| Leonidas, your victory will be complete if you but lay down your arms and kneel to holy Xerxes. | บัดนี้ และต่อไปนี้ หาใช่ความกลัวที่เกาะกุม เพียงหงุดหงิดใจ |
| And two little girls from New Jersey... held in their hands a new dream- that one day they would find that one person... who would stand by them no matter what, and when they did, they too... would haveJune weddings at the Plaza. | สาวน้อยสองคนจากนิวเจอร์ซีย์ เกาะกุมความฝันครั้งใหม่ ว่าสักวันจะได้พบกับคนที่ใช่ ที่จะยืนเคียงข้างเธอในทุกสถานการณ์ |
| I decided to cut the trip short because all this is eating away at me. | ผมตัดสินใจยกเลือกการเดินทาง เพราะเรื่องนี้มันเกาะกุมใจผมตลอดเวลา |
| Now, here on this rugged patch of earth called Plataea Xerxes' hordes face obliteration! | มันจักขนพองสยองเกล้า ความเย็นเฉียบเกาะกุมดวงใจ |
| Total eclipse of the heart. | เห็นเงามืดที่เข้าเกาะกุมหัวใจซะแล้ว |
| Has something happened? | Anata no te wo tsuyoku nigiru koto mo ฉันเกาะกุมมือเธอไว้แน่น |
| It can linger as a memory burned into one's mind of a parent taken too soon. | มันเกาะกุมอยู่ราวกับความทรงจำ ที่ถูกแผดเผาเข้าไปในจิตใจของพ่อแม่ที่โดนเร็วเกินไป |
| I care not for your poetry I only want your hand to hold | แค่เพียงบทกลอนจากใจเธอ ขอเพียงมือเธอยื่นมาเกาะกุม |