| From its complicity in unspeakable human rights violations overseas against women, gays, labourers and indigenous peoples to its efforts to subvert U.S. foreign policy and deceive the courts the public and its own stockholders | บรรษัทนี้ทำความผิดตั้งแต่มีส่วนสมรู้ร่วมคิด ในการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรงในต่างประเทศ ทั้งต่อผู้หญิง, คนรักร่วมเพศ, กรรมกรและชาวพื้นเมือง |
| But really really the first industrial revolution is flawed it is not working. | แต่แท้ที่จริงแล้ว การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งแรกผิดพลาดอย่างร้ายแรง มันใช้ไม่ได้ |
| You got in the face of a drug dealer before the police had arri-- you got in the face of a known felon while his 1-year-old child was still in the room? | เธอเจอพ่อค้ายาก่อนที่ตำรวจจะมา เธอเจอหน้าคนที่ทำผิดอย่างร้ายแรงที่รู้อยู่แล้ว ขณะที่เขาแค่ขวบเดียวต้องมานอนแน่นิ่งอยู่ในห้องนี้ |
| Gunray's capture could be a serious threat to us, my friend | การจับกุมกันเรย์ นับเป็นการถูกคุกคามอย่างร้ายแรง สหายข้า |
| It is a capital offense to be who you are, Dexter. | แต่การเป็นตัวเองของพี่มันผิดกฎหมาย อย่างร้ายแรงเลยนะ เด็กซ์เตอร์ |
| I'm gonna show you just how wrong you are, then I'm putting that bullet in your head myself. | ฉันจะบอกให้แกรู้ ว่าแกคิดผิดอย่างร้ายแรง แล้วฉันก็จะ ใส่กระสุนเข้าไปในหัวนายด้วยตัวเอง |
| But the worst mistake you made... | แต่สิ่งที่แกทำผิดอย่างร้ายแรงก็คือ... |
| My grandson has made a big mistake. | หลานฉันทำผิดอย่างร้ายแรง |
| They were five coins that were accidentally misstamped. | พวกเขาขาดเงินเหรียญกษาปน์ 5 เซนต์กระทันหัน ผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| Something went seriously wrong. | บางอย่างผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| It seems impossible, I know. - Impossible? | เขาบอกว่าจะมีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้นแต่เราสามารถหยุดมันได้ |
| One day 1 of her spells went badlt wrong I was 9 | วันนึงคาถาของเธอเกิดผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| And as the full implications of the number of dead and injured and the destruction to property became apparent, it's also clear that the South now has a serious security problem of its own. | และเมื่อได้ทราบถึง จำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บ และความเสียหาย ต่อทรัพย์สิน ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่าตอนใต้ มีปัญหาเรื่องการรักษาความปลอดภัยอย่างร้ายแรง |
| I have made a grave mistake joining with the separatists. | ข้าได้ทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง ที่เข้าร่วมกับพวกแบ่งแยก |
| I say, I think there has been some horrible mistake. | เอ่อ ข้าคิดว่าคงจะมีการ เข้าใจผิดอย่างร้ายแรงแล้วล่ะ |
| This is an outrageous miscarriage of justice | นี่เป็นการตัดสินผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| Well, it's true. | มันเป็นความจริง ผมทำสิ่งที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| Gwen made a fatal mistake trying to get back on you and when she did, you covered her mouth with any of your soaked cloth. | เกวนทำผิดอย่างร้ายแรง พยายามที่จะตอบโต้คุณ และเมื่อเธอทำ คุณปิดปากเธอด้วยผ้าที่ชุ่มไปด้วยอะไรบางอย่าง |
| It was a terrible mistake. | แต่มันกลับเป็นความผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| Ms. Taylor, this is a serious breach of protocol. | คุณเทเลอร์ครับ นี่เป็นการละเมิดกฏอย่างร้ายแรง |
| Three of the vertebrate in his neck are completely severed! | กระดูกสันหลัง3ชิ้นหักอย่างร้ายแรง |
| I apologize in advance for the earful you're gonna hear from Skyler. | ฉันขอโทษล่วงหน้าที่ถูกต่อว่าอย่างร้ายแรง นายต้องไปฟังจากสกายเลอร์ |
| All right. | เขาต้องเป็นคนที่มีอาวุธ และอันตรายอย่างร้ายแรง |
| You understand the meaning of "seriously injured"? | คุณเข้าใจความหมาย ของบาดเจ็บอย่างร้ายแรงไหม |
| I have a terrible mistake. I thought he was going to be like Toby. | ผมทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง จนเขากลายเป็นเหมือนโทบี้ |
| Something is seriously wrong here. | การปฏิบัติการนั้น และหาตัวเขา มีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรงที่นี่ |
| Tell the people you've made a terrible mistake. | ในการบอกประชาชนว่า นายได้ทำความผิดพลาด อย่างร้ายแรง |
| Now, this guy is up to something incredibly illegal and astoundingly deadly. | ตอนนี้ชายคนนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่เหลือเชื่อและ ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง |
| If he's revealing these codes, he's committing high treason. | ถ้าเขาเป็นคนที่เปิดเผยรหัสเหล่านี้ เขาได้ทรยศต่อประเทศอย่างร้ายแรง |
| I made a terrible mistake. | ผมทำสิ่งที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง |
| Look, something could be seriously wrong. | อาจจะมีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้นก็ได้ |
| A device that's extremely harmful to vampires. | อุปกรณ์ที่สามารถทำอันตราย อย่างร้ายแรงกับแวมไพร์ |
| You have something very infectious. | คุณติดเชื้อบางอย่างร้ายแรงมาก |
| There was a terrible tragedy in this hotel. | มีบางอย่างร้ายแรงในโรงแรมแห่งนี้ |
| Will Schuester has finally realized that his team's Achilles' heel is their utter lack of sex appeal. | ว่า วิลล์ ชูสเตอร์ ได้ทราบแล้วว่า ทีมของเค้ามีจุดอ่อนที่ ความไม่น่าดึงดูดทางเพศอย่างร้ายแรง |
| Smart, that could cause some serious damage. | ฉลาดนะ,ซึ่งอาจทำให้เกิดผลเสียอย่างร้ายแรงบางอย่างได้ |
| That would've been a grave mistake. | นั่นเป็นความเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง |
| Now let's go back to the dark times when any contact between worlds was extremely dangerous and totally forbidden. | เรื่องของผมเริ่มขึ้น ในยุคมืด เมื่อไรก็ตามที่มีการติดต่อกันระหว่างสองโลก ถือเป็นภัยอย่างมหันต์ และผิดกฏอย่างร้ายแรง |
| She--she made a terrible mistake marrying Louis, and he's not at all who he seems, so she's gotta flee the country to make sure he doesn't find out where she is. | เธอทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง ที่แต่งงานกับหลุยส์ และเค้าก็ดูเปลี่ยนไป เพราะงั้นเธอต้องหนีออกจากประเทศ |
| You've made a grave miscalculation, Ms. Clarke. | เธอตัดสินใจผิดอย่างร้ายแรงเลยนะ คุณคลาร์ก |