| And another thing, please promise me never to wear black satin or pearls, or to be 36 years old. | แล้วอีกอย่าง สัญญากับผมนะว่า คุณจะไม่ใส่ชุดซาตินสีดําเเละสร้อยไข่มุก - หรือว่าอายุ 36 |
| Let no one, be it man or some other creature, dare to contaminate that innocence. | ถ้าไม่มีผู้ใด... มนุษย์ หรือว่า สิ่งมีชีวิตอื่น |
| Savage, you are not in the position to ask for anything. | คนป่าเถื่อน, แกไม่สามารถต่อรองกับเรา หรือว่า ขออะไร |
| I mean, I have absolutely no idea what we're doing here or what I'm doing here or what this place is about, but I am determined to enjoy myself. | ฉันหมายถึงว่าฉันไม่รู้อะไรสักอย่าง ที่พวกเรากำลังทำอยู่ตอนนี้ หรือว่าฉันกำลังทำอะไรที่นี่ หรือที่นี่มันเกี่ยวข้องกันยังไง แต่ฉันพยายามที่จะทำตัวเองให้สนุก |
| I wanna know if you're doin' something that's gonna help us out of this deep shit we're in, or if you're all in there just jerkin' each other off. | ผมอยากรู้ว่า คุณกำลังทำงานเพื่อ ช่วยให้เราได้ไปจากที่นี่อยู่หรือเปล่า หรือว่ามัวแต่ นั่งช่วยตัวเองกันอยู่ |
| Roman, don't you remember what happened ... when we used that place 50 years ago? | โรมัน คุณจำไม่ได้หรือว่า มันเป็นยังไงเมื่อ ห้าสิบปีก่อน? |
| Hoggle, can it be that you're helping this girl? | ฮอกเกิล เป็นไปได้หรือว่า แกกำลังช่วยเด็กสาวคนนี้ |
| I don't know how you got here, or why you picked us but we pledge allegiance to honor and protect you | ฉันไม่รู้ว่าพวกเจ้ามายังไง หรือว่าทำไมถึงเลือกเรา แต่เราขอให้สัตย์ปฏิญาณ จะเทิดทูนและปกป้องเจ้า |
| The search for the Cup of Christ is the search for the divine in all of us. | การคันหาจอกศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู หรือว่าการคันหาศักดิ์สิทธิ์ มีอยู่ในตัวเราทุกคน |
| There's got to be a... a secret door or a... passageway or something. | มันต้องมี... ประตูทางลับหรือว่า... ช่องทาง หรืออะไรสักอย่าง. |
| Try some of column 'A'Try all of column 'B' | ลอง คอลัม เอ หรือว่าจะลอง คอลัม บี |
| Dimitri, do you really think I'm royalty? | ดิมิทรี นายคิดจริงๆหรือว่าฉัน เป็นเชื้อพระวงศ์? |
| Or that your experience is the result of being the unwitting star in the farewell performance of one S.R. Hadden? | คุณกลับบ้านโดยไม่ต้อง ฉีกเดียวของหลักฐาน? หรือว่าประสบการณ์ ของคุณเป็นผลมาจากการที่ ดาวเจตนาในการปฏิบัติ งานอำลาของหนึ่ง |
| I don't regret the six years I had to give up counseling when she got sick, and I don't regret the last years when she got really sick. | ตอนที่เธอนอนป่วย หรือว่าปีสุดท้ายที่ เธอป่วยหนัก |
| He doesn't have a helicopter or a team to help him set off. | เขาไม่มีเฮลิคอปเตอร์ หรือว่าคนช่วยทำงาน เขามีเพียงตัวคนเดียวเท่านั้น |
| Every city I went to.... ..as soon as I set foot off the plane... ..I knew a Fight Club was close. | ไทเลอร์คือฝันร้ายของผมหรือเปล่า หรือว่าผมคือไทเลอร์ เราเพิ่งได้ยินเรื่อง |
| Neither you, nor her! | ไม่ว่าตัวเจ้า, หรือว่านาง ! |
| Did your father really think he could hide you here forever? | นี่พ่อของนายคิดจริงๆ หรือว่า จะปิดบังความผิดของนายได้ไว้ตลอดไป? |
| A foreign power or some computer hacker in his garage? | ศัตรูต่างชาติ หรือว่าเป็น พวกแฮกเกอร์ ร้อนวิชาทั้งหลาย |
