| We aren't seeing any rain yet, but thick storm clouds are moving in from the west promising a torrent to come | เรายังไม่เห็นฝนเลย แต่เมฆพายุหนากำลังเคลื่อนตัวเข้ามาจากทางตะวันตก ตามที่ได้พยากรณ์ไว้ |
| Dan the weatherman says a fog bank is rolling in offshore, so if i were you, i would lock the doors throw away the keys and whip up a pitcher of martinis... , while you listen to another hour of music on kab, | แดน นักพยากรณ์อากาศบอกว่า มีกลุ่มหมอกเคลื่อนตัวเข้ามายังท่าเรือ ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะล็อคประตู เขวี้ยงกุญแจไปให้ไกล แล้วเขย่าเหยือกที่เต็มไปด้วยมาตินี่ |
| The heartbeat of the embryo is getting faster and the movement of it becomes desperate | เสียงหัวใจของเด็กในท้อง จะเต้นเร็วกว่า และเด็กจะเคลื่อนตัว อย่างรุนแรง |
| Sir Romulus rode with his two companions, northwards, drawing ever closer... to an effulgent sea. | เซอร์ โรมูลัส เดินทางไปกับผู้ร่วมทาง 2 คน มุ่งไปทางเหนือ เคลื่อนตัวเข้าไปใกล้ ยังมหาสมุทร |
| The National Guard has informed us that an extremely hazardous ash cloud is headed for Las Vegas. | กองกำลังป้องกันประเทศได้แจ้งเตือนเราว่า กลุ่มเมฆขี้เถ้าอันตราย กำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่ เมืองลาสเวกัส |
| The roof collapsed on it during the shifting of the Earth's crust. | หลังคามันทรุด ตอนเกิดการเคลื่อนตัว ของเปลือกโลก พระเจ้าช่วย |
| WOMAN 5 I was just staring at it, stopped in my vehicle, and it started to move, and it had lights down each side of it, like a triangle | ฉันแค่จ้องมัน แล้วก็หยุด อยู่ในรถของฉัน และมันก็เริ่มเคลื่อนตัว และมันก็ดับไฟลงแต่ละข้างเหมือนเป็นรูปสามเหลี่ยม |
| Now, weapons check. we're on the move in five. | ตอนนี้ อาวุธพร้อม เราจะเคลื่อนตัวในอีก 5 นาที |
| I'm sure it won't matter if I barge in on another pre-wedding event. | ฉันแนใจ มันไม่สำคัญอะไรถ้าหากฉันจะเคลื่อนตัวช้าๆ เข้าไปในการเตียมงานแต่งที่งานอื่น |
| The latest doppler shows the worst band of precipitation is moving into Storybrooke right about the time you're putting the kids to... | ล่าสุดจากกราฟดอฟเลอร์แสดง ถึงการก่อตัวของพายุลูกใหญ่ที่สุด กำลังเคลื่อนตัวมาที่สตอรี่บรูคแน่ ขึ้นอยู่ที่เวลา คุณควรให้เด็กๆ... |
| Not a hero. He's a dumb kid. I got an idea. | ผมมีความคิดออกจากหญิงสาวคนเดียว คุณสามเพียงแค่เคลื่อนตัวไปตามฮะ สิ่งที่คุณพูดว่า |
| We've moved right into the hatred part. | เราเคลื่อนตัวเรา เข้าสู่ด้านของความเกลียดชัง |
| A Shadow moves in the dark. | เงาเคลื่อนตัวในที่มืด |
| They move around slowly, they're floating and sinking. | เคลื่อนตัวไปรอบๆอย่างช้าๆ ลอยขึ้น.. จมลง.. |
| The cold front moving from the Arctic has created an enormous storm system in Canada which, incredible as it sounds, looks more like a tropical hurricane.... | ร่องความเย็นเคลื่อนตัวลงจากขั้วโลกเหนือ... ...ได้สร้างพายุลูกมหีมาขึ้นในแคนาดา... ... ซึ่งดูเหมือนพายุ เฮอร์ริเคนในเขตร้อน... |
| If this system moves south we could see a wind-driven storm surge threaten the entire Eastern Seaboard. | หากพายุเคลื่อนตัวลงใต้... ... แรงพายุจะเป็นภัยคุกคาม... ... ต่ออีสเทิร์น ซีบอร์ด... |
