| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| A long time ago In a land far away | # เมื่อนานมาแล้ว มีเกาะหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป |
| Told me once he had a little boy a long time ago, but he needed cash, so he sold him. | เขาบอกผมว่าเขาเคยมีลูกชาย เมื่อนานมาแล้ว แต่เขาต้องการเงิน เขาเลยขายคุณไป |
| The thought of being sealed in one of those things for so long, it kind of creeps me out. | ความคิดที่เกี่ยวกับการจำศีลนั้น เมื่อนานมาแล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกขนลุก |
| You once loved a woman many years ago, but it turned out badly so you've never let yourself love again. | เจ้าเคยรักหญิงคนหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว แต่มันกลายเป็นเรื่องเลวร้าย เจ้าจึง ไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองรักใครอีก |
| Once... there was Lancelot, a long time ago, but I haven't considered him in that way for many years. | ครั้งหนึ่ง มันเคยเป็นแลนสล็อต เมื่อนานมาแล้ว แต่ข้าไม่ได้มีความรู้สึกเช่นนั้นกับเขามาหลายปีมากแล้ว |
| You see, a long time ago, you won some trophies. | เห็นมั้ย เมื่อนานมาแล้ว เธอได้ถ้วยรางวัลมาบ้าง |
| You know, the truth is, I met Schmidt a long time ago when we were in college and he was this sweet, chubby communications major who wore cargo shorts and... | คุณรู้มั้ย ความจริงคือผม เจอชมิดท์เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่เราอยู่มหาลัย ในวิชาเอกการสื่อสาร เขาอ้วนและน่ารัก |
| He moved in with Marty a long time ago, has lived with him for years. | เขาย้ายเข้ามาอยู่กับมาร์ตี้ เมื่อนานมาแล้ว อาศัยอยู่กับเขามาหลายปี |
| You know, a long time ago, I... | คุณรู้มั้ย เมื่อนานมาแล้ว ผม... |
| I should have helped you a long time ago. Stop. Aah! | ผมควรช่วยคุณ เมื่อนานมาแล้ว หยุด อ่าห์ พระเจ้า เฮ้ เฮ้ เฮ้! |
| But I've loved you... for as long as I can remember. | แต่ผมเคยรักคุณ เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ผมยังจำได้อยู่ |
| If I wanted to know what happened in Europe a long time ago, i'd watch Game of Thrones. | ถ้าผมอยากรู้อะไรเกี่ยวกับยุโรป เมื่อนานมาแล้ว ผมคงดู Game of Thrones |
| You know, maybe we should have done this a long time ago when things were simpler. | บางทีเราน่าจะทำแบบนี้ เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ทุกอย่างง่ายกว่านี้ |
| Fine. Maybe, once upon a time, but after all that I've been through, | ก็ได้ อาจจะเป็นอย่างนั้นเมื่อนานมาแล้ว แต่หลังจากที่ฉันผ่านเรื่องราวทั้งหลายมา |
| Um, well, a long time ago across the ocean in Europe, there was a virus that made a lot of people really sick. | อือ เอ่อ เมื่อนานมาแล้ววว ด้านนึงของมหาสมุทรในยุโรป มันมีไวรัสที่ทำให้ผู้คนป่วย |
| Striker was a top-notch squadron leader long ago. | สไตรค์เกอร์เคยเป็นจ่าฝูง ที่เก่งมากเมื่อนานมาแล้ว |
| A long time ago, there were people who tried to control that power. | เมื่อนานมาแล้วมีบุคคลจำนวนหนึ่ง พยายามที่จะควบคุมพลังงานนั้น |
| Long before my notoriety, I was well aware of you. | เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม, ผมคอยเตือนคุณ. |
| I was alone for a long time once. | ผมก็ตัวคนเดียวเมื่อนานมาแล้ว |
| But that was a long time ago. | แต่นั่นเมื่อนานมาแล้ว |
| I promised him I would. A long time ago. | ผมรับปากเขาไว้ เมื่อนานมาแล้ว |
| I'm not asking you to love me. | พ่อไม่ได้ขอให้ลูกรักพ่อ พ่อทำลายโอกาสนั้นเมื่อนานมาแล้ว |
| Since this case happened too long ago, so.. | คดีนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว,ดังนั้น... |
| But hunters have been known to pass through now and again, including your dad a long time ago. | แต่พวกนักล่าผ่านมาผ่านไปแถวนี้บ่อยๆ รวมถึงพ่อของเธอ เมื่อนานมาแล้ว |
| Indians made it long time ago, hey believed it saves you from a nightmare. | ชาวอินเดียทำมันขึ้นมาเมื่อนานมาแล้วล่ะ เชื่อกันว่ามันจะช่วยปกป้องเธอจากฝันร้ายได้ |
| Long long time ago, a baby fell from the skies, like this, but a stork happened to save him in mid-air. | เมื่อนานมาแล้ว มีเด็กทารกตกลงมาจากท้องฟ้า แบบนี้... แต่ว่านกกระสาเข้าไปรับได้ตรงกลางทาง |
| There is this boy I sent to the electric chair in Huntsville here a while back. | มีเด็กชายคนหนึ่งที่ผมส่งขึ้นเก้าอี้ประหาร ที่เมืองฮันส์วิลล์เมื่อนานมาแล้ว |
| I saw a dream from long ago. | ฉันฝัน ฝันถึงเรื่องเมื่อนานมาแล้ว |
| A dream I have had since long ago. | ฝันถึงเรื่องเมื่อนานมาแล้ว |
| I tried my hand at acting a while back. | ฉันเคยลองเป็นนักแสดงเมื่อนานมาแล้ว |
| But I realize I said good-bye a long time ago. | แต่พ่อนึกได้ว่าเคยกล่าวลาเมื่อนานมาแล้ว |
| About captivity than the regular old spiel. | เรื่องเกี่ยวกับการกักขัง จองจำ เมื่อนานมาแล้ว |
| He--he should have let me die... a long time ago. | เขา... น่าจะปล่อยให้ผมตาย เมื่อนานมาแล้ว |
| I've been having dreams about him for a really long time. | ผมฝันเห็นเขาตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว |
| I confronted my queen bee a long time ago. | ผมเผชิญหน้ากับผึ้งนางพญาของผมเมื่อนานมาแล้ว |
| I lost a towel here a long time ago. | ฉันเคยทำผ้าเช็ดตัวหล่นตรงนี้เมื่อนานมาแล้ว |
| You're the kings and queens of old? | พวกเจ้าเป็นพระราชาและพระราชินี เมื่อนานมาแล้วงั้นหรือ? |
| He's sort of my ex-boyfriend, most of the time. | เขาประมาณว่าแฟนเก่า เมื่อนานมาแล้ว |
| We need to do what we should've done a long time ago. | เราต้องทำสิ่งที่ควรทำเมื่อนานมาแล้ว |