| Your hands would get rough poking and digging things so use it instead | แล้วไว้ทำอะไร เวลาอยู่บนเขาจะใช้ตัดหญ้าหรือว่าดอกไม้ ไม่ให้มือต้องบาดเจ็บไว้หละ เจ้าจะได้พกติดตัวไว้ใช้ในยามจำเป็น |
| It's a bit early to be thinking about that, isn't it? | คือ มันเร็วเกินไปที่จะคิดถึง เรื่องนั้น, หรือว่าไม่? จริงสิ! |
| More for me to worry about or more for you to worry about, Jack? | เป็นฉันที่ต้องกังวล / หรือว่าคุณกันแน่ แจ๊ค? |
| Can I trust my habitual mind or do I need to learn to look beneath those things? | ผมควรจะเชื่อความคิดของผม หรือว่าควรมองให้ลึกลงไป - ดูเหมือนแขกเราเป็นนักปรัชญา |
| Excuse me, When we go forward, is it heel-toe or toe, lt's forward, heel, toe, toe-, | ขอโทษคราบ เวลาก้าวไปข้างหน้า ส้น-ปลาย หรือว่าปลาย... อะ ก้าวไปข้างหน้า ส้น ปลาย ปลาย |
| We can either be on my buddy's boat in 10 hours, or we can sit here and wait for the river patrol for days. | เราจะนั่งเรือออกไปทีละคนใน 10 ชั่วโมง หรือว่าเราจะนั่งอยู่ที่นี่ ...แล้วรอให้หน่วยลาดตระเวณมารับ ซึ่งมันใช้เวลาเป็นวัน |
| That I took some shots of you... or that I took shots while you were cheating on your wife? | ผมก็แค่เพียงถ่ายรูปของคุณ หรือว่าคุณไม่พอใจที่ผมถ่ายรูปของคุณ ตอนที่คุณนอกใจเมียของคุณงั้นเหรอ |
| Shoot them, or you die first. | ยิงพวกมัน หรือว่า จะตายก่อน |
| Hourly or for the night? | เป็น ชม. หรือว่าค้างทั้งคืน ? |
| You write a note if you're going to elope, man or for a double suicide | คนเรามักเขียนโน๊ตไว้ เมื่อรู้ตัวว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง หรือว่า ฆ่าตัวตายคู่ |
| You must've bought, what, four, maybe five, gumballs? | คุณคงจะซื้อ หมากฝรั่งถึง 4 หรือว่า 5 ลูกใช่ไหม |
| And I don't even know if I'm black with white stripes or white with black stripes. | แต่ฉันยังไม่รู้เลยว่า ตัวฉันสีดำพาดขาว หรือว่า ขาวพาดดำ |
| You mean to say that you're a Daughter of Eve? | นี่เธอจะพูดจริงๆ หรือว่าเธอ... เป็นธิดาแห่งอีฟ |
| Is this discipline or torture? | นี้คือวินัย หรือว่า ทรมาน กันแน่? |
| Neither family nor friends... | ไม่ว่าครอบครัว หรือว่าเพื่อน... . |
| But that's not how you test for H. I. V. Here, is it? | แต่ก็ไม่น่าจะเป็นวิธีตรวจ HIV นี่ หรือว่าใช่ ? |
| Do these attentions proceed from the impulse of the moment or are they the result of previous study? | คำชมเหล่านั้น เกิดขึ้นเองในทันทีหรือเปล่า หรือว่าเกิดจาก ความสังเกตจากเมื่อครั้งก่อนๆ |
| What I do and where l go with him be it Cheju, Siberia or Alaska, is none of your business! | ฉันจะไปไหนกับใครมันก็เรื่องของฉัน เชจู ไซบีเรีย หรือว่าเป็นอลาสก้า ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย |
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, talk to the same people every day, or you can lick the Liberty Bell. | เอาละ ถ้านายต้องการนะ ไปบาร์เดิมๆ ดื่มเบียร์เดิมๆ คุยกับคนเดิมๆก็ได้ หรือว่า นายจะำไปเลียลิเบอตี้เบล |
| Did you see any shadows in the water, maybe, some dark shape breach the surface ? | คุณเห็นเงาใต้น้ำ หรือว่าอะไรที่.. มีรูปร่างดำทะมึนโผล่มาที่ผิวน้ำรึเปล่า |
| It's falling apart, and the feds won't give us the grant to repair it, so they've opened the spillway. | มันพังมานานแล้ว รัฐบาลก็ไม่ยอมให้เงินช่วย หรือว่าซ่อมแซม เราเลยต้องเปิดทางน้ำล้น |