| Hey, Striker, how about a break? I'm getting tired. | สไตรค์เกอร์ หยุดพักหน่อยได้มั้ย ฉันชักเมื่อยแล้ว |
| Some miraculous thing that keeps that valiant little muscle dancing, you know what I mean? | มหัศจรรย์มาก ที่หัวใจของเราไม่เคยจะหยุดพักเลย นายรู้มั้ยมันหมายถึงอะไร |
| That would be perfect, because even though I would be on my own for those two days, you couldn't stick me with Varla again, because she always takes the weekends off. | เพราะผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะมีวันหยุดเป็นของตัวเองตั้ง 2 วัน คุณจะให้ผมอยู่กับวาร์ลาอีกก็ได้ เพราะเธอก็หยุดพักผ่อนในวันเสาร์ อาทิตย์ตลอด |
| Every time I stop to take a breath I realize how isolated I've let myself become. | ทุกๆ ครั้งที่ชั้นหยุดพักหายใจ... ชั้นรู้ว่าความโดดเดี่ยวเป็นยังไง ฉันเป็นตัวของตัวเอง. |
| "Maybe we need to take a break. Get some fresh air. Cool off." | "บางทีเราต้อง ที่จะหยุดพัก ได้รับบางส่วนที่มีอากาศบริสุทธิ์ เย็น." |
| Of course I can tell my bodyguards to take the night off so we can be alone. | แน่นอน เดี๋ยวผมจะบอกให้บอดี้การ์ดผม ให้หยุดพักคืนนึง เราจะได้อยู่กันตามลำพัง |
| And this cab driver who had dropped off the earlier fare, and had stopped to get the cup of coffee, had picked up the lady who was going shopping, who had missed getting the earlier cab. | และนี่คนขับรถรับจ้างผู้ซึ่ง -หยุดพักก่อนกำหนด จอดรถเพื่อหากาแฟสักถ้วย |
| My life's not making a whole lot of sense right now, and I think I need a little time off to figure it out. | ชีวิตของฉันแทบไม่ได้ รู้สึกอะไรอีกแล้วในตอนนี้ และฉันคิดว่าฉันจำเป็น ต้องใช้เวลาหยุดพัก ทบทวนตัวเอง |
| That jumped naked in the Trevi Fountain and got drunk on the Torch of the Statue of Liberty, That guy can take a break from all of his worrying for one night and go to a stupid party. | ที่กระโดดร่างเปลือยลงน้ำพุ เทรวี่ และ เมาอยู่บนคบเพลิง ของเทพีเสรีภาพ ผู้ชายคนนั้น สามารถหยุดพักจาก เรื่องน่ากังวลทั้งหมด แค่หนึ่งคืน |
| All right, let's stop, take a quick breather. | ก็ได้ หยุดพักกันก่อน หายใจให้เยอะๆล่ะ |
| Even though we live lives that everyone else thinks are fantastic doesn't mean we don't get to take a break from the real world every now and then. | แม้ว่าที่ที่เรามีชีวิตอยู่ ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องจินตนาการ นั่นไมไ่ด้หมายความว่า เราจะไม่หยุดพัก จากโลกแห่งความจริง |
| We have the most sophisticated search technology in the world and a team of agents who won't rest until he's back safely. | เรามีเทคโนโลยีการค้นหา ที่ฉลาดปราชญ์เปรื่องที่สุดในโลก และีทีมเจ้าหน้าที่ที่จะไม่ยอมหยุดพัก จนกว่าจะพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย |
| Our task force will respond to each and every lead, and I assure you the New York City Police Department will not rest till we find this little girl. | หน่วยเฉพาะกิจของเรา จะตามทุกร่อยรอย และผมให้ความมั่นใจกับพวกคุณ สนง.ตำรวจแห่งนิวยอร์ก จะไม่ยอมหยุดพัก จนกว่าจะพบเด็กคนนั้น |
| Which is defined as killings at two or more locations with no break or pause in between, because Mr. Clark shot that guy in his car before he got here. | ซึ่งระบุได้ชัดเจนจากการฆ่าคนมามากกว่า 2 ที่ โดยไม่มีการหยุดพักในระหว่างนั้น เพราะคุณคลาร์กยิงชายคนนั้น ก่อนเขามาถึงที่นี่ |
| [Find the answers Instantaneously, Automatically, Mechanically] [1. | [หาคำตอบอย่างทันที, อย่างอัตโนมัติ, อย่างไม่หยุดพัก] [1. |
| Come, Brother. This is the first stop on your first quest. | มาเถอะ น้องข้า นี่คือจุดหยุดพักแรก ของภารกิจเพื่อเกียรติยศครั้งแรกของเจ้า |
| Come on, give me a break. You've come this far. Huh? | Come on, ให้ฉันหยุดพัก คุณได้มาไกลขนาดนี้ หือ? |
