| You know when you've just met someone but straight away... you feel as if they're going to be your friend? | คุณว่ามั้ย แบบคุณเพิ่งจะพบใครหนแรก แต่แบบว่า... รู้สึกเหมือนว่าเค้าต้องเป็นเพื่อนเราได้แน่ๆ เลย |
| The only difference between this and our first date is that no one was drugged into a coma and left for dead. | ความแตกต่างระหว่างคราวนี้ กับที่เจอคุณหนแรกก็คือ ผมไม่ต้องถูกมอมยาจนอาการร่อแร่ |
| Always remember, folks you heard it first from Charlie! | จำไว้ให้ดีนะสหาย คุณฟังเรื่องนี้หนแรกมาจาก ชาร์ลี |
| They're just meant to withstand the first impact of the waves. | มันออกแบบมาเพื่อให้ทน แรงกระแทกหนแรกของคลื่น คุณอไนเซอร์ |
| I can see things, for the first time in a long while, very clearly. | ฉันมองเห็นสิ่งรอบข้าง อย่างชัดเจนเป็นหนแรก จากช่วงที่ผ่านมานี้ |
| So, listen, guys, the reason he was up late is because he was taking care of Amy. | ฟังนะ เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวเป็นหนแรก และเธอค่อนข้างบ้าคลั่ง เธอเอาแต่พูดเรื่องเพื่อนเจ้าสาว |
| As the old saying goes, if at first you don't succeed, try, try again. | เหมือนดังคำกล่าว ถ้าหนแรกไม่สำเร็จ ก็จงพยายามอีกครั้ง |
| At least it's not a flesh wound | อย่างน้อยก็ไม่ใช่หนแรกหรอก |
| When I first met your mother... back in the Trojan War... | ตอนพ่อเจอแม่หนแรก... ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา... |
| Your mama, she wasn't good the first time. | แม่นาย หนแรกไม่เจ๋งเท่าไหร่นะ |
| Ain't the first time I been shot. | นี่ไม่ใช่หนแรกที่ฉันถูกยิงนะพวก |
| Besides, no self-respecting bar wench lets herself get picked up by a customer on the first try. | อีกอย่าง ไม่มีสาวเชียร์เบียร์ดีๆคนไหน ยอมตกลงไปกับลูกค้า ตั้งแต่หนแรกหรอก |
| First there was Dad, who left you for his secretary, and then Mike... he was the love of your life, and it still went to hell. | หนแรก ก็เป็นพ่อที่ทิ้งแม่ไปอยู่กับเลขาของเขา แล้วตอนนี้ก็ไมค์ เขาเป็นสุดที่รักของแม่ แล้วมันก็ล้มเหลวอีกครั้ง |
| You see this? Our first round in Nepal. | ฉะกับมันหนแรกที่เนปาลนายน่าจะได้เห็นที่มันตี้บฉันที่ปร้าก |
| Okay, Bryce, you're only gonna hear me say this once. | โอเคไบรซ์ คุณเพิ่งจะได้ยิน สิ่งที่ฉันพูดแบบนี้หนแรก |
| My daughter was telling me about her first big crush. | ลูกสาวกำลังเล่าเรื่องปิ๊งหนุ่มหนแรก |
| Oh, it's your first night over. | แหม นี่เป็นปาร์ตี้ค้างคืนหนแรก |
| That the first tests created. | นั่นแหละการทดลองหนแรก |
| I would like to pay for your first face-lift. | ฉันจะออกเงินให้เธอเพื่อไปดึงหน้าหนแรก |
| That was my first time driving stick shift, | นั้นมันเป็นหนแรกที่ฉันขับรถพรรณนี้เลยนะเนี่ย |
| Diesel oil might bring back memories of your first ferry crossing. | กลิ่นดีเซลทำให้นึกถึงข้ามเรือเฟอรี่หนแรก |
| This is Charlie's first party ever. | ชาร์ลีเพิ่งมาปาร์ตี้เป็นหนแรก |
| When I was here before, I noticed that it needed work, and well, Nick is so busy and I thought maybe | ตอนที่มาที่นี่หนแรก ผมสังเกตุเห็นว่ามันต้องซ่อมหน่อยเ เเละดีเเล้ว นิคยุ่งมาก เเละผมคิดว่าบางที |
| First the newspaper... and now, lipstick? | หนแรกก็หนังสือพิมพ์... แล้วตอนนี้ละ ลิปสติกหรือไง |
| Ok, ok. First try. | โอเค โอเค หนแรกนี่นา |
| I told him the first ride would be rough. | ผมเตือนแล้ว ว่าหนแรกมันจะหนักหน่อย |
| I'm ready. | นี่ไม่ใช่หนแรก ผมพร้อมแล้ว |
| I'm gonna let you slide with a fist bump. | ฉันยอมให้นายพลาดหนแรก |