| Don't be so silly. She's exactly what I told you she'd be. Well, how do you like Manderley? | ไม่เห็นต่างเลย หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ คุณว่าที่เเมนเดอเลย์เป็นยังไงบ้าง |
| So the cats must be here... at 6:00 on the dot, not a moment before or after. | เพราะฉะนั้น พวกแมว ต้องอยู่ที่นี่... ตอน 6 โมงเช้า ตรงเป๊ะ ไม่เว็วไป ช้าไป นิดเดียวก็ไม่ได้ |
| Well, you know, technically... that's stalking. | รู้มั้ยถ้า... เอาเป๊ะๆ เลย เขาเรียก "ตามดู" |
| Actually, that's pretty much exactly how it happened, yeah. | จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้นแหละ เรื่องเป็นแบบนั้นเป๊ะเลย ใช่แล้ว |
| Take him for a drive and bring me back his exact weight in paper clips. | พาหมอนี่ไปนั่งรถเล่นหน่อย แล้วขากลับ ขอเป็นคลิปหนีบกระดาษ ที่น้ำหนักเท่ากับมันเป๊ะๆ เลยนะ |
| Without candy, I'm afraid your house is a bull's-eye with shingles. | ถ้าไม่มีขนมติดมือไว้บ้าง หนูเกรงว่าบ้านของคุณจะต้องเละตุ้มเป๊ะแน่ ๆ ค่ะ |
| On all the other scenes, the bottles were arranged in a precise order. | ในที่เกิดเหตุอื่นทุกที่ ขวดถูกจัดวางไว้ตามตำแหน่งเป๊ะ ๆ |
| I mean, the encryption and system awareness codes are tactically equivalent to anything we had at the Pentagon. | มันมีการเข้ารหัสลับ และระบบการเฝ้าระวังของมัน ใช้วิธีการเดียวกันเป๊ะ กับที่เราเจอในเพนตากอน |
| Our names exactly the... Exactly... And alphabetical. | ชื่อของเรา เอาตามเดิมเป๊ะ เรื่องตัวอักษร เอ่อตัวอักษร |
| They're gonna stall us with red tape, informant's gonna bolt and I'm telling you, he could be the bombshell we've spent the last two years looking for. | พวกเขาจะเข้ามาวุ่นวาย จนทำให้ทุกอย่างเละตุ้มเป๊ะ อย่างที่บอก สายคนนี้มีข้อมูล ที่เราควานหากันมาตลอดสองปี |
| Actually, I spent most of the 1950s, 1954 to 1962 to be exact, on acid. | อันทีจริง ผมใช้เวลาช่วงปีค.ศ. 1950 เป๊ะๆ ก็ช่วงค.ศ. 1954 ถึง 1962 ไปกับแอลเอสดี |
| I barely had enough time to plant the Golden Globe in Tom's room and run back downstairs, where I took advantage of the commotion and joined the crowd as they were all running outside. | ที่จริง พวกคุณทำที่เหลือทั้งหมดให้ฉัน พวกคุณหันไปเล่นงานทอม อย่างที่ฉันวางแผนไว้เป๊ะ เรื่องก็เป็นงี้แหละ โลอิส |
| To stage such a scene... correctly, would require a very chilly heart. | ไปยังการจัดฉากสถานที่เกิดเหตุเช่นนี้ แม่นยำเป๊ะๆ จะต้องทำอย่างใจเย็นอย่างมากๆ |
| You know, my dad was exactly like this, all the time. | รู้ไหมว่า พ่อของผมทำเหมือนกันเป๊ะ ตลอดเวลา |
| He said-- and I quote-- "Ask Penny. | เขาตอบมา คำพูดเป๊ะ ๆ ว่า "ไปขอเพนนีสิ |
| Out at 6:35 a.M. Sharp, takes the same route to work. | ออกมา 6.35 น.ตรงเป๊ะ ไปทำงานใช้เส้นทางเดิมทุกครั้ง |
| Oh, shit. What a mess. Napkins. | ตาเถร เละตุ้มเป๊ะ ขอผ้าหน่อย |
| They had these kids that were exactly our age. - We ended up playing volleyball. | ลูกๆ เขาอายุเท่าเราเป๊ะ เราเลยเล่นวอลเลย์บอลกัน |
| Three weeks ago, you said you were disappointed that I didn't have a lizard baby. | เธอผิดหวังมาก ที่ลูกของชั้นไม่ใช่จิ้งจก ห้านาทีก่อน เธอพูดว่า ครูชู เป็นพวก ต้องเป๊ะให้ครบ 12 ขั้นตอน |
| Are you sure you're doing it exactly like he did it? | นี่เธอทำแบบที่เขาทำ เป๊ะๆ หรือเปล่า |