| After hours of uncertainty, the traffic is now moving smoothly from the United States into Mexico. | หลังวุ่นวายอยู่หลายชั่วโมงตอนนี้จราจรเคลื่อนตัวสะดวก... ...จากสหรัฐเข้าเม็กซิโก |
| Typhoon '29 is currently at sea, southwest of Kagoshima moving north slowly, at about 20 kilometers per hour | ไต้ฝุ่นที่ 29 ที่ทะเล ตอนใต้ของ Kagoshima กำลังเคลื่อนตัวไปทางเหนือช้าๆ |
| If Typhoon '29 continues its northerly course, | ถ้าไต้ฝุ่นที่ 29 ยังเคลื่อนตัวไปทางเหนืออย่างต่อเนื่อง |
| Maybe I moved the piece by an accident. | บางทีฉันอาจเคลื่อนตัวหมาก โดยอุบัติเหตุ |
| How can you move a piece by accident? | นายเคลื่อนตัวหมากได้ยังไง มันเป็นอุบัติเหตุ |
| We've been seeing slowdowns and heavy traffic just about everywhere else... | พบการเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ การจราจรจะติดขัดไปทุกที่ และ... . |
| A woman this big, wearing a thong? That cant be comfortable. | ผู้หญิงใส่กางเกงในตัวเท่าช้าง คงเคลื่อนตัวไม่คล่อง... |
| ...scouted out landing spots and they lost radio contact when they went around the dark side of the moon. | ...เคลื่อนตัวออกไปจากจุดลงจอด แล้วสัญญาณวิทยุสื่อสารก็ขาดหายไป เมื่อพวกเขาไปอยู่ด้านมืดของดวงจันทร์ |
| Then you'd have drag until you've won. | นายเคลื่อนตัวช้าลงก่อนที่นายจะชนะ |
| We can't risk even the slightest movement. | เราให้เขาเคลื่อนตัวไม่ได้เลย |
| The convoy will roll out... down Wilshire to Century in the next hour. | ขบวนรถกำลังจะเคลื่อนตัวจาก ดาวน์ วิลไซร์ ไปเซ็นจูรี่ ใน 1 ชั่วโมง |
| The delivery truck pulled away and the taxi was able to move. | รถบรรทุกส่งของได้ออกไปแล้ว และรถแท็กซี่จะสามารถเคลื่อนตัวได้ |
| Prime sonar now holds six contacts and they're coming up fast. | ตอนนี้โซน่าวัตถุ 6 จุด ตอนนี้เคลื่อนตัวเข้ามาเร็วมากครับ |
| And these surface cracks have nothing to do with shifting fault lines. | ได้เกี่ยวข้องกับ การเคลื่อนตัวของรอยแยกแผ่นดิน |
| That's the inside part of the orange leaving the crust of our planet free to shift. | ข้างในผลส้ม ทำให้เปลือกโลกของเรา เคลื่อนตัวได้อย่างอิสระ |
| The San Andreas Fault is shifting. | รอยต่อเปลือกโลกที่ แซน แอนเดรส์ ก็กำลังเคลื่อนตัว |
| Hundreds of thousands are marching towards 10 Downing Street demanding a lift of the information blackout. | ผู้คนนับร้อยพันกำลังเคลื่อนตัว ไปที่ถนนดาวน์นิ่งที่ 10 ข้อมูลต่าง ๆ ถูกปกปิด โดยคำสั่งนายกรัฐมนตรี |
| The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley. | เปลือกโลกเริ่มเคลื่อนตัวแล้วครับ ดร.เฮมสลีย์่ ขอทราบองศาด้วย |
| It looks like the crust has shifted by almost 23 degrees to the southwest. | ดูเหมือนเปลือกโลกจะเคลื่อนตัวไปทิศตะวันตกเฉียง เกือบ 23 องศาแล้ว |
| It's called Earth Crust Displacement Theory. | มันเรียกว่า ทฤษฎีการ เคลื่อนตัวของเปลือกโลก |
| Reverse motion activated. | ทำการเคลื่อนตัวถอยหลัง |
| Due to severe traffic congestion, even emergency vehicles are unable to move about. | เนื่องจากการจราจรที่ติดขัดอย่างรุนแรง แม้แต่รถฉุกเฉินก็ยังเคลื่อนตัวไม่ได้นะคะ |
| Micro-fractures indicate that the projectile was moving much slower than any bullet. | รอยบากเล็กๆชี้่ว่าตัวพุ่งเข้าหา มีการเคลื่อนตัวช้ากว่าลูกกระสุน |
| I'll get the grunts moving. | เราจะให้พวกทหารราบเคลื่อนตัว |