดิส แต่โรแมนติก |
| It doesn't matter if I have 10,000 more moments like this, or just this one, because | ไม่สำคัญว่าฉันจะมีช่วงเวลาแบบนี้อีกมั้ย ฉันขอแค่เพียงสักครั้ง เพราะว่า... |
| Why, just this week, we've had five suspensions for intoxication on school grounds. | ทำไมนะเหรอ เพราะแค่เพียงอาทิตย์นี้ เราต้องพักการเรียนเด็ก 5 ราย เนื่องจากแมาอยู่ที่สนามโรงเรียน |
| Don't you even wanna know why... why I was willing to sacrifice my own daughter just to destroy your precious little legacy? | ทำไมฉันถึงยอมเสียสละ ลูกสาวของฉัน แค่เพียงเพื่อทำลาย มรดกอันแสนมีค่าของนาย |
| God's will doesn't stop just because you want to play house with your sister. | ความต้องการของพระองค์ไม่ได้จบลง แค่เพียงเพราะนายแค่อยากจะอยู่บ้าน เล่นกับพี่สาวหรอกนะ |