| His assets frozen, the venue chosen Is the ends of the earth, whoopee! | เขาจะต้องแข็งตาย สถานที่ของเขาได้ถูกเลือกแล้ว ใช่สุดขอบโลกมั้ยนะ วู้ปี้ ไกลๆ เลย |
| Mathematicians should go to the edge. | - เราต้องไปให้ถึงสุดขอบ - มีสิ่งสำคัญกับชีวิตมากกว่าคณิตศาสตร์ |
| Jack, I'm over the edge. I can feel a draught. | แจ๊ค ฉันอยู่สุดขอบหน้าผาแล้ว ฉันรู้สึกถึงลมเย็นพัดมา |
| I will find you, my love... if I must ride to the ends of the earth to do so. | ฉันจะต้องหาเธอให้เจอ ที่รักของฉัน ถ้าฉันต้องขี่ม้าไปสุดขอบโลก ฉันก็จะทำ |
| But if you go and brave the weird and haunted shores at world's end, then you will need a captain who knows those waters. | ถ้ากล้าออกไปผจญภัยที่สุดโหด เผชิญหลากวิบากกรรมกันที่สุดขอบโลก พวกนายก็ต้องการกัปตัน ที่รู้จักน่านน้ำนั้นดี |
| You're on edge, you're erratic, except for when you're hunting, 'cause then you're downright scary. | - อะไรนะ พี่สุดขอบ, สะเปะสะปะ ยกเว้นตอนที่พี่ล่า เพราะจากนั้น พี่น่ากลัว |
| Tabisaki no mise, shinbun no sumi In a store during my travels, in the corner of newspaper, | ตามร้านขายของระหว่างทาง ตามสุดขอบมุมของหนังสือพิมพ์ Tabisaki no mise, shinbun no sumi |
| You speak about this, e-mail, text, fax, Twitter, whatever, to anyone, I will transfer you to the ass end of the cornfield so fast, your head will spin. | ถ้าคุณปากโป้งเรื่องนี้ อีเมล์ ข้อความ แฟกซ์ ทวิตเตอร์ อะไรก็ตามที ให้กับใครก็ตามที ผมจะย้ายก้นคุณ ไปสุดขอบชายแดน ด๋วนจี๋ไปรษณีย์จ๋าเชียว |
| In the extremities of the Earth, in the white sanctums, the animals live still far from the men, like in the dawn of the world. | ณ สุดขอบโลก ในพื้นที่สีขาว สัตว์ยังอยู่ห่างไกลจากมนุษย์ |
| You two at opposite ends of the world? I don't... don't think so. | คุณทั้งสองคนต่างมุ่งตรงไป ฝั่งตรงกันข้ามสุดขอบโลกนั่นเหรอ? ฉันไม่เห็นจะเห็นด้วยเลย |
| So now I'm here-- at the end of the world with no one to sing for but old men and little shits like you. | ข้าเลยต้องมาอยู่ที่นี้ สุดขอบโลก ไม่รู้จะไปร้องเพลงให้ใครฟัง นอกจากคนเฒ่าและ พวกไร้ค่าอย่างเจ้า |
| ♪ I am by far ♪ | # เจิดจรัสสุดขอบหล้า # |
| I couldn't bring myself to go and sit with my family at a table so far on the edge of the feast you could barely even see the bride. | ข้าไม่อาจทำใจก้าวขาไปนั่ง กับครอบครัว ที่โต๊ะอันตั้งอยู่ไกลเสีย สุดขอบของงานเลี้ยงได้ แทบจะไม่เห็นเจ้าสาวด้วยซ้ำ |
| ♪ I drive to the end of the earth and afar | ฉั นจะขับรถ ไปยังสุดขอบ โลกอันแสน ไกล |
| In Ford's game, even if I go to the outer edges, you can't kill me. | ในเกมของฟอร์ด ต่อให้ฉันออกไปจนสุดขอบ นายก็ฆ่าฉันไม่ได้ |
| Our most skilled guests will fight their ways to the outer limits of the park, besting fearsome braves, seducing nubile maidens, befriending tragically ill-fated sidekicks, and, of course, like all our best narratives over the years, | แขกที่มีความสามารถมากที่สุด จะต่อสู้เพื่อให้ตัวเอง ออกไปจนสุดขอบปาร์ก ต่อสู้กับนักรบผู้กล้าหาญ ล่อลวงพวกผู้หญิงที่มีสามีแล้ว |
