| By the way, my dear, don't think that I mean to be unkind, but you were just a teeny-weeny bit forward with Mr. De Winter. | อ้อ อย่าหาว่าฉันไม่มีเมตตา เเต่ที่เธอเสนอหน้าไปนิดกับคุณเดอ วินเทอร์ |
| The little maggot's stuffing his face with our peach! | ดู! เจ้าหนอนน้อยกำลังเสนอหน้า ใกล้ลูกพีชของเรา! |
| They're looking at me because they're not used to having a girl in their restaurant in a $3 dress. | พวกเขามองฉันเพราะไม่ชินกับการมีผู้หญิงใส่เสื้อผ้าราคาถูก เสนอหน้า นั่งร้านเดียวกัน |
| A day some meddling oaf stuck his nose where it didn't belong destroying your business and ruining your life? | วันที่ไอ้จุ้นคนหนึ่ง เสนอหน้ามายุ่งเรื่องชาวบ้าน ทำลายแผนการ ทำลายชีวิตของคุณย่อยยับ! |
| I mean how was I supposed to know that I was actually supposed to show up to those other classes at school? | คือฉันจะไปรู้ได้ไงว่า ฉันควรจะเสนอหน้าไปเรียน วิชาอื่นในโรงเรียนด้วย |
| You know, the FBI's going to show up on this ricin thing, and then you're in it for the duration. | นายรู้นะ FBI จะต้องเข้ามาเสนอหน้า เรื่องน้ำมันระหุ่งนี้ และจากนั้นนายจะต้องอยู่รอผลตรวจ |
| And oh, no, look who's wandered in like a fucking idiot. | แล้วไม่นะ ดูซิว่าใครเสนอหน้าเข้ามา อย่างกับคนปัญญาอ่อน |
| Who's next? We need fliers, not standbyers! Let's go! | ใครต่อ ขอกล้าๆ เสนอหน้าเฉยๆ อย่า มาเร็ว |
| Move your head over. He's got to see me. Hey, boss! | หลบ ขอเสนอหน้ามั่ง เจ้านาย |
| See, we don't need any of you immigrants... jumping around, playing war hero. | เราไม่ต้องการ พวกต่างด้าวอย่างนาย ให้มาเสนอหน้าวุ่นวาย ทำตัวเป็นวีรบุรุษสงคราม |
| He's hanging on my fucking neck like a vulture. What do you want? | แม่งเสนอหน้าอยู่ข้างกูอย่างกับปลิง ต้องการอะไร? |
| Okay, now? Well, here's the scoop on that guy who showed up with Nakamura. | เอาล่ะ, นี่ล่ะข้อมูลของคนที่เสนอหน้ามาพร้อมนากามูระ |
| Come out and show your face, you stupid beast! | มาสิและเสนอหน้าแกหน่อย ไอ้สัตว์ร้ายงี่เง่า! |
| Then why are you showing up now? | แล้วทำไมยังเสนอหน้าอยู่แถวนี้? |
| I am going to show my face to Amane. | ชั้นคงต้องไป เสนอหน้าให้อามาเนะเห็นแล้ว |
| If you've pissed in my fuel tank, I'll twist your head off. | แกบังอาจเสนอหน้า มาให้เจี๋ยนถึงที่เชียวนะ |
| You and your interfering little friend. | นายและเพื่อนจอมเสนอหน้าของนาย |
| I've come to make an appearance in front of the principal. Just 1 0 minutes. | ส่วนผมนะมาเสนอหน้า ให้ผอ.เห็นสัก10 นาทีก็พอ |
| Are you going to the dance tonight? Yeah, I am. Listen, I'm not supposed to tell anyone, but I got myself a date. | แหม แหม แหม ฉันคิดว่า คุณจะไม่กล้าเสนอหน้ามาที่นี่ซะอีก |
| I'm gonna let him go, and don't even try to fucking stop me. | ผมต้องการปล่อยเค้า และอย่าได้เสนอหน้ามาขวาง |
| Why show your face at all? | แล้วทำไมเสนอหน้าออกมา? |
| The Count invited himself. | ท่านเคาท์เสนอหน้ามาเองน่ะสิ |
| Well, well, well. I thought you'd never show your face around here again. | แหม แหม แหม ฉันคิดว่า คุณจะไม่กล้าเสนอหน้ามาที่นี่ซะอีก |
| Not for one minute did you show him that you knew he'd lost anything precious. | ไม่ใช่แค่หนึ่งนาทีที่คุณเสนอหน้า คุณรู้มั้ยเขาสูญเสียสิ่งมีค่าอันเป็นที่รักของเขา |
| I've got a government that I served faithfully for 30 years dreaming up BS accusations so politicians too cowardly to show their faces can dismantle my company. | ผมถูกกระทำจากรัฐบาลที่ ผมรับใช้อย่างซื่อสัตย์มา30ปี กุเรื่องขึ้นมากล่าวหา ดูเหมือนว่าพวกนักการเมืองจะไม่กล้าที่จะเสนอหน้าของพวกเขา |
| Come on, Irene. | ใช่, ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าไอ้หน้าตัวเมียนั่น กล้าเสนอหน้ามาอีก, |
| If it wasn't for Bandou, we would've won. | หากไม่ใช่เพราะ บันโดเสนอหน้ามา,เราคงจะชนะ. |
| Is he strong? | อย่ามาเสนอหน้าของแกให้ฉันเห็นอีกครั้ง. |
| I think it's important you display it, | ฉันคิดว่ามันจำเป็นที่นายจะต้องไปเสนอหน้า |
| Don't show your face in front of me. | อย่าเสนอหน้ามาให้ฉันเห็น |
| But that dummy Pete--he's moving in for the kill. | แต่เจ้าทึ่มพีท.. ..เสนอหน้าไปชิงก่อนเธอแล้ว |
| You obviously heard Bree and I are divorcing, and vulture that you are, you've swooped in to make a buck by representing Bree. | นายคงรู้แล้วสิว่าบรีกับฉันกำลังจะหย่ากัน และนายก้อทำตัวเป็นอีแร้งที่โฉบไปมา เพื่อจะมาเสนอหน้าอยู่ข้างกับบรี |
| I don't think he'll show his face again. | ฉันไม่คิดว่าเขา จะมาเสนอหน้าได้อีก |
| You're killing me, coming in the front like that. | นายจะทำฉันเดือดร้อน ที่ไปเสนอหน้าอยู่ตรงนั้น |
| Get out of my sight! | ยังจะมาเสนอหน้าอยู่อีก |
| If I don't show at the meet, Keller will know something's wrong. | ถ้าฉันไม่เสนอหน้าไป เคลลี่จะต้องรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ |
| How dare you show your face | คุณกล้าดียังไงถึงได้เสนอหน้ามา |
| But if you so much as show up within 50 feet | แต่ถ้าคุณเสนอหน้ามาใกล้ผู้หญิงคนนี้ |
| I was cheering my head off for you at graduation along with everybody else. | ฉันออกมาเสนอหน้า แสดงความยินดีที่คุณเรียนจบ ทามกลางคนอื่น |
| You got a lot of nerve showing your face around here. | คุณกล้ามากที่เสนอหน้ามาที่นี่ |