| ..and even... get outside... ..once in a while." | เครื่องนี้ประกอบมาแล้ว ไม่ต้องหยอดเหรียญ อย่า ๆ ๆ ๆ |
| Please insert $1.25 for an additional three minutes. | เราจะย้ายไปอยู่ฟลอริด้า กรุณาหยอดเพิ่มอีก 1.25 ดอลล่า |
| [ji] ...like a letter of the alphabet vending machine... | อย่างตัวหนังสือน่ะ ตู้หยอดเหรียญ [ji-do-u-ha-n-ba-i-ki] |
| Okay, now what I want you to do is I want you put a quarter in that there jukebox and change the record. | โอเค ตอนนี้ฉันอยากให้เธอ หยอดเหรียญเข้าไปในตู้เพลงนั่น แล้วเปลี่ยนเพลงซะ |
| Oh, yeah. Pay phone's in back by the can. | มีค่ะ ตู้หยอดเหรียญ ด้านหลังห้องน้ำโน่น |
| ♪ So, come on and bring your jukebox money ♪ | # มาเถอะ เตรียมเหรียญไว้หยอดตู้เพลง # |
| Manhattan Seltzer and seven tablespoons of Visine, just so we get out of here on time. | กับโซดาแมนฮัตตัน และผสม น้ำยาหยอดยาไปเจ็ดช้อนโต๊ะ เพื่อที่งานจะได้เลิกตรงเวลา |
| ♪ You decided to dip, and now you wanna trip ♪ | # ตอนแรกเธอก็แค่หยอด แล้วตอนนี้จะมาจริงจัง# |
| Though its variety of peanut- butter crackers is impressive, the vending machine's running low on fresh blood. | แม้ว่าแคร็กเกอร์เนยถั่วหลายแบบ จะน่าประทับใจ แต่ตู้หยอดเหรียญกำลัง จะขาดแคลนเลือดสดๆ อยู่แล้ว |
| Don't you miss the good old days with the pay phones and the brush passes? | คิดถึงวันเก่า ๆ บ้างไหม ที่ต้องใช้โทรศัพท์หยอดเหรียญ กับแอบยัดกระดาษใส่มือกัน |
| You got one friend in the ground, another one in the hospital... and then of course there's that little issue of the bomb... that destroyed your home. | เพื่อนนายคนนึงลงหลุมไป อีกคนนอนหยอดน้ำข้าวต้ม... อ้อ... แถมมีเล็กๆ อีกนิดนึงเป็นระเบิด.. |
| God, if I had a nickel for every time I spanked it to Bernadette Peters. | โอ้ ถ้าผมหยอดกระปุกทุกครั้ง ที่อยากตั้บๆ กับเบอร์นาเดตต์ ปีเตอร์ส |
| Like, I'm tired as hell right now, man, and I ain't making no more than shoe money, but... | ฉันทำงานหนักชิบหาย แต่ก็ได้เงินมาแค่พอหยอดกระปุก แต่ว่า... |
| But before he gets his breeches up, his lady of the hour pops a tiny spoon of that into his mouth. | แต่ก่อนที่เขา จะสวมกางเกงขึ้น นางโลมก็หยอดเจ้านี่ เข้าปากไปหนึ่งช้อน |
| "I love you... very much,... ..and I know... | อยากเล่นพินบอลบ้างมั้ย คุณไม่ต้องหยอดเหรียญหรอก |
| Just a few drops in each eye, you can kiss those leeches goodbye. | หยอดตาแล้วปลิงหายหมด |
| He'd squirt this stuff around even if there was no bugs. | เขาหยอดเจ้านี่ไปทั่ว แม้ว่าจะไม่มีแมลงเลยก็ตาม |
| Joe, go put a dime in the meter for Officer Serpico. | โจ ไปหยอดมิเตอร์ให้คุณตร.เซอร์ปิโก้ |
| Where's a vending machine? | ตู้หยอดเหรียญอยู่ไหนกันนะ |
| They grab the gumball machine... | เขาคว้าเอาตู้หยอดเหรียญหมากฝรั่ง... |
| Why the gumball machine? Why the gumball machine? | ทำไมต้องเอาตู้หยอดเหรียญหมากฝรั่งไป ทำไมต้องเอาตู้หยอดเหรียญหมากฝรั่งไป |
| The gumball machine. | ตู้หยอดเหรียญหมากฝรั่ง |
| The gumball machine. It was perfect. | ตู้หยอดเหรียญหมากฝรั่ง มันเป็นที่ซ่อนที่เพอร์เฟค |
| Crewe dumps it over the middle to Deacon Moss. | ครูว์ขว้างหยอดลงกลางให้ดีคอน มอส |
| A-Hong, you forgot to insert coins. | อาหง นายลืมหยอดเหรียญน่ะ |
| He's not a vending machine. | เขาไม่ใช่เครื่องหยอดเหรียญ ที่คุณแค่ |
| And to Morgan, for his great comic timing. | แล้วให้มอร์แกนที่คอยหยอดมุขฮา ๆ |
| You're a nice juke and you got nice lights, and you're real nice. | คุณหยอดที่ดีและคุณมีไฟที่ดี และคุณมีความสุขที่แท้จริง |
| For you,I will flirt,I will flatter,and I will charm. | เพื่อแม่ ผมจะ หว่านเสนห์ จีบ และหยอด |
| All you need to make marriage work is a little bit of romance. | ถ้าอยากให้ชีิวตคู่ไม่มีสะดุดละก็ต้องหยอดคำหวาน |
| It was from a pay phone,and I could hear him feeding the coins. | มันมาจากโทรศัพท์สาธารณะเพราะผมรู้สึกเหมือนจะได้ยินเสียงหยอดเหรียญ |
| Uh, carlos, I think it's time to put your eyedrops in. | เอ่อ คาร์ลอส ฉันว่าถึงเวลาที่คุณต้องหยอดตาแล้วล่ะค่ะ |
| Nor is it gonna pay any more phony repairs on vending machines, | และก็จะไม่จ่ายอะไรอีกนอกจากค่าซ่อม\ ตู้ขายของหยอดเหรียญ |
| Keep moving, grease spot. | เดินต่อไป ต้องหยอดน้ำมันซะหน่อย |
| You can't make a call unless you put in money. | นี่ไอ้หนู จะโทรศัพท์นะต้องหยอดเหรียญถึงจะโทรได้นะ |
| No, no, we didn't. We got stuff from the vending machine. | ไม่ใช่ๆ เราไม่ได้ทำแบบนั้น เรามีตู้หยอดเหรียญ |
| You know, Funyuns. I had a Hot Pocket. | นายรู้นะ มันฝรั่งทอดกรอบ ฉันหยอดเหรียญขนมปังปิ้ง |
| Pay phone? | โทรตู้หยอดเหรียญใช่ไหม |
| Pay phone, in the middle of nowhere, nobody followed. How'd it go? | ตู้หยอดเหรียญ ในระหว่างที่ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีใครตาม เป็นยังไงบ้าง |
| James Edward Kilkelly is convicted of stealing a vending machine. | เจมส์ เอ็ดเวิร์ด คิลเลย์ลี่ถูกจับกุมข้อหา ขโมยตู้หยอดเหรียญสาธารณะ |