| Fifteen hundred years ago a small band of Polynesian voyagers discovered ...one of the most remote islands on earth. | 300 ปีมาแล้ว... นักเดินเรือโพลีนีเซียนกลุ่มหนึ่ง ได้ค้นพบเกาะหนึ่งที่อยู่ไกลสุดขอบโลก |
| We're going to get airborne. kid, I'll tell you that. | เราจะบินไปให้สุดขอบฟ้าไอ้หนู ผมจะบอกคุณให้ |
| Just head out for the horizon whenever I feel like it. | ไปยังสุดขอบฟ้าทุกครั้งที่รู้สึกอยากไป |
| My parents say my future is right on the horizon. | พ่อแม่บอกว่าอนาคตผมอยู่สุดขอบฟ้า |
| From the furthest corner on the other side of Oort Cloud, it's about half a year. | จากสุดขอบระบบสุริยะอีกฟากของ Oort Cloud มันคงใช้เวลาประมาณครึ่งปี |
| Noboru, I am at Pluto, the end of solar system. | โนโบรุ ฉันอยู่ที่ดาวพลูโต สุดขอบระบบสุริยะ |
| I think she's over the edge. All right! | - ฉันคิดว่า เธอขึ้นไปสุดขอบหน้าผาแล้ว |
| Would you sail to the ends of the Earth and beyond to fetch back witty Jack and him precious Pearl? | นายต้องแล่นเรือไปสุดขอบโลก อันไกลโพ้น เพื่อนำแจ็ค และเรือเพิร์ล ที่เขารัก .. กลับมา |
| Pushing at a world already on the brink. | ผลักโลกจนมาสุดขอบแล้ว |
| And so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, and the Cube was lost to the far reaches of space. | และนี้ก็คือจุดเริ่มต้นของสงคราม สงครามที่ทำลายล้างดวงดาวของเรา กระทั่งมันตกเป็นเหยื่อของมัจจุราช และเดอะคิวบ์ก็สาบสูญไป ณ สุดขอบจักรวาล |
| Why doesn't he do something? - Me eye. | ข้านี่แหล่ะจะบ้าสุดขอบแล้ว |
| Parasail with us through the skies over endless blue water. | พาลาเซลกับพวกเราผ่านท้องฟ้า สุดขอบทะเลสีน้ำเงิน. |
| FRONTIER(S) | "FRONTIERE(S) ฟรอนเทียร์(ส)อำมหิตสุดขอบ(คลั่ง)" |
| I'll just go to the ends of the earth and wait. | ชั้นจะไปสุดขอบโลกแล้วรอรอแกที่นั่น |
| Your brother is holding us off. | ความหวังของเราตลอดมา คือความสงบสุขอยู่ที่สุดขอบฟ้า |
| They think I'm an extremist. | พวกนั้นคิดว่าฉันเป็นพวกสุดขอบ |
| Landed on the most boring post, in the Outer Rim. | จอดยานลงบนสถานีที่สุดแสนจะน่าเบื่อ ณ สุดขอบแกแล็กซี่ |
| Crush depth. To the edge of crush depth. | ลึกไป สู่สุดขอบของความลึก |
| To another side of the Earth, another refuge, another sanctum, | สุดขอบโลกอีกด้าน อีกหนึ่งที่หลบภัย อีกหนึ่งแหล่วศักดิ์สิทธิ์ |
| Then we are at the very edge of this galaxy. | พวกเราอยู่ที่สุดขอบของ กาแล็คซี่นี้แล้ว |
| He's always searching for what's right on the edge | เขามักค้นคว้าอะไรที่เป็นจริงสุดขอบ |
| I feel like everything's fraying around the edges. | ฉันรู้สึกได้ว่าทุกคน กำลังดิ้นรนสุดขอบ |
| So. Are you sure you don't want to come with us to Raiders? | แน่ใจเหรอวาไม่อยากไปดู ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้ากับเรา |
| "Best seats in house for Raiders screening. | ที่นั่งดีที่สุดในโรง ของเรื่องขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า |