| Well! Huh. Th-This is practically where I came in. | ก็ อะ นี้เป็นจริงที่ฉันเดินเข้ามา ใน |
| You know, I recognized you as soon as you came in, though I haven't seen you since that night at the casino at Palm Beach. | รู้มั้ย พอคุณเดินเข้ามา ฉันก็จําคุณได้ทันทีเลย ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เห็นคุณตั้งแต่คืนนั้น ที่คาสิโนในปาล์ม บีช |
| When she walked into a room all the mice jumped on chairs. | น่าเกลียดแค่ไหนหรือ เวลาเธอเดินเข้ามาในห้อง... ...หนูกระโดดขึ้นบนเก้าอี้ |
| We all know in our hearts though we may pass through the valley of the shadow of death you are with us, guiding and protecting us. | เรารู้อยู่แก่ใจว่า.. ..แม้จะเดินเข้าสู่เงื้อมมือมัจจุราช.. พระองค์ก็ทรงอยู่กับเรา.. |
| We are leaving on the next boat, and so should you. | หมอบ กราบทุกครั้งที่มีใครเดินเข้ามา ในงานเลี้ยงเฉลิมฉลองนะเพค่ะ |
| There was much betting and people went in and out of the room under the kerosene lamps. | วงเดิมพันสูงขึ้น มีคนเดินเข้าและเดินออกจากห้อง ภายใต้แสงตะเกียงน้ำมันก๊าด |
| Because in a case like this nobody just walks in the office and tells you who the killer is. | คงเพราะไม่เคยมีกรณีที่จู่ๆ ก็มีคนเดินเข้ามาในนี้ แล้วบอกว่ารู้ตัวฆาตกร |
| "Ooh, Ed is coming", "Ooh, Tobias." I get a wedgie just walkin' in your office. | "เอ็ดมานั่นแล้ว" "โทเบียสมา" เดินเข้าที่ทำงานคุณ ประสาทจะกิน |
| We are about to start the meeting and in walk three guys very tough looking guys. | เรากำลังจะเริ่มประชุม ก็มีผู้ชาย 3 คนเดินเข้ามา ท่าทางเหี้ยมมาก |
| So wait a minute. We just gonna walk towards the headhunters, not away? | เดี๋ยวก่อนสิ เราจะเดินเข้าไปหา นักล่าหัวมนุษย์พวกนี้เหรอ,ไม่มีทาง |
| I remember, when the ambassador came in, he brushed up against me. | ผมจำได้ว่า ตอนที่ท่านทูตเดินเข้ามา ท่านเดินเบียดกับผม |
| Well, you just can't come walking into my house like this, okay? | เอาล่ะ คุณอย่าเดินเข้ามาในบ้านของฉันแบบนี้อีก โอเคไหม |
| Hatsumomo sweeping into tea-house after tea-house with our Pumpkin, and Mameha with our maid. | มันคงเป็นภาพที่แปลกใช่ไหม? ฮัตสุโมโมะเดินเข้าโรงน้ำชา หลังจากโรงน้ำชากับฟักทองของเรา จากนั้นก็มาเมฮะกับคู่ของเธอ ฉันยังฝึกไม่ถึงไหนเลย ฉันคงไม่มีทางเก่งเท่าเธอ |
| You know, I have never seen one inmate just walk in here and be unanimously hated by the entire population. | รู้มั้ยฉันไม่เคยเห็น นักโทษคนไหนเดินเข้ามา... แล้วทุกคนร่วมใจจงเกลียดจงชัง... |
| Isn't it obvious that somebody killed her neighbor, and she walked in when it was happening? | คุณก็เห็นอยู่แล้ว ใครบางคนฆ่าเพื่อนบ้านของเธอ และเธอเดินเข้ามา ในขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น |
| You think you can walk in here, dump some cash and walk out? | คุณคิดว่า คุณเดินเข้ามาที่นี่ และกองเงินไว้แล้วเดินออกไปได้เหรอ? |
| I was just down here getting a taco, and he walked in, 2 minutes ago. | ชั้นไปที่นั่นไปซื้อทาโก้ แล้วมันเดินเข้ามาเมื่อ 2 นาทีก่อน |
| Yeah, I'll just waltz in and tell them I can barely read, half the words I see backwards. | ใช่, ฉันแค่เดินเข้าไปและบอกพวกเขาว่า I can barely read |
| But open it, and walk through it, and pain becomes truth. | แต่การเปิด และเดินเข้าไป ความเจ็บปวดจะกลายเป็นความจริง |
| I'd like to talk for a second about this new arrival, the Mexican Santiago Munez who we see here entering this restaurant looking very handsome. | ก่อนอื่นขอพูดถึง หนุ่มหน้าใหม่คนนี้สักนิด, ซานติเอโก้ มูเนซ จากเม็กซิโก คนที่เราเห็นกำลังเดินเข้าไปในร้านอาหาร ด้วยท่าทางที่ดูดี |