| Well, you play your cards right, maybe you won't have to look at Facebook for that. | แหม คุณเดาได้ถูกเป๊ะเลย บางที่คุณไม่ต้องมองฟาเฟซบุ๊คเพื่อมัน |
| First of all, I've been in here exactly eight seconds, which I'm sure you know, since you're watching the place. | อย่างแรกเลย ผมมาถึงที่นี่ 8 นาทีเป๊ะ ซึ่งผมแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว เพราะคุณเฝ้ามองที่นี่อยู่ |
| We're not in Ohio any more, Rachel. | เพราะเธอยังคง แต่งตัวเหมือนเดิมเป๊ะไงล่ะ เราไม่ได้อยู่ในโอไฮโอ อีกต่อไปแล้วนะ เรเชล |
| Sometimes, they act exactly the way you expect them to. (Sue and Frankie laughing) I guess we won't be moving to Hollywood anytime soon. | บางครั้ง พวกเขาก็ทำ สิ่งที่พวกคุณคาดว่าเขาจะทำแบบเป๊ะเลย ผมว่าเราคงไม่ได้ย้ายไปอยู่ แถวฮอลิวู้ดเร็ว ๆ นี้หรอก |
| Patterned my whole look after you. My hair's a little, it's not right because there's some product in it | ปรับผมตัวเองให้เป็นแบบคุณเลยนะ แต่ว่าทรงผมตอนนี้ยังไม่เป๊ะ ยังไม่ได้ใส่เจลใส่อะไร |
| I didn't realize the grammar was so rigid in the ice-cream business. | โอ้... ไม่รู้เลยว่าไวยากรณ์ จะต้องเป๊ะขนาดนี้ ในธุรกิจไอศครีมอ่ะนะ |
| All right, I suppose I should've explained that this isn't an exact science. | คงต้องขอออกตัวก่อนนะ มันไม่ได้ผลเป๊ะๆ เหมือนวิทยาศาสตร์ |
| Yeah. I can't exactly see him turning the other cheek. | ใช่ ผมไม่เคยเห็นเขาเป๊ะๆ เมินเฉยต่อคำดูถูก |
| I mean, I'm doing everything just like Mr. White taught me, so... | ผมพูดจริง ผมจะทำทุกๆอย่าง ให้เหมือนกับที่คุณไวท์สอนผมไว้เป๊ะเลย ดังนั้น... |
| Well, see, my dad's the chief of police, so he has this car with, like, the lights and the siren thingy. | ก็พ่อฉัน ที่เป็นสารวัติ ก็มีรถแบบนี้เป๊ะ แบบที่มีไฟไซเรนด้วยอ่ะ |
| The driver, Eddie, idiot that he is, he always makes the same exact heat run. | คนขับรถ เอ็ดดี้ ปัญญาอ่อนแบบนั้น เขาทำฮีทรันเหมือนเดิมเป๊ะ ๆ ทุกครั้ง |
| He'll tell you the exact time that I signed back in. | เขาจะบอกเวลาที่ผมเซ็นต์ชื่อกลับเข้าหน่วย แบบเป๊ะ ๆ ให้คุณได้ |
| And these... these columns are exactly like I had on the mayor's mansion back in '98. | แล้วนี่ ... เสาพวกนี้ เหมือนกันเป๊ะกับที่ผมเคยทำ ที่บ้านท่านนายกฯ เมื่อปี 98 |
| Uh, historian's hubby said the same -- just got all obsessive and then weird. | เอ่อ ส่วนสามีของนักประวัติศาสตร์นี่ก็พูดเหมือนกันเป๊ะ เหมือนกับว่า ถูกครอบงำหรือหมกมุ่นกับอะไรบางอย่าง เเล้วก็ทำตัวเเปลกๆไป |
| Well, we don't need to be precise. You do. | เออ เราไม่จำเป็นต้องเป๊ะ แต่คุณต้อง |
| If nine of us look at the same information and arrive at the exact same conclusion, it's the duty of the tenth man to disagree. | ถ้า 9 คนของเรา ได้ดูข้อมูลเดียวกัน แล้วสรุปออกมาแบบเดียวกันเป๊ะ หน้าที่ของคนที่ 10 ก็คือไม่เห็นด้วย |
| Well, I can't exactly write that down, can I? | อ้อ ข้าไม่สามารถเขียนมันลงได้ อย่างถูกต้องเป๊ะๆหรอก ว่าไหมเล่า |
| Lillian, this is exactly what we worried about when we selected him. | ลิเลียน นี่อย่างที่เรา เป็นห่วงเป๊ะเลย ตอนที่เราเลือกเขา |
| Seven weeks and two days, to be exact. | 7 สัปดาห์ 2 วันถ้าเอาเป๊ะ ๆ |
| Stay here. We'll be back in exactly 37... | อยู่นี่นะ เราจะกลับมาเป๊ะๆ ใน 37... |