| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระเตาะ | (n.) Crangon Syn. กุ้งดีดขัน |
| กระเตาะ | (adj.) adolescent See also: youthful, young |
| กระเตาะกระแตะ | (adv.) totteringly See also: stumblingly Syn. เตาะแตะ, เตาะๆ แตะๆ, ไม่แข็งแรง, ป้อแป้ |
| ถั่วลันเตา | (n.) pea |
| น้ำมันเตา | (n.) fuel oil See also: bunker oil, furnace oil, stove oil |
| รุ่นกระเตาะ | (n.) adolescent See also: budding youth Syn. วัยแรกรุ่น |
| รุ่นกระเตาะ | (n.) pubescence See also: teenager Syn. วัยรุ่น |
| หน้าเตา | (n.) cook |
| อุดเตา | (n.) iron Syn. เตารีด |
| เตา | (n.) stove |
| เตาถ่าน | (n.) stove |
| เตาทุเรียง | (n.) kind of ancient kiln in Sukothai |
| เตาผิง | (n.) fireplace |
| เตาฟู่ | (n.) pressure stove |
| เตารีด | (n.) iron |
| เตารีดไอน้ำ | (n.) steam, spray, and dry iron |
| เตาสูบ | (n.) furnace See also: forge |
| เตาอบ | (n.) oven |
| เตาะๆ แตะๆ | (adv.) totteringly See also: stumblingly Syn. เตาะแตะ, ไม่แข็งแรง, ป้อแป้ |
| เตาะแตะ | (v.) play for small stakes with little capital |
| เตาะแตะ | (v.) toddle See also: totter Syn. กระเตาะกระแตะ |
| เตาะแตะ | (adv.) totteringly Syn. กระเตาะกระแตะ |
| เตาเผา | (n.) kiln |
| เตาเผาขยะ | (n.) incinerator |
| เตาแก๊ส | (n.) gas stove |
| เตาแยกปรมาณู | (n.) reactor See also: atomic pile, chain reactor, nuclear reactor Syn. เครื่องปฏิกรณ์ |
| เตาไฟ | (n.) stove See also: oven |
| เตาไฟฟ้า | (n.) electric stove See also: electric cooker |
| เตาไมโครเวฟ | (n.) microwave See also: microwave oven Syn. ตู้ไมโครเวฟ |
| แม่เตาไฟ | (n.) fire-place with frame See also: frame for portable fire-places |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adrenal gland | ต่อมหมวกไต มีส่วนประกอบ 2 ส่วน 1. ส่วนเปลือก (adrenal cortex) ทำหน้าที่สร้างฮอร์โมน 1.1 กลูโคคอร์ติคอยด์ แยกย่อยได้แก่ cortisone ,hydrocortisone ซึ่งทำหน้าที่ในการเผาผลาญคาร์โบไฮเดรต ไขมัน และโปรตีน ทำให้จำนวนกลูโคสในเลือดเพิ่มขึ้น และไกลโคเจนจะถูกสะสมในตับมากขึ้น ดังนั้นจะเห็นว่าฮอร์โมนนี้จะทำหน้าที่ตรงข้ามกับ insulin ในขณะที่ร่างกายเครียดจะหลั่ง ACTH และ cortisoneออกมาโดยผ่านทาง higher center ของระบบประสาทส่วนกลาง เราจึงมักพบ cortisone ในสภาวะที่ร่างกายได้รับความเจ็บปวด ถูกของร้อน มีคม ไข้สูง ฯลฯ 1.2 ไมเนอราลคอร์ติคอยด์ แยกย่อยได่แก่ aldosterone deoxycorticosterone ซึ่งมีจำนวนน้อย ทั้งสองฮอร์โมนทำหน้าที่ควบคุมน้ำและเกลือแร่ 1.3 sex hormone แยกย่อยได้เป็น Estrogen Progesterone Androgen 2. ส่วนแกน (adrenal medulla) ทำหน้าที่ผลิตฮอร์โมนสำคัญคือ 2.1 adrenaline หรือ epinephrine ทำให้หัวใจเต้นแรง ความดันเลือดเพิ่มขึ้น เส้นเลือดที่ผิวหนังและอวัยวะภายในบีบตัว อัตราการหายใจเพิ่มขึ้น เร่งการสลาย glycogen ในตับเพื่อเปลี่ยนเป็น glucose ทำให้นเตาลในเลือดสูงขึ้น 2.2 noradrenaline ไม่มีผลต่อการเผาผลายอาหารในร่างกาย แต่มีผลทำให้เลือดหดตัว หัวใจเต้นช้าลง ความดันเลือดสุงขึ้น ขยายหลอดลม แต่ไม่มีผลต่อระดับ้ำตาลในเลือด |
| blast | (บลาสทฺ) {blasted,blasting,blasts} n. การระเบิด,การเป่าแตร,การเป่านกหวีด,เสียงระเบิด,เสียงอึกกระทึก,ลมแรงจัด,ลมอัดเข้าไปในเตา,คลื่นกระทบ,ความเร็วสุดขีด,กำลังสุดขีด vt. ทำให้เกิดเสียงดังมาก,เป่าแตร,ทำให้เหี่ยว,ทำลาย,ระเบิด,ส่งลมเข้าไป,โจมตี,วิจารณ์อย่างเผ็ |
| boiler | (บอล'เลอะ) n. หม้อน้ำ,กาน้ำ,ภาชนะหุงต้ม,เตาหม้อ |
| bosh | (บอช) {boshed,boshing,boshes} n. คำพูดไร้สาระ,คำพูดเหลวไหล vt. ยั่ว,เย้า,หยอก ,ท้องเตา |
| brickkiln | n. เตาเผาอิฐ |
| chauffer | (ชอ'เฟอะ) n. เตาเล็กชนิดหนึ่ง |
| checker {checkered | n. ตัวหมากรุก, See also: checkers (draughts) เกมหมากรุกฝรั่งชนิดหนึ่ง,ผู้หยุดยั้ง,สิ่งยับยั้ง,คนตรวจ -vt. ทำเครื่องหมายเตารางสี่เหลี่ยม,ทำให้แตกแขนง,ทำให้เปลี่ยนแปลง, Syn. chequer |
| checkers} | n. ตัวหมากรุก, See also: checkers (draughts) เกมหมากรุกฝรั่งชนิดหนึ่ง,ผู้หยุดยั้ง,สิ่งยับยั้ง,คนตรวจ -vt. ทำเครื่องหมายเตารางสี่เหลี่ยม,ทำให้แตกแขนง,ทำให้เปลี่ยนแปลง, Syn. chequer |
| chimney | (ชิม'นี) n. ปล่องไฟ,ฝาครอบกระจกตะเกียงน้ำมัน,หลอดตะเกียง,เตาผิง,เตาฝาผนัง,คนติดบุหรี่ |
| chimney corner | n. ที่ข้างเตาไฟฝาผนัง |
| chimney piece | n. หิ้งเตาไฟฝาผนัง,สิ่งประดับตกแต่งเหนือเตาไฟ |
| cinerator | (ซิน'นะเรเทอะ) n. เตาเผาศพ,เตาเผาขยะ |
| converter | (คันเวิร์ท'เทอะ) n. ผู้เปลี่ยนศาสนา,ผู้เปลี่ยนแปลงสิ่งทอให้เป็นผ้าสำเร็จรูป,เครื่องมือเปลี่ยนกระแสสลับให้เป็นกระแสตรง หรือเปลี่ยนกระแสตรงให้เป็นกระแสสลับ,เตาหลอมเหล็ก,อุปกรณ์เปลี่ยนเชื้อเพลิง |
| convertor | (คันเวิร์ท'เทอะ) n. ผู้เปลี่ยนศาสนา,ผู้เปลี่ยนแปลงสิ่งทอให้เป็นผ้าสำเร็จรูป,เครื่องมือเปลี่ยนกระแสสลับให้เป็นกระแสตรง หรือเปลี่ยนกระแสตรงให้เป็นกระแสสลับ,เตาหลอมเหล็ก,อุปกรณ์เปลี่ยนเชื้อเพลิง |
| crematory | (ครี'มะโทรี) n. ที่เผาศพ,ที่ปลงศพ,เตา,เผาศพ,ปะรำเผาศพ adj. เกี่ยวกับการเผาศพ |
| destructor | (ดิสทรัค'เทอะ) n. เตาเผา,อุปกรณ์ทำลายตัวเองในจรวดขีปนาวุธ |
| dodder | vi. สั่น,สั่นระริก,เดินเตาะแตะ,เดินโงนเงน. |
| doddering | (ดอด'เดอริง) adj. สั่น,สั่นระริก,เดินเตาะแตะ,เดินโงนเงน |
| fettle | (เฟท'เทิล) n. ภาวะ,สภาพ,ท่าทาง. vt. เอาทรายออก,ซ่อมแซมพื้นที่ตั้งเตาไฟ, Syn. state |
| finery | (ไฟ'เนอรี) n. เสื้อผ้าอาภรณ์ที่หรูหรา,เตาหลอมสำหรับเปลี่ยนเหล็กหล่อ (cast-iron) เป็นเหล็กเหนียวที่ตีเป็นรูปร่างขึ้นได้ (wrought-iron) |
| firebox | n. ห้องลุกไหม้,ห้องเตา,กล่องสัญญาณเตือนไฟ |
| fireguard | (ไฟ'เออะการ์ด) n. กรอบโลหะหน้าเตาไฟ,ที่กั้นไฟ |
| fireplace | n. เตาผิงข้างกำแพง,เตาไฟ,ที่ตั้งเตาไฟ |
| fireside | n. บริเวณข้างเตาไฟ,บ้าน,ชีวิตในครอบครัว adj. ข้างเตาไฟ,อบอุ่น,อ่อนโยน, Syn. hearthside |
| gas fitter | n. ช่างติดตั้งท่อแก๊ส เตาแก๊ส และอุปกรณ์อื่น ๆ |
| forge | (ฟอร์จฺ) {forged,forging,forges} n. เตาหลอม,รงตีโลหะ. vt. หลอมโลหะ,หล่อโลหะ,ตีโลหะ,ประดิษฐ์,ปลอมแปลง,ปลอมลายมือ. vi. ปลอมแปลง,หลอมโลหะ,เคลื่อนหรือเจริญอย่างช้า ๆ ,บุกบั่น ., See also: forgeable adj. forger n., Syn. mold,c |
| furnace | (เฟอร์'เนส) n. เตา,การทดสอบที่เข้มงวดที่สุด. vt. หลอมในเตา,เผาให้ร้อนในเตา. |
| grate | (เกรท) n.,vt. (ใส่) ตะแกรง,ลูกกรง,ตาข่าย,ตะกรับในเตาไฟ,ที่ร่อนตะแกรงร่อน vi.,vt. ขูด,เสียดสี,ครูด,เคี้ยวฟัน,ขัด,บดให้ละเอียด,ขูดดัง,ขัดดัง, See also: grater,n. |
| hearth | (ฮาร์ธ) n. พื้นเตา,ข้างเตา,ส่วนล่างของเตาเผา,ครอบครัว,บ้าน, See also: hearthstead n. |
| hearthside | n. ข้างเตา |
| hob | (ฮอบ) n. ตระอับหรือโครงเหล็กสำหรับตั้งหม้อบนเตาไฟ,ตะปูหัวกลม,สิ่งที่ทำให้เกิดความกลัว,เทวดาร่างเล็ก |
| incinerator | (อินซิน' นะเรเทอะ) n. เตาเผาให้เป็นเถ้าถ่าน, ผู้เผาของให้เป็นเถ้าถ่าน |
| ingle | (อิง'เกิล) n. ไฟในเตา,เปลวไฟ,เตาไฟ |
| inglenook | (อิง'เกิลนูค) n. มุมข้างเตาฝาผนัง,ข้างเตา |
| iron | (ไอ'เอิร์น) n. ธาตุเหล็ก ,สิ่งที่แข็งแกร่ง,วัตถุที่ทำจากเหล็ก, See also: irons n.,pl. โซ่ตรวน -Phr. (in irons ถูกล่ามโซ่ตรวน) adj. ทำด้วยเหล็ก,คล้ายเหล็ก,แข็งแกร่งคล้ายเหล็ก,โหดเหี้ยม,ทารุณ,แข็งแรง. vt. รีดด้วยเตารีด,ใส่เหล็ก,ใส่โซ่ตรวน. vi. รีดผ้ |
| ironing | (ไอ'เอิร์นนิง) n. การรีดผ้า,การรีดด้วยเตารีด,สิ่งที่ถูกรีด |
| kiln | (คิล,คิลน์) n. เตา,เตาเผา. vt. เผาในเตา,อบแห้งในเตาเผา, Syn. furnace,oven |
| kiln-dry | (คิล'ไดร) vt. ทำให้แห้งในเตาเผา |
| mantel | (แมน'เทิล) n. หิ้งบนเตาไฟผิง,หิ้งเหนือเตาไฟผิง. |
| mantelet | (แมน'ทะเลท) n. หิ้งสั้นเหนือเตาไฟผิง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| brickkiln | (n) เตาเผาอิฐ |
| broiler | (n) เตาอบ |
| bud | (n) ช่อ,ตาต้นไม้,ดอกไม้ตูม,หน่อไม้,รุ่นกระเตาะ |
| chimney | (n) ปล่องไฟเตาผิง |
| converter | (n) ผู้เปลี่ยนศาสนา,เตาหลอมเหล็ก |
| convertor | (n) ผู้เปลี่ยนศาสนา,เตาหลอมเหล็ก |
| fireplace | (n) เตาไฟ,เตาผิง |
| fireside | (n) ที่รอบๆเตาผิง,ครอบครัว,บ้าน |
| forge | (n) โรงตีเหล็ก,เตาหลอม,เตาหล่อ |
| furnace | (n) เตาไฟ,เตาหลอมโลหะ |
| hearth | (n) เตาไฟ,บ้าน,ครอบครัว |
| iron | (n) เตารีด,เหล็ก |
| kiln | (n) เตาไฟ,เตาเผาอิฐ |
| mantel | (n) หิ้ง,แท่นเหนือเตาผิง |
| mantelpiece | (n) หิ้ง,แท่นเหนือเตาผิง |
| smelter | (n) เครื่องถลุงแร่,เตาหลอม |
| oven | (n) เตาอบ |
| roaster | (n) เตาปิ้งหรือย่าง |
| stove | (n) เตาเผา,เตาไฟ,ตู้อบ |
| toaster | (n) เครื่องปิ้งขนมปัง,เตาปิ้ง,คนดื่มอวยพร |
| toddle | (vi) เดินเตาะแตะ,เดินโซเซ |
| totter | (n) การเดินเซ,การเดินเตาะแตะ |
| waddle | (n) การเดินเตาะแตะ,การเดินอย่างเป็ด,การเดินตุ๊ต๊ะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| furnace brazing | การแล่นประสานในเตาหลอม [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| kiln | เตาเผา [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abrasion | การสึกกร่อน การกร่อนของผิววัสดุอันเกิดจากการเสียดสี เช่น ผนังหรือพื้นเตาเผาที่สึกกร่อนเนื่องจากการเคลื่อนย้ายขยะ ดู Erosion และ Corrosion [สิ่งแวดล้อม] |
| Bucket Elevator | สายยกปุ้งกี๋ สายยก (อาจเป็นโซ่หรือสายพาน) ที่ติดภาชนะบรรทุกวัสดุ เช่น ถ่านหินหรือเถ้าเตาขึ้นในแนวชันหรือดิ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Condensate | ก๊าซธรรมชาติเหลว เป็นสารประกอบไฮโดรคาร์บอนชนิดเบา ซึ่งจะอยู่ในรูปของเหลวที่อุณหภูมิและความดันบรรยากาศ จะมีโปรเพนและบิวเทนปนอยู่ด้วย จะต่างกับน้ำมันดิบตรงที่มีไฮโดรคาร์บอนชนิดหนักซึ่งเป็นส่วนประกอบของน้ำมันเตาปนอยู่เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย [ปิโตรเลี่ยม] |
| Furnace | เตาหลอม, เตาเผา [สิ่งแวดล้อม] |
| Incinerator | เตาเผา [สิ่งแวดล้อม] |
| Kiln Dust | เตาคิลน์ [สิ่งแวดล้อม] |
| kilowatt-hour | กิโลวัตต์-ชั่วโมง, หน่วยวัดความสิ้นเปลืองพลังงานไฟฟ้า เรียกโดยทั่วไปว่าหน่วย(unit) ใช้สัญลักษณ์ kW-hr 1 kW-hr คือกำลังไฟฟ้า 1 กิโลวัตต์ที่ใช้ในเวลา 1 ชั่วโมง เช่น เตารีดไฟฟ้า ขนาด 2 กิโลวัตต์ใช้เวลา 3 ชั่วโมง จะสิ้นเปลืองพลังงานไฟฟ้า 6 กิโลวัตต์-ชั่วโมง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Metallurgical furnances | เตาหลอมโลหะ [TU Subject Heading] |
| Muscovite | มัสโคไวต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดนครศรีธรรมราช และในแหล่งหินแกรนิต เปกมาไทต์ทั่วประเทศ เป็นตัวแร่สำคัญที่พบเสมอในทรายทั่วไป ประโยชน์ - ใช้ทำเป็นฉนวนไฟฟ้า ทำเป็นวัตถุโปร่งใสในการทำตะเกียงและเตา เศษของไมกาที่เหลือจากการทำฉนวนจะถูกนำมาใช้ทำกระดาษปิดผนัง ทำให้ผนังมีความแวววาวขึ้น ใช้ผสมกับน้ำมันทำเป็นตัวหล่อลื่น เป็นตัวนำความร้อนที่เลว จึงใช้ทำวัตถุทนไฟ [สิ่งแวดล้อม] |
| Natural Bridge | สะพานหินธรรมชาติ โพรงหินชายฝั่ง ที่ทะลุออกทางทะเลทั้งสองด้าน คล้ายคลึงกับถ้ำลอด ที่เกิดขึ้นบนเกาะ แต่สะพานหินธรรมชาติจะเกิดบริเวณหัวแหลม ซึ่งมี การกัดเซาะทั้งสองด้านพร้อมกันจนโพรงนั้นทะลุถึงกัน โดยหินส่วนที่เหลืออยู่ เหนือโพรงจะมีลักษณะคล้านสะพาน เช่น เกาะไข่ ในอุทยานแห่งชาติตะรุเตา [สิ่งแวดล้อม] |
| Product | ผลิตภัณฑ์จากส่วนล่างสุดของหอกลั่น, ผลิตภัณฑ์จากส่วนล่างสุดของหอกลั่น หรือน้ำมันตัวที่หนักจากขบวนการกลั่นเช่น น้ำมันดีเซล น้ำมันเตา [ปิโตรเลี่ยม] |
| Shear | เครื่องตัดเฉือน เครื่องมือสำหรับตัดขยะชิ้นใหญ่ให้เป็นขนาด เล็ก เพื่อสะดวกต่อ การนำเข้าเตาเผาขยะ [สิ่งแวดล้อม] |
| Shingle Beach | หาดหิน หรือหาดกรวด เป็นหาดที่ประกอบด้วยหินหรือกรวดขนาดใหญ่ เกิดจากการทับถม ของเศษหินซึ่งถูกคลื่นซัดขัดสีกันและกันจนแบนเรียบและมน เช่น หาดที่เกาะหินงาม อุทยานแห่งชาติตะรุเตา จังหวัดสตูล [สิ่งแวดล้อม] |
| Stoker-Fired Incinerator | เตาเผาชนิดมีแผงตะกรับ เป็นเตาเผาชนิดที่ใช้มากในปัจจุบัน แผงตะกรับจะทำหน้าที่ในการป้อนมูลฝอยในเตาเผา วิธีการเผาจะใช้อากาศมากเกินพอ และอาจใช้น้ำมัน เชื้อเพลิงเสริมด้วย อุณหภูมิในการเผาประมาณ 850-1,200 องศาเซลเซียส [สิ่งแวดล้อม] |
| Stoves | เตา [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fitting | (n.) ของในบ้านที่เคลื่อนย้ายได้ เช่น เตาอบ หม้อหุงข้าว |
| baking dish | (n.) จานเล็กๆ ซึ่งนำเข้าเตาอบได้ Syn. earthenware pot |
| brazier | (n.) เตาถ่าน See also: เตาอั้งโล่ Syn. stove |
| bunker oil | (n.) น้ำมันเตา |
| coal container | (n.) ภาชนะมีหูจับสำหรับใส่ถ่านหินในเตาผิง See also: ภาชนะก้นตื้น, ตะกร้า Syn. bucket, coal scuttle |
| coal scuttle | (n.) ภาชนะมีหูจับสำหรับใส่ถ่านหินในเตาผิง See also: ภาชนะก้นตื้น, ตะกร้า Syn. coal container, bucket |
| dodder | (vi.) (เด็กเล็กๆ) เดินเตาะแตะ Syn. waddle |
| earthenware pot | (n.) จานเล็กๆ ซึ่งนำเข้าเตาอบได้ Syn. baking dish |
| finery | (n.) เตาหลอมเหล็ก |
| fire screen | (n.) ฉากบังหน้าเตาไฟ See also: กรอบหน้าเตาไฟ Syn. fireguard |
| fireboard | (n.) หิ้งที่อยู่เหนือเตาผิง |
| firebox | (n.) เตาของเครื่องจักรที่ใส่ถ่านไฟเพื่อผลิตไอน้ำ |
| fireguard | (n.) กรอบหน้าเตาไฟ See also: ฉากบังหน้าเตาไฟ Syn. fire screen |
| fireplace | (n.) เตาผิง See also: เตาไฟ |
| fireside | (n.) ที่ตรงข้างเตาไฟ Syn. hearthside |
| flatiron | (n.) เตารีดที่ไม่ใช้ไฟฟ้า |
| furnace | (n.) เตาหลอม |
| gas stove | (n.) เตาแก๊ซ Syn. furnace |
| grate | (n.) เตาผิง |
| hearth | (n.) พื้นเตา See also: ส่วนล่างของเตา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| For God oven cleaner, or God detergent, or I don't know. | สำหรับ น้ำยาล้างเตาอบพระเจ้า ผงซักฟอกพระเจ้า ไม่รู้สิ |
| One time he held Teddy's ear to a stove and almost burned it off. | ครั้งหนึ่ง เขาดึงหูเท็ดดี้เข้าไปใกล้เตา จนหูเขาเกือบจะไหม้ |
| Once Marcin had toothache he heated the iron and pressed it here. | ครั้งหนึ่ง มาร์ชีนปวดฟัน เขาเสียบปลั๊กเตารีด แล้วก็ทาบลงตรงนี้ |
| I was making ziti with meat gravy... and I'm planning to roast some peppers over the flames... put on some string beans with olive oil. | และว่าจะเผาพริกหยวก บนเตานั่น ใส่ถั่วฝักยาวกับน้ำมันมะกอก และมีเนื้อชิ้นสวย |
| T-X is designed for extreme combat, driven by a plasma reactor and equipped with onboard weapons. | T-X ถูกออกแบบ สำหรับการต่อสู้ขั้นสูง จากเตาปฏิกรณ์ขนาดเล็ก เปลี่ยนให้เป็นอาวุธ ได้หลากหลาย |
| No pets, no loud noises, no radio or hi-fi after 8 on weekdays 10 on weekends no hot plates and no male visitors. | ห้ามเลี้ยงสัตว์ ห้ามเสียงดัง ห้ามเปิดวิทยุหลัง 2 ทุ่ม วันหยุด 4 ทุ่ม ห้ามใช้เตาไฟฟ้า ห้ามผู้ชายเข้ามา |
| I've sat with 'em as they've combed through their assets, figured out which kid gets the painting over the fireplace, which one gets the antique spoon collection. | คุยกับเค้า เรื่องการแบ่งสมบัติ คิดว่าเด็กคนไหน จะได้รูปปั้นเหนือเตาผิง คนไหนจะได้ชุดสะสมช้อนโบราณ |
| After three days, they pull out the ceramic box, break it open, and get a diamond crystal. | สามวันผ่านไป ดึงเอากล่องออกจากเตาอบ ทุบเอาเพรชออก |
| It was very funny. It's on my mantel. Everybody likes it. | มันตลกมาก เก็บไว้ตรงหิ้งบนเตาไฟผิงของพ่อเลย ทุกคนชอบมันมาก |
| Once upon a time, the alchemists thought whatever they put into the furnace could turn into something new. | กาลครั้งหนึ่ง นักเล่นแร่แปลธาตุคิดว่า อย่างไงก็ตามสิ่งที่พวกเขาใส่ลงไปในเตาหลอม สามารถเปลี่ยนเป็นสิ่งใหม่ได้ |
| That's when residents found their barbecues upended... their clean laundry trampled... and their skateboards missing. | นั่นเป็นตอนที่คนบางคน พบว่าเตาบาร์บีคิวถูกเปิดออก เสื้อผ้าสะอาดที่ตากไว้ร่วงหล่น และกระดานสเก็ตซ์บอร์ดหายไป |
| Cooks move fast. Sharp utensils, hot metal, keep your arms in. | กุ๊กต้องขยับเขยื้อนไวๆ มีดต้องคม เตาต้องร้อน แขนต้องเก็บเข้าข้างใน |
| Three dozen at a time. Always be sure the doors is closed properly, like this. | ใส่ครั้งละสามโหล อย่าลืมปิดฝาเตาให้สนิททุกครั้ง อย่างนี้ |
| Yes, it's burning a hole in the floor, so come get it before it melts my boots. | ใช่ ร้อนๆออกจากเตาเลย รีบมาเอาก่อนมันทำรองเท้าฉันไหม้ |
| Cover this place in rose petals, roaring fire, simple candlelit dinner, pecan pie. | ให้ที่นี่ปกคลุมไปด้วยกลีบกุหลาบ จุดเตาผิง จุดเทียน อาหารค่ำ พีแกนพาย |
| Guess what I found-- an apartment, a beautiful apartment with hardwood floors and an honest-to-god fireplace that you can build honest-to-god fires in, and I can't afford it by myself. | ทายซิฉันเจออาไร อพาร์ทเมนต์แสนงาม พื้นไม้ด้วย มีเตาผิงไฟด้วยให้ผิงด้วย แต่คนเดียวฉันจ่ายไม่ไหว |
| Even if it's inconvenient, go take a rest for a few days at Nan Tou island. | ถึงแม้ว่าจะไม่สะดวกเท่าไหร่, ไปพักผ่อน ที่เกาะนันเตา สัก 2-3วัน |
| Oh, yes. A big range. | โอ้ ใช่เลยละ ไอ้เยอะๆใหญ่ๆ (range-เตาหุงต้ม,เทือกเขา ) |
| At ten men per cooking stove | ทหาร 10 คนใช้เตาหุงข้าว 1 เตา |
| All right, everyone finished at the pottery table, bring their art to the kiln. | เอาละ ทุกคนที่ทำงานปั้นเสร็จแล้ว ต้องเอาชิ้นงานไปที่เตาอบปูนนะ อีก 5 นาทีเจ้าของลาจะกลับแล้ว ใครจะขี่ลาก็รีบหน่อย |
| We try to power growth like a bottomless oven that demands more and more fuel. | เราต้องการพลังงาน เหมือนเตาอบที่มีรูรั่ว ซึ่งต้องการเชื้อเพลิงมากขึ้นเรื่อยๆ |
| Julia child never lost her temper just because something boiled over, or collapsed in the oven, or just plain fell through. | จูเลีย ชายลด์ไม่เคยอารมณ์เสีย แค่เพราะต้มอะไรเละเกินไป หรือบางอย่างเละเทะบนเตา หรือบางอย่างล้มเหลว |
| It's actually a very clear message about a private reactor that's being built in North Africa. | ที่จริงแล้ว มันเป็นข้อความ เกี่ยวกับเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ที่ถูกสร้างขึ้นที่แอฟริกาเหนือ |
| Hey. - Hey. I got $6,200 for the oven. | นี่ นี่ ผมให้ราคาเตาอบไป 6,200 ดอลลาร์นะ |
| Why don't you have a seat, take off that jacket, and I'm gonna slip into something a little more comfortable. (giggles) WOMAN: | คุณไม่ถอดแจ็คเก็ต นั่งตรงนั้นก่อน เดี๋ยวฉันขอไปเปลี่ยนชุดสบายๆ นี่คือบ้าน 5 ห้องนอนสุดสวย พร้อมเตาผิงไฟ และ... เธอ! |