| Okay, Dylan walks up to you and he says, "You are a horrible songwriter." | ok ดีเล่นอาจจะเดินเข้ามาหาคุณแล้วก็พูดว่า คุนมันแต่งเพลงได้ห่วย |
| This is the best and easiest way. Just go over and talk. No proposals. | นี่คือวิธีที่ดีที่สุดและง่ายที่สุด เดินเข้าไปและคุยกับเธอ ห้ามขอแต่งงาน |
| I was asleep... when the door opened quietly. | ผมรู้สึกง่วง... เมื่อประตูเปิดขึ้นอย่างเงียบๆ เธอเดินเข้ามาในห้องผมอย่างช้าๆ ต่อซิ... |
| For the entrance, simple is best, right? | - เวลาเดินเข้าไป มันต้องเรียบๆแบบนี้แหละดีที่สุด |
| Last time, the nurse almost walked in when you were about to-- | ครั้งสุดท้าย นางพยาบาลเกือบเดินเข้ามา ตอนที่คุณกำลังจะ... |
| And once I noticed her it got to be so that I would only go in when I knew she was working. | และเมื่อครั้งแรกพ่อเห็นหน้าแม่ มันทำให้พ่อต้องเดินเข้าไปในร้าน เมื่อพ่อรู่ว่าแม่ทำงานอยู่ |
| You get me credible intelligence against the Company I'll walk you into the attorney general's office myself. | คุณจะให้คนน่าเชื่อถืออย่างฉันฝืนข้อบังคับของคอมพานี่หรอ ฉันจะเดินเข้าไปใน.. ออฟฟิศ รมว ยุติธรรมเองเลย |
| 'Cause yesterday, when you walked into that bank and started getting down to business, | เพราะเมื่อวาน ตอนที่คุณเดินเข้าไปในธนาคาร และเริ่มลงมือทำหน้าที่อย่างเอาจริงเอาจัง |
| You open it it's too easy to walk through it a second time. | เปิดมันเมื่อไหร่ มันจะง่ายเกินไป ที่จะเดินเข้าไปอีกเป็นครั้งที่ 2 |
| Look, anyone walks into this, has an eye line, we abort. | ฟังนะ ทุกคนเดินเข้าไปในนี้ ถูกมองเห็น เราจะล้มเหลว |
| One day a pure heart will walk among you if she can't lift the curse when the 5000 moon rises from the sea this valley shall be plunge into eternal darkness! | วันนึง.. หัวใจที่บริสุทธิ์ จะเดินเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกท่าน ถ้าเธอไม่สามารถถอนคำสาป |
| ...after passenger's getting off, take in order... | .... ให้ผู้โดยสารออกก่อน แล้วค่อยเดินเข้าให้เป็นระเบียบ... เกียนวู! |
| I was sitting in the garden of my very nice house when an old man approached, and he said to me, | ฉันนั่งอยู่ ในสวนหลังบ้านอันแสนสวยของฉัน มีผู้ชายแก่เดินเข้ามาหา และเขาพูดกับฉันว่า |
| No, I just walked in, and he was helping himself. | ไม่นี่.. ผมก็แค่เดินเข้ามา แล้วมันก็หยิบกินของมันเอง |
| Tom walked to her apartment, intoxicated by the promise of the evening. | ทอม เดินเข้าไปในอพาร์ทเมนท์ของเธอ เขายังคงเบิกบานเพราะคำสัญญาที่ได้รับจากเมื่อคืนวันก่อน |
| Then, two years ago, he walks into a bank in Atlanta and produces a $500,000 letter of credit and a business card from Formavale. | จู่ๆ 2 ปีก่อน เขาก็เดินเข้าไปในธนาคารที่แอตแลนต้า ขอขึ้นเงิน 500,000 เหรียญ แลกกับกิจการของ "ฟอร์มาเวล" |
| Just played nine holes at the Riviera, just walked on, nobody there. | ไปเล่นกอล์ฟ9หลุมที่ ริเวอร์รา ฉันเดินเข้าไป ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย |
| And most importantly, more wine. | - เดินเข้ามาในห้องส่วนตัวกัน - เรามีเวลาที่ดีด้วยกัน |
| You ask me to open that door and walk through it you will not like what walks back out. | นายบอกให้ฉันเปิดประตูนั่น แล้วเดินเข้าไป นายจะไม่ชอบสิ่งที่เดินกลับออกมาแน่ |
| Dan, remember, in scene three, you enter from stage right, not stage left. | แดน จำได้นะ ในฉากที่สาม เธอเดินเข้าทางเวทีฝั่งขวา ไม่ใช่ เวทีฝั่งซ้ายนะ |