| Your Majesty, even with my medical skills, I'm unsure of how to treat him anymore. | พระมเหสี? ข้ารักษาองค์ชายสุดความสามารถแล้ว, ข้าไม่แน่ใจว่าจะหาวิธีรักษาองค์ชายได้อีก |
| Thomas Gates gave his last full measure of devotion to his country to stop the KGC. | โทมัส เกตส์ อุทิศตนสุดความสามารถ เพื่อประเทศชาติ และหยุดยั้งพวก KGC |
| "Last full measure of devotion"? | " อุทิศตนสุดความสามารถ " ? |
| Could you just let me in the elevator room now? | ไม่เป็นไรค่ะ คุณทำสุดความสามารถแล้ว คุณช่วยไปส่งฉันที่ลิฟท์ทีได้มั้ยคะ |
| You know, if someone gives it his all, he can do almost anything. | รู้มั้ย ถ้าเราพยายามอย่างสุดความสามารถ อะไรก็ทำได้แทบทั้งนั้น |
| MAN: ...and will, to the best of my ability, preserve, protect defend the Constitution of the United States andwill,to thebest of my ability, preserve, protect... | และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา และปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐ และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา |
| All I ask is that you do your work to the best of your abilities and with good heart. | สิ่งที่ผมต้องการจากคุณ.. คือ ให้คุณทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถ และทำออกมาจากหัวใจ.. |
| I'll do all I can to help you find him. | ผมจะช่วยอย่าง สุดความสามารถ ในการหาตัวเขาให้พบ |
| Im the Sheriff here, and I always did the best I could and rolled like a fence post. | พ่อเป็นนายอำเภอที่นี่ และพ่อก็ทำอะไรๆ อย่างสุดความสามารถ และให้มันไหลลื่นเหมาะสม |
| He gets in... you fight him tooth and nail, you understand? | พอเขาเข้ามา... สู้เขาสุดความสามารถเลยนะ เข้าใจไหม |
| Obviously, we're gonna try to save mother and son, but if there comes a point where a decision must be made... | แน่นอนครับ เราจะพยายามช่วยทั้งคู่ อย่างสุดความสามารถ แต่ถ้าถึงจุดหนึ่ง ต้องเลือกว่าจะช่วยใคร |
| But I want you to know we're gonna do everything we can to bring whoever did this to justice. | ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า พวกเราจะทำทุกอย่างอย่างสุดความสามารถ เพื่อจับใครก็ตามที่ทำ มาลงโทษตามกฎหมาย |
| Son, I've been doing my damndest to get things back to normal, make the trains run on time. | ลูกเอ้ย พ่อทำให้อย่างสุดความสามารถ เพื่อให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ ทำให้รถไฟวิ่งตรงเวลา |
| Your mother knew it, and she was trying with all her heart to tell us. | เเม่เเกรู้เรื่องนี้ดี เเละเธอก็พยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อที่จะบอกให้เรารู้ |
| Now you will continue to receive our full protection, and I can assure you that every conceivable effort will be made to protect you and your family. | คุณจะได้รับการคุ้มกันเต็มที่อย่างต่อเนื่อง และผมรับประกันคุณว่า เราจะพยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อปกป้องคุณและครอบครัว |
| ... the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend... | สหรัฐอเมริกา และผมจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อรักษา ป้องกัน และปกป้อง... |
| So... it looks like somehow, despite our best efforts, we have a success on our hands. | เอาละ... ดูเหมือนว่า หลังจากพยายามกันสุดความสามารถ ในที่สุดเราก็ประสบความสำเร็จ |
| And neither did I. I'm just tryin' to be the best I can be. | ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่ตั้งใจ จะทำให้สุดความสามารถของฉัน |
| We would make every conceivable effort. | เราจะทำอย่างสุดความสามารถ |
| We're doing the best we can. | เรากำลังช่วยจนสุดความสามารถอยู่. |
| 'He pushes things ardently but nothing bears fruit. ' | 'ถึงแม้จะพยายามทำสุดความสามารถเพียงใด แต่ผลลัพธ์ที่ได้อาจไม่ค่อยดีกลับมา ' |
| We should all trust that he's working as hard as he can. | เราต้องไว้ใจ เขากำลังทำสุดความสามารถ. |
| We don't have much time! It'd take a few hours. | ผมจะทำอย่างสุดความสามารถ |
| We come heavy,and we take him clean. | เราทำงานกันอย่างสุดความสามารถ |
| Yes, Your Majesty, we're doing our very best. | ใช่แล้วเพคะ พระมเหสี พวกเราทำสุดความสามารถแล้ว |
| The Imperial Physician says he has done his best... | หมอหลวงทูลว่าเขารักษาสุดความสามารถแล้ว |
| The words you used were "beyond capable. " | คำที่คุณใช้คือ "สุดความสามารถ" |
| We are doing our best to accommodate Mr. Park Gang-du... | เราจะพยายามสุดความสามารถ ให้กับคุณปาร์ค กางดู |
| I'll do my best... Gibbs. | ผมจะทำสุดความสามารถครับ,กิบบส์. |
| Yeah, I gave it my best shot. | ใช่ ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถ |
| But, sir, our mission is to defend this facility at all costs. | แต่ว่าท่านครับ หน้าที่ของเราต้องปกป้องฐาน อย่างสุดความสามารถนะครับ |
| What did you just say? My team did everything we could out there, | คุณว่ายังไงนะ ทีมของผม ทำอย่างสุดความสามารถ |
| We've already tried our best. | พวกเราพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว |
| Will you let him down? | บุคคลผู้ซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถทำทุกสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อบริษัทนี้จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต คือพ่อของเธอ |
| I've got a team of the best scientists on Earth. | ฉันมีทีม ที่เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดของโลก ต้องการที่จะช่วย ทำจนสุดความสามารถก่อนที่ยานจะพุ่งชน |
| Don't worry. | จะช่วยพวกเธออย่างสุดความสามารถ ไม่ต้องห่วงหรอก |
| Find out what I can.Arthur... this crystal cannot fall into enemy hands. | ออกตามหาสุดความสามารถ อาร์เธอร์... .. คริสตัลนี้ไม่ควรตกอยู่ในมือของศตรู |
| And will you, to the best of your ability protect him from harm? | และคุณจะทำสุดความสามารถ เพื่อปกป้องเขาจากอันตราย |
| Know that we will do everything possible for him. | เขารู้ว่าเราจะรักษาเขาสุดความสามารถ |
| "to the best of my ability and knowledge in a manner befitting an officer of the law." | "อย่างสุดความสามารถและภูมิรู้ ให้เหมาะสมกับเจ้าหน้าที่ ผู้บังคับใช้กฎหมาย" |