| It has to be turned upside down, stepped on, and able to withstand the heat in a kiln. That's what you said. | พี่บอกเองว่าฉันต้องผ่านการหล่อ ขึ้นรูปแล้วก็เผาในเตาอบ เพื่อที่จะได้มีความอดทน |
| "my fabulous neighbor has, not one, but two ovens." - [scoffs] You know, you really are a lifesaver. | เพื่อนบ้านแสนดีของฉัน ไม่ได้มีแค่เตาอบเดียว แต่มี 2 อัน คุณรู้มั้ย คุณนี่ ช่วยชีวิตฉันจริงๆ นะคะ |
| No, i can't! I have to put a meatloaf in the oven! Oh! | ไม่ๆ ฉันต้องไปเอาเนื้อเข้าเตาก่อน โอ้ |
| Yeah, pesticides, power lines, incinerators, gas stations, fresh paint, even perfume made them sick. | ใช่ พวกยาฆ่าแมลง ฝุ่นแป้ง เตาเผาขยะ ปั๊มน้ำมัน สีฝุ่น แม้แต่น้ำหอม ก็ทำให้พวกเขาป่วย |
| We did not leave the front door unlocked, and the toaster is not gonna burn the house down. | เราไม่เคยลืมล็อคกุญแจ ประตูหน้าบ้านเลย และเตาปิ้งขนมปัง จะไม่เผาบ้านวอดวาย |
| Howard said the arc reactor was the stepping stone to something greater. | ยัง ฮาวเวิร์ดบอกเตาปฏิกรณ์อาร์ค คือบันไดสู่สิ่งที่เหนือกว่า |
| Got anything on the stove? | มี อะไร บนเตา หรือไม่ |
| No, we could stick our heads in the oven if we run out of things to talk about. | ไม่ เดี๋ยวเราเอาหัวไปสุม ในเตาอบ... ...ตอนที่ไม่มีเรื่องคุย แล้วก็ได้ |
| My great-gram's recipe, still warm from the oven, butter churned by hand, and homemade strawberry preserves I picked myself from the church-house garden. | สูตรของคุณย่าทวด ร้อนๆจากเตา ปั่นเนยด้วยมือ และสตอเบอรี่กวน ฉันก็เลือกเอง |
| I thought I smelled cookies wafting from the ovens... of the little elves who live in your hair. | ฉันได้กลิ่นคุ้กกี้ จากเตาอบ ของภูติจิ๋วที่อยู่ในผมนาย |
| What, was rufus' waffle iron broken? | -ทำไมล่ะ เตาอบของรูฟัส เสียหรือไง |
| I am. Sam, keep the home fires burning. | แซม เฝ้าเตาผิงไว้นะ อย่าให้ไฟมอด |
| That light fixture... new heat regulator on your stove... your man-bra... your garbage disposal... your dishwasher... and your new cat. | แล้วก็มีตัวควบคุมความร้อน บนเตาของคุณ บราสำหรับผู้ชาย เครื่องกำจัดขยะ |
| I got sauce on the stove, ziti in the oven and a mustache that needs to get bleached. | ทั้งซอสบนเตา มักกะโรนีในเตาอบ แล้วยังหนวดที่ฉันต้องโกนอีก ไปได้แล้ว! |
| As we get closer to re-creating the heat of the big bang in our accelerators, we get closer to understanding how and why all this happened. | ของพลังงานที่เกิด ในเตาเผาจักรวาล พลังงานนี้ที่เย็นลง ได้รับการลากผ่าน พลังลึกลับชื่อฮิกส์ |