| I checked the flights, and I can actually get an earlier flight that would give me a five-hour layover in Chicago so let me know if that's something that you'd like me to do. | ฉันตรวจสอบเที่ยวบินแล้ว ฉันได้เที่ยวบินก่อนหน้า ที่จะให้ฉันหยุดพักห้าชั่วโมงในชิคาโก งั้นบอกให้ฉันรู้ด้วยว่า คุณอยากให้ฉันทำอะไร |
| North Korea's nuclear program has just been crippled with one surgical strike. | โครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ เพิ่งจะถูกทำให้หยุดพัก ด้วยเพียงการผ่าตัดเดียว |
| You know, you haven't had a vacation in a while. | คุณรู้ไหม คุณไม่ได้หยุดพักผ่อน มานานแล้วนะ |
| Well, I'm taking the semester off, and I'll see how things go after that. | คือ... ฉันอยู่ในช่วงหยุดพักน่ะ ทำให้ฉันเห็นอะไรต่าง ๆ มากขึ้น |
| I'm not gonna rest till we catch these guys. | เรื่องนี้เกิดขึ้นในหลังบ้านพวกเรา ผมจะไม่หยุดพัก จนกว่าจะสาวถึงตัวคนร้ายได้ |
| See, this is the star alignment for our quadrant this time of year, and unless Ursa Minor decided to take a day off, these are someone else's constellations. | ดูนี่สิ นี่คือตำแหน่งดวงดาว ตามเส้นรอบโลกช่วงเดือนนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะกลุ่มดาวหมีน้อย เกิดอยากจะขอหยุดพักงาน ก็แสดงว่านี่เป็นกลุ่มดาวของที่อื่นแน่ |
| He said he planned to stop here on his way to the Frostfangs. | เขาบอกเขาวางแผน จะหยุดพักที่นี่ ระหว่างทางไปเขี้ยวน้ำแข็ง |
| 'Half an hour later, we were told to brim the tanks in our cars 'and pay careful attention to the challenge we were about to receive.' | 'ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราหยุดพักเติมน้ำมัน คุยกันเรื่องรถ' 'และตั้งใจฟังถึงใบแข่งขันที่เพิ่งได้รับมา' |
| I don't even understand you. It's a vacation, Rossi. | ฉันไม่เข้าใจคุณเลย วันหยุดพักร้อนนะ รอสซี่ |
| The real killer used Branch's arrest as an opportunity to take a break and cover his tracks. | ฆาตกรตัวจริงฉวยโอกาสที่ แบรนซ์ถูกจับ เพื่อหยุดพัก และปกปิดร่องรอย |
| The Feds cut me a break for my cooperation. | Feds ตัดฉันหยุดพัก สำหรับความร่วมมือของฉัน. |
| Folks, we'll be stopping for 15 minutes here in Southport. | ท่านผู้โดยสาร เราจะหยุดพัก ที่เซาท์พอร์ท เป็นเวลา 15 นาที |
| I compelled principal Weber into a very generous 3-day suspension. | ฉันจะสะกดให้ครุใหญ่เวเบอร์ ใจกว้างสุดๆ หยุดพักสัก 3 วัน |
| Come on, Finch, it's just a bunch of crackerjacks blowing off steam. | เอาน่า,ฟินช์ ก็แค่หยุดพักผ่อน ระบายความเครียดซะบ้าง |
| We rest at the top. | มาสิ, ไม่มีการหยุดพัก เราเหลือ ที่ด้านบน |
| Luckily, it wasn't bad timing for an enforced sabbatical from the business as I'd recently branched out into movie distribution. | โชคดี นี่เป็นเวลาที่เหมาะเจาะ กับช่วงหยุดพักผ่อนพอดี เพราะผมเพิ่งขยายธุรกิจออกมา สู่การจำหน่ายภาพยนตร์ |
| We can start with a five-minute break. One gentleman is in the bathroom. | เราสามารถเริ่มต้นด้วยการหยุดพักห้านาที หนึ่งสุภาพบุรุษอยู่ในห้องน้ำ |
| Must be their tea break. | ต้องหยุดพักชาของพวกเขา |
| We'll be back with the Magic Tones for the Armada Room's... two-hour disco swing party after this short break. | พวกเราจะกลับมาพร้อมกับ เตอะแมจิคโทนส เพื่อแอมอาดะรูม สองชั่วโมงดิสโคซวีงพาที หลังจากหยุดพักช่วงสั้นๆ |
| The break is over. Everybody inside! | การหยุดพักสิ้นสุดลง ทุกคนใน! |
| Frank, give us a break. We've been chasing you all over Hong Kong. | ตรงไปตรงมาให้เราหยุดพัก เราได้รับการไล่คุณทั่วฮ่องกง |
| Charles, give the kid a break. | ชาร์ลส์ให้เด็กหยุดพัก |
| When we should be pausing to hear the joyful melody of life itself. | เมื่อไรเราควรจะหยุดพักเพื่อสนุกกับชีวิตของตัวเองบ